渔家傲·和程公辟赠(yu jia ao he cheng gong pi zeng)

　　巴bā子zi城chéng头tóu青qīng草cǎo暮mù，巴bā山shān重zhòng叠dié相xiāng逢féng处chù。燕yàn子zi占zhàn巢cháo花huā脱tuō树shù。杯bēi且qiě举jǔ，瞿qú塘táng水shuǐ阔kuò舟zhōu难nán渡dù。

　　天tiān外wài吴wú门mén清qīng霅zhà路lù。君jūn家jiā正zhèng在zài吴wú门mén住zhù。赠zèng我wǒ柳liǔ枝zhī情qíng几jǐ许xǔ。春chūn满mǎn缕lǚ，为wèi君jūn将jiāng入rù江jiāng南nán去qù。

　　译yì文wén

　　渝yú州zhōu城chéng头tóu长zhǎng满mǎn暮mù春chūn的de草cǎo，在zài重zhòng重zhòng巴bā山shān我wǒ俩liǎ相xiāng逢féng。你nǐ先xiān回huí到dào故gù乡xiāng好hǎo比bǐ燕yàn归guī定dìng巢cháo，而ér我wǒ还hái留liú在zài异yì乡xiāng如rú花huā儿ér脱tuō离lí树shù木mù。酒jiǔ杯bēi暂zàn且qiě频pín繁fán举jǔ起qǐ别bié停tíng下xià筷kuài子zi。瞿qú塘táng江jiāng水shuǐ宽kuān广guǎng很hěn难nán渡dù过guò。

　　在zài天tiān外wài苏sū州zhōu连lián着zhe清qīng霅zhà的de路lù，你nǐ家jiā恰qià好hǎo住zhù在zài苏sū州zhōu。你nǐ折zhé柳liǔ送sòng我wǒ真zhēn是shì情qíng深shēn意yì重zhòng。满mǎn眼yǎn绿lǜ色sè的de柳liǔ树shù随suí风fēng舞wǔ蹈dǎo，一yī直zhí送sòng你nǐ到dào江jiāng南nán。

　　注zhù释shì

　　渔yú家jiā傲ào ：词cí牌pái名míng。

　　程chéng公gōng辟pì：名míng师shī孟mèng。曾céng提tí点diǎn夔kuí州zhōu路lù刑xíng狱yù（主zhǔ管guǎn一yī路lù司sī法fǎ刑xíng狱yù和hé监jiān察chá的de长zhǎng官guān）。

　　巴bā子zi：指zhǐ渝yú州zhōu，周zhōu代dài为wèi巴bā子zi国guó，即jí今jīn之zhī巴bā县xiàn。

　　巴bā山shān：东dōng汉hàn末mò刘liú璋zhāng在zài四sì川chuān置zhì巴bā郡jùn（巴bā县xiàn）、巴bā东dōng（奉fèng节jié垦kěn）、巴bā西xī（阆láng中zhōng县xiàn）三sān郡jùn，合hé称chēng“三sān巴bā”。这zhè里lǐ的de巴bā山shān指zhǐ巴bā子zi一yī带dài。

　　占zhàn巢cháo：相xiāng传chuán燕yàn子zi在zài立lì春chūn后hòu清qīng明míng前qián从cóng南nán海hǎi飞fēi回huí我wǒ国guó。燕yàn子zi有yǒu飞fēi回huí原yuán栖qī息xī地dì住zhù旧jiù巢cháo的de习xí性xìng。

　　花huā脱tuō树shù：指zhǐ花huā开kāi后hòu花huā瓣bàn从cóng树shù枝zhī上shàng落luò下xià。

　　瞿qú塘táng：瞿qú塘táng峡xiá。

　　吴wú门mén：今jīn苏sū州zhōu市shì。

　　清qīng霅zhà（zhà）：指zhǐ霅zhà溪xī，在zài今jīn浙zhè江jiāng吴wú兴xìng。

　　春chūn满mǎn缕lǚ：指zhǐ刚gāng折zhé下xià的de柳liǔ枝zhī，春chūn意yì盎àng然rán。

　　将jiāng：持chí，拿ná。

　　江jiāng南nán：泛fàn指zhǐ二èr人rén的de家jiā乡xiāng。

　　张zhāng先xiān六liù十shí三sān岁suì那nà年nián（1052），以yǐ屯tún田tián员yuán外wài郎láng知zhī渝yú州zhōu（今jīn四sì川chuān重zhòng庆qìng），不bù久jiǔ离lí任rèn。此cǐ词cí为wèi离lí任rèn时shí答dá赠zèng时shí任rèn夔kuí州zhōu（今jīn四sì川chuān奉fèng节jié）路lù提tí点diǎn刑xíng狱yù的de友yǒu人rén程chéng师shī孟mèng之zhī作zuò。

　　这zhè是shì作zuò者zhě为wèi友yǒu人rén程chéng公gōng辟pì赠zèng别bié之zhī作zuò而ér写xiě的de和hé词cí，也yě是shì一yī首shǒu富fù含hán民mín歌gē风fēng味wèi的de词cí。

　　上shàng片piàn点diǎn染rǎn相xiāng别bié的de时shí地dì境jìng象xiàng。起qǐ句jù点diǎn时shí地dì，“巴bā子zi城chéng头tóu”，点diǎn出chū送sòng别bié的de地dì点diǎn。青qīng草cǎo萋qī萋qī，天tiān色sè向xiàng晚wǎn，点diǎn明míng送sòng别bié的de季jì节jié、时shí间jiān。下xià两liǎng句jù宕dàng开kāi渲xuàn染rǎn。巴bā山shān重zhòng峦luán叠dié嶂zhàng，渲xuàn染rǎn词cí人rén与yǔ友yǒu相xiāng逢féng相xiāng别bié地dì方fāng的de境jìng象xiàng。燕yàn子zi觅mì巢cháo，春chūn花huā辞cí树shù，既jì渲xuàn染rǎn了le分fēn别bié时shí节jié的de景jǐng象xiàng，亦yì隐yǐn喻yù彼bǐ此cǐ的de一yī去qù一yī留liú。杂zá花huā生shēng树shù，落luò英yīng缤bīn纷fēn的de景jǐng色sè，也yě只zhǐ以yǐ“花huā脱tuō树shù”一yī语yǔ尽jǐn之zhī。“脱tuō”字zì避bì熟shú就jiù生shēng，亦yì有yǒu妙miào趣qù。相xiāng逢féng在zài异yì乡xiāng，相xiāng别bié又yòu当dāng春chūn暮mù。“杯bēi且qiě举jǔ”两liǎng句jù，述shù临lín歧qí殷yīn勤qín劝quàn酒jiǔ并bìng话huà及jí旅lǚ途tú险xiǎn恶è。瞿qú唐táng峡xiá，山shān高gāo水shuǐ急jí，自zì古gǔ行xíng舟zhōu艰jiān难nán。暗àn示shì双shuāng方fāng入rù川chuān出chū川chuān之zhī不bù易yì，倍bèi增zēng此cǐ时shí的de感gǎn慨kǎi。

　　下xià片piàn抒shū写xiě惜xī别bié的de情qíng怀huái，首shǒu言yán自zì己jǐ所suǒ去qù之zhī地dì。古gǔ代dài交jiāo通tōng不bù便biàn，从cóng四sì川chuān到dào江jiāng、浙zhè，道dào路lù遥yáo远yuǎn，放fàng觉jué如rú在zài天tiān外wài。下xià句jù点diǎn出chū友yǒu人rén家jiā园yuán所suǒ在zài。宋sòng平píng江jiāng军jūn吴wú郡jùn和hé湖hú州zhōu吴wú兴xìng郡jùn同tóng属shǔ两liǎng浙zhè路lù，隔gé太tài湖hú南nán北běi相xiāng望wàng。从cóng道dào阻zǔ且qiě长zhǎng写xiě到dào家jiā乡xiāng密mì迩ěr，不bù仅jǐn上shàng下xià片piàn意yì脉mài联lián贯guàn，更gèng便biàn于yú巧qiǎo妙miào地dì为wèi全quán篇piān作zuò结jié。他tā首shǒu先xiān感gǎn谢xiè友yǒu人rén的de赠zèng柳liǔ情qíng深shēn。接jiē着zhe表biǎo明míng珍zhēn重zhòng这zhè一yī友yǒu谊yì，要yào将jiāng春chūn意yì盎àng然rán的de柳liǔ枝zhī带dài回huí到dào彼bǐ此cǐ的de故gù乡xiāng——江jiāng南nán，让ràng它tā发fā荣róng滋zī长zhǎng，象xiàng征zhēng着zhe友yǒu谊yì长zhǎng青qīng。结jié尾wěi三sān句jù宛wǎn转zhuǎn其qí意yì。作zuò者zhě自zì注zhù曰yuē：“来lái词cí云yún‘折zhé柳liǔ赠zèng君jūn君jūn且qiě住zhù’。”折zhé柳liǔ赠zèng别bié，意yì挽wǎn留liú。作zuò者zhě为wèi了le感gǎn激jī其qí深shēn情qíng厚hòu谊yì，所suǒ以yǐ要yào把bǎ所suǒ赠zèng的de柳liǔ枝zhī和hé无wú限xiàn乡xiāng思sī带dài回huí那nà草cǎo长zhǎng莺yīng飞fēi的de江jiāng南nán。这zhè里lǐ的de“江jiāng南nán”，承chéng上shàng“君jūn家jiā正zhèng吴wú门mén住zhù”句jù，意yì指zhǐ“吴wú门mén”。

　　词cí语yǔ言yán真zhēn挚zhì，明míng白bái流liú利lì而ér词cí句jù却què委wěi婉wǎn，多duō低dī徊huái不bù尽jǐn之zhī意yì，情qíng意yì深shēn厚hòu有yǒu余yú。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》