寻西山隐者不遇(xun xi shan yin zhe bu yu)

　　绝jué顶dǐng一yī茅máo茨cí，直zhí上shàng三sān十shí里lǐ。

　　扣kòu关guān无wú僮tóng仆pū，窥kuī室shì唯wéi案àn几jǐ。

　　若ruò非fēi巾jīn柴chái车chē，应yīng是shì钓diào秋qiū水shuǐ。

　　差chà池chí不bù相xiāng见jiàn，黾miǎn勉miǎn空kōng仰yǎng止zhǐ。

　　草cǎo色sè新xīn雨yǔ中zhōng，松sōng声shēng晚wǎn窗chuāng里lǐ。

　　及jí兹zī契qì幽yōu绝jué，自zì足zú荡dàng心xīn耳ěr。

　　虽suī无wú宾bīn主zhǔ意yì，颇pō得dé清qīng净jìng理lǐ。

　　兴xìng尽jǐn方fāng下xià山shān，何hé必bì待dài之zhī子zi。

　　译yì文wén

　　高gāo高gāo的de山shān顶dǐng上shàng有yǒu一yī座zuò茅máo屋wū，从cóng山shān下xià走zǒu上shàng去qù足zú有yǒu三sān十shí里lǐ。

　　轻qīng扣kòu柴chái门mén竟jìng无wú童tóng仆pū回huí问wèn声shēng，窥kuī看kàn室shì内nèi只zhǐ有yǒu桌zhuō案àn和hé茶chá几jǐ。

　　主zhǔ人rén不bù是shì驾jià着zhe巾jīn柴chái车chē外wài出chū，一yī定dìng是shì到dào秋qiū水shuǐ碧bì潭tán去qù钓diào鱼yú。

　　错cuò过guò了le时shí机jī不bù能néng与yǔ他tā见jiàn面miàn，空kōng负fù了le殷yīn勤qín仰yǎng慕mù一yī片piàn心xīn意yì。

　　新xīn雨yǔ中zhōng草cǎo色sè多duō么me青qīng翠cuì葱cōng绿lǜ，晚wǎn风fēng将jiāng松sōng涛tāo声shēng送sòng进jìn窗chuāng户hù里lǐ。

　　这zhè清qīng幽yōu境jìng地dì很hěn合hé我wǒ的de雅yǎ兴xìng，足zú可kě以yǐ把bǎ身shēn心xīn和hé耳ěr目mù荡dàng涤dí。

　　我wǒ虽suī然rán还hái没méi有yǒu和hé主zhǔ人rén交jiāo谈tán，却què已yǐ经jīng领lǐng悟wù到dào清qīng净jìng的de道dào理lǐ。

　　玩wán到dào兴xìng尽jǐn就jiù满mǎn意yì地dì下xià山shān去qù，何hé必bì非fēi要yào和hé这zhè位wèi隐yǐn者zhě相xiāng聚jù。

　　注zhù释shì

　　茅máo茨cí：茅máo屋wū。

　　扣kòu关guān：敲qiāo门mén。僮tóng仆pū：指zhǐ书shū童tóng。

　　唯wéi案àn几jǐ：只zhǐ有yǒu桌zhuō椅yǐ茶chá几jǐ，表biǎo明míng居jū室shì简jiǎn陋lòu。

　　巾jīn柴chái车chē：指zhǐ乘chéng小xiǎo车chē出chū游yóu。

　　钓diào秋qiū水shuǐ：到dào秋qiū水shuǐ潭tán垂chuí钓diào。

　　差chà池chí：原yuán为wèi参cān差chà不bù齐qí，这zhè里lǐ指zhǐ此cǐ来lái彼bǐ往wǎng而ér错cuò过guò。

　　黾miǎn勉miǎn：勉miǎn力lì，尽jǐn力lì。仰yǎng止zhǐ：仰yǎng望wàng，仰yǎng慕mù。

　　“草cǎo色sè”二èr句jù：这zhè是shì诗shī人rén经jīng过guò观guān察chá后hòu亦yì真zhēn亦yì幻huàn地dì描miáo写xiě隐yǐn者zhě居jū所suǒ的de环huán境jìng。

　　“及jí兹zī”二èr句jù：及jí兹zī，来lái此cǐ。契qì，惬qiè意yì。荡dàng心xīn耳ěr，涤dí荡dàng心xīn胸xiōng和hé耳ěr目mù。一yī本běn无wú此cǐ二èr句jù。

　　“虽suī无wú”二èr句jù：意yì谓wèi虽suī没méi有yǒu受shòu到dào主zhǔ人rén待dài客kè的de厚hòu意yì，却què悟wù得dé了le修xiū养yǎng身shēn心xīn的de真zhēn理lǐ。

　　兴xìng尽jǐn：典diǎn出chū《世shì说shuō新xīn语yǔ》晋jìn王wáng子zi猷yóu雪xuě夜yè访fǎng戴dài的de故gù事shì。

　　之zhī子zi：这zhè个gè人rén，这zhè里lǐ指zhǐ隐yǐn者zhě。一yī作zuò“夫fū子zi”。

　　这zhè是shì一yī首shǒu描miáo写xiě隐yǐn逸yì高gāo趣qù的de诗shī。诗shī以yǐ“寻xún西xī山shān隐yǐn者zhě不bù遇yù”为wèi题tí，到dào山shān中zhōng专zhuān程chéng去qù寻xún访fǎng隐yǐn者zhě，当dāng然rán是shì出chū于yú对duì这zhè位wèi隐yǐn者zhě的de友yǒu情qíng或huò景jǐng仰yǎng了le，而ér竟jìng然rán“不bù遇yù”，按àn照zhào常cháng理lǐ，这zhè一yī定dìng会huì使shǐ访fǎng者zhě产chǎn生shēng无wú限xiàn失shī望wàng、惆chóu怅chàng之zhī情qíng。但dàn却què出chū人rén意yì料liào之zhī外wài，这zhè首shǒu诗shī虽suī写xiě“不bù遇yù”，却què偏piān偏piān把bǎ隐yǐn者zhě的de生shēng活huó和hé性xìng格gé表biǎo现xiàn得dé历lì历lì在zài目mù；却què又yòu借jiè题tí“不bù遇yù”，而ér淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì抒shū发fā了le自zì己jǐ的de幽yōu情qíng雅yǎ趣qù和hé旷kuàng达dá的de胸xiōng怀huái，似shì乎hū比bǐ相xiāng遇yù了le更gèng有yǒu收shōu获huò，更gèng为wèi心xīn满mǎn意yì足zú。正zhèng是shì由yóu于yú这zhè一yī立lì意yì的de新xīn颖yǐng，而ér使shǐ这zhè首shǒu诗shī变biàn得dé有yǒu很hěn强qiáng的de新xīn鲜xiān感gǎn。

　　诗shī是shì从cóng所suǒ要yào寻xún访fǎng的de这zhè位wèi隐yǐn者zhě的de栖qī身shēn之zhī所suǒ写xiě起qǐ的de。开kāi首shǒu两liǎng句jù写xiě隐yǐn者zhě独dú居jū于yú深shēn山shān绝jué顶dǐng之zhī上shàng的de“一yī茅máo茨cí”之zhī中zhōng，离lí山shān下xià有yǒu“三sān十shí里lǐ”之zhī遥yáo。这zhè两liǎng句jù似shì在zài叙xù事shì，但dàn实shí际jì上shàng意yì在zài写xiě这zhè位wèi隐yǐn者zhě的de远yuǎn离lí尘chén嚣xiāo之zhī心xīn，兼jiān写xiě寻xún访fǎng者zhě的de不bù惮dàn艰jiān劳láo、殷yīn勤qín远yuǎn访fǎng之zhī意yì。“直zhí上shàng”二èr字zì，与yǔ首shǒu句jù“绝jué顶dǐng”相xiāng照zhào应yīng，点diǎn出chū了le山shān势shì的de陡dǒu峭qiào高gāo峻jùn，也yě暗àn示shì出chū寻xún访fǎng者zhě攀pān登dēng之zhī劳láo。三sān、四sì两liǎng句jù，写xiě到dào门mén不bù遇yù，叩kòu关guān无wú僮tóng仆pū应yīng承chéng，窥kuī室shì只zhǐ见jiàn几jǐ案àn，杳yǎo无wú人rén踪zōng。紧jǐn接jiē着zhe下xià两liǎng句jù是shì写xiě寻xún访fǎng者zhě停tíng在zài户hù前qián的de踟chí蹰chú想xiǎng象xiàng之zhī词cí：主zhǔ人rén既jì然rán不bù在zài，到dào哪nǎ儿ér去qù了le呢ne？若ruò不bù是shì乘chéng着zhe柴chái车chē出chū游yóu，必bì是shì临lín渊yuān垂chuí钓diào去qù了le吧ba？乘chéng柴chái车chē出chū游yóu，到dào水shuǐ边biān垂chuí钓diào，正zhèng是shì一yī般bān隐yǐn逸yì之zhī士shì闲xián适shì雅yǎ趣qù的de生shēng活huó。这zhè里lǐ不bù是shì正zhèng面miàn去qù写xiě，而ér是shì借jiè寻xún访fǎng者zhě的de推tuī断duàn写xiě出chū，比bǐ直zhí接jiē对duì隐yǐn者zhě的de生shēng活huó做zuò铺pù排pái描miáo写xiě反fǎn觉jué灵líng活huó有yǒu致zhì。“差chà池chí不bù相xiāng见jiàn，黾miǎn勉miǎn空kōng仰yǎng止zhǐ”，远yuǎn路lù相xiāng寻xún，差chà池chí不bù见jiàn，空kōng负fù了le一yī片piàn景jǐng仰yǎng之zhī情qíng，失shī望wàng之zhī心xīn不bù能néng没méi有yǒu。但dàn诗shī写xiě至zhì此cǐ，却què突tū然rán宕dàng了le开kāi去qù，“草cǎo色sè新xīn雨yǔ中zhōng，松sōng声shēng晚wǎn窗chuāng里lǐ。及jí兹zī契qì幽yōu绝jué，自zì足zú荡dàng心xīn耳ěr。虽suī无wú宾bīn主zhǔ意yì，颇pō得dé清qīng净jìng理lǐ”，由yóu访fǎng人rén而ér变biàn成chéng问wèn景jǐng，由yóu失shī望wàng而ér变biàn得dé满mǎn足zú，由yóu景jǐng仰yǎng隐yǐn者zhě，而ér变biàn得dé自zì己jǐ来lái领lǐng略lüè隐yǐn者zhě的de情qíng趣qù和hé生shēng活huó，谁shuí也yě不bù能néng说shuō作zuò者zhě这zhè次cì跋bá涉shè是shì入rù宝bǎo山shān而ér空kōng返fǎn。“兴xìng尽jǐn方fāng下xià山shān，何hé必bì待dài之zhī子zi”，结jié句jù暗àn用yòng了le著zhe名míng的de晋jìn王wáng子zi猷yóu雪xuě夜yè访fǎng戴dài的de故gù事shì。故gù事shì出chū于yú《世shì说shuō新xīn语yǔ·任rèn诞dàn篇piān》，记jì王wáng子zi猷yóu居jū山shān阴yīn，逢féng雪xuě夜yè，忽hū忆yì起qǐ隐yǐn居jū在zài剡shàn溪xī的de好hǎo友yǒu戴dài安ān道dào，便biàn立lì时shí登dēng舟zhōu往wǎng访fǎng，经jīng夜yè始shǐ至zhì，及jí至zhì门mén口kǒu又yòu即jí便biàn返fǎn回huí，人rén问wèn其qí故gù，王wáng子zi猷yóu回huí答dá说shuō：“吾wú本běn乘chéng兴xìng而ér行xíng，兴xìng尽jǐn而ér返fǎn，何hé必bì见jiàn戴dài？”诗shī人rén采cǎi用yòng了le这zhè一yī典diǎn故gù，来lái自zì抒shū旷kuàng怀huái。访fǎng友yǒu而ér意yì不bù在zài友yǒu，在zài于yú满mǎn足zú自zì己jǐ的de佳jiā趣qù雅yǎ兴xìng。读dú诗shī至zhì此cǐ，读dú者zhě似shì乎hū遇yù到dào了le一yī位wèi绝jué不bù亚yà于yú隐yǐn者zhě的de高gāo士shì。诗shī人rén访fǎng隐yǐn居jū友yǒu人rén，期qī遇yù而ér未wèi遇yù；读dú者zhě由yóu诗shī人rén的de未wèi遇yù中zhōng，却què不bù期qī遇yù而ér遇yù──遇yù到dào了le一yī位wèi胸xiōng怀huái旷kuàng达dá，习xí静jìng喜xǐ幽yōu，任rèn性xìng所suǒ之zhī的de高gāo雅yǎ之zhī士shì。而ér诗shī人rén在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng所suǒ要yào表biǎo达dá的de，也yě正zhèng是shì这zhè一yī点diǎn。

　　丘qiū为wèi，苏sū州zhōu嘉jiā兴xìng人rén。事shì继jì母mǔ孝xiào，常cháng有yǒu灵líng芝zhī生shēng堂táng下xià。累lèi官guān太tài子zi右yòu庶shù子zi。致zhì仕shì，给gěi俸fèng禄lù之zhī半bàn以yǐ终zhōng身shēn。年nián八bā十shí馀yú，母mǔ尚shàng无wú恙yàng。及jí居jū忧yōu，观guān察chá使shǐ韩hán滉huàng以yǐ致zhì仕shì官guān给gěi禄lù，所suǒ以yǐ惠huì养yǎng老lǎo臣chén，不bù可kě在zài丧sàng而ér异yì，惟wéi罢bà春chūn秋qiū羊yáng酒jiǔ。卒zú年nián九jiǔ十shí六liù。与yǔ刘liú长zhǎng卿qīng善shàn，其qí赴fù上shàng都dōu也yě，长zhǎng卿qīng有yǒu诗shī送sòng之zhī，亦yì与yǔ王wáng维wéi为wèi友yǒu。诗shī十shí三sān首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》