沁园春·斗酒彘肩(qin yuan chun dou jiu zhi jian)

　　寄jì辛xīn承chéng旨zhǐ。时shí承chéng旨zhǐ招zhāo，不bù赴fù。

　　斗dòu酒jiǔ彘zhì肩jiān，风fēng雨yǔ渡dù江jiāng，岂qǐ不bù快kuài哉zāi！被bèi香xiāng山shān居jū士shì，约yuē林lín和hé靖jìng，与yǔ坡pō仙xiān老lǎo，驾jià勒lēi吾wú回huí。坡pō谓wèi西xī湖hú，正zhèng如rú西xī子zi，浓nóng抹mǒ淡dàn妆zhuāng临lín镜jìng台tái。二èr公gōng者zhě，皆jiē掉diào头tóu不bù顾gù，只zhǐ管guǎn衔xián杯bēi。

　　白bái云yún天tiān竺zhú去qù来lái，图tú画huà里lǐ、峥zhēng嵘róng楼lóu观guān开kāi。爱ài东dōng西xī双shuāng涧jiàn，纵zòng横héng水shuǐ绕rào；两liǎng峰fēng南nán北běi，高gāo下xià云yún堆duī。逋bū曰yuē不bù然rán，暗àn香xiāng浮fú动dòng，争zhēng似shì孤gū山shān先xiān探tàn梅méi。须xū晴qíng去qù，访fǎng稼jià轩xuān未wèi晚wǎn，且qiě此cǐ徘pái徊huái。

　　译yì文wén

　　想xiǎng着zhe你nǐ将jiāng用yòng整zhěng斗dòu酒jiǔ和hé猪zhū腿tuǐ将jiāng我wǒ款kuǎn待dài，在zài风fēng雨yǔ中zhōng渡dù过guò钱qián塘táng江jiāng到dào绍shào兴xìng与yǔ您nín相xiāng会huì岂qǐ能néng不bù愉yú快kuài。可kě半bàn道dào中zhōng被bèi白bái居jū易yì邀yāo约yuē林lín逋bū、苏sū东dōng坡pō强qiáng拉lā回huí来lái。苏sū东dōng坡pō说shuō，西xī湖hú如rú西xī施shī，或huò浓nóng妆zhuāng或huò淡dàn妆zhuāng自zì照zhào于yú镜jìng台tái。林lín逋bū、白bái居jū易yì两liǎng人rén都dōu置zhì之zhī不bù理lǐ，只zhǐ顾gù畅chàng饮yǐn开kāi怀huái。

　　白bái居jū易yì说shuō，到dào天tiān竺zhú山shān去qù啊a，那nà里lǐ如rú画huà卷juǎn展zhǎn开kāi，寺sì庙miào巍wēi峨é，流liú光guāng溢yì彩cǎi。可kě爱ài的de是shì东dōng西xī二èr溪xī纵zòng横héng交jiāo错cuò，南nán北běi二èr峰fēng高gāo低dī错cuò落luò白bái云yún霭ǎi霭ǎi。林lín逋bū说shuō，并bìng非fēi如rú此cǐ，梅méi花huā的de馨xīn香xiāng幽yōu幽yōu飘piāo来lái，怎zěn比bǐ得dé上shàng先xiān到dào孤gū山shān探tàn访fǎng香xiāng梅méi之zhī海hǎi。待dài到dào雨yǔ过guò天tiān晴qíng再zài访fǎng稼jià轩xuān不bù迟chí，我wǒ暂zàn且qiě在zài西xī湖hú边biān徘pái徊huái。

　　注zhù释shì

　　辛xīn承chéng旨zhǐ：即jí辛xīn弃qì疾jí。因yīn其qí曾céng于yú开kāi禧xǐ三sān年nián（1207）被bèi任rèn为wèi枢shū密mì院yuàn都dōu承chéng旨zhǐ而ér得dé名míng，不bù过guò那nà时shí刘liú过guò已yǐ死sǐ，“承chéng旨zhǐ”二èr字zì可kě能néng是shì后hòu人rén加jiā的de。

　　斗dòu酒jiǔ彘zhì肩jiān：《史shǐ记jì》载zài，樊fán哙kuài见jiàn项xiàng王wáng，项xiàng王wáng赐cì与yǔ斗dòu卮zhī酒jiǔ（一yī大dà斗dòu酒jiǔ）与yǔ彘zhì肩jiān（猪zhū前qián肘zhǒu）。

　　香xiāng山shān居jū士shì：白bái居jū易yì晚wǎn年nián自zì号hào香xiāng山shān居jū士shì。

　　林lín和hé靖jìng：林lín逋bū，字zì和hé靖jìng。

　　坡pō仙xiān老lǎo：苏sū轼shì自zì号hào东dōng坡pō居jū士shì，后hòu人rén称chēng为wèi坡pō仙xiān。

　　驾jià勒lēi吾wú回huí：强qiáng拉lā我wǒ回huí来lái。

　　“西xī湖hú正zhèng如rú西xī子zi”二èr句jù：苏sū轼shì诗shī“欲yù把bǎ西xī湖hú比bǐ西xī子zi，淡dàn妆zhuāng浓nóng抹mǒ总zǒng相xiāng宜yí。”

　　“天tiān竺zhú去qù来lái”六liù句jù：白bái居jū易yì在zài杭háng州zhōu时shí，很hěn喜xǐ爱ài灵líng隐yǐn天tiān竺zhú（寺sì）一yī带dài的de景jǐng色sè。他tā的de《寄jì韬tāo光guāng禅chán师shī》诗shī：东dōng涧jiàn水shuǐ流liú西xī涧jiàn水shuǐ，南nán山shān云yún起qǐ北běi山shān云yún”，便biàn是shì写xiě东dōng西xī二èr涧jiàn和hé南nán北běi两liǎng高gāo峰fēng的de。

　　暗àn香xiāng浮fú动dòng：林lín逋bū《梅méi花huā》诗shī：“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn”。

　　孤gū山shān先xiān探tàn梅méi：孤gū山shān位wèi于yú里lǐ、外wài两liǎng湖hú之zhī间jiān的de界jiè山shān，山shān上shàng种zhǒng了le许xǔ多duō梅méi花huā。

　　词cí的de上shàng片piàn写xiě他tā想xiǎng赴fù辛xīn弃qì疾jí之zhī邀yāo，又yòu不bù能néng去qù。

　　“斗dòu酒jiǔ彘zhì肩jiān，风fēng雨yǔ渡dù江jiāng，岂qǐ不bù快kuài哉zāi”起qǐ势shì豪háo放fàng，奠diàn定dìng了le全quán文wén的de基jī调diào。这zhè三sān句jù用yòng典diǎn。使shǐ风fēng俗sú之zhī气qì变biàn为wèi豪háo迈mài阔kuò气qì。这zhè里lǐ的de典diǎn故gù，出chū之zhī于yú《史shǐ记jì·项xiàng羽yǔ本běn纪jì》。这zhè几jǐ句jù是shì想xiǎng象xiàng之zhī词cí，刘liú过guò设shè想xiǎng在zài风fēng雨yǔ中zhōng渡dù过guò钱qián塘táng江jiāng，来lái到dào辛xīn弃qì疾jí的de住zhù所suǒ，觉jué得dé是shì一yī件jiàn特tè别bié痛tòng快kuài的de事shì情qíng。前qián三sān句jù起qǐ笔bǐ突tū兀wù，似shì平píng地dì而ér起qǐ的de高gāo楼lóu，极jí具jù气qì势shì。

　　“被bèi香xiāng山shān居jū士shì，约yuē林lín和hé靖jìng，与yǔ东dōng坡pō老lǎo，驾jià勒lēi吾wú回huí”。就jiù在zài他tā要yào出chū发fā之zhī时shí，却què被bèi白bái居jū易yì、林lín逋bū、苏sū轼shì拉lā了le回huí来lái。“驾jià勒lēi吾wú回huí”四sì字zì写xiě出chū了le他tā的de无wú可kě奈nài何hé。接jiē着zhe词cí人rén概gài括kuò三sān位wèi诗shī人rén诗shī意yì，说shuō明míng他tā不bù能néng前qián去qù的de理lǐ由yóu。作zuò者zhě把bǎ本běn不bù相xiāng干gàn的de三sān人rén集jí于yú同tóng一yī场chǎng景jǐng进jìn行xíng对duì话huà，构gòu思sī巧qiǎo妙miào新xīn奇qí，“二èr公gōng者zhě，皆jiē掉diào头tóu不bù顾gù，只zhǐ管guǎn传chuán杯bēi”，林lín逋bū、白bái居jū易yì两liǎng人rén只zhǐ顾gù着zhe喝hē酒jiǔ，对duì苏sū东dōng坡pō的de提tí议yì丝sī毫háo不bù感gǎn不bù趣qù。

　　下xià片piàn开kāi端duān打dǎ破pò了le两liǎng片piàn的de限xiàn制zhì，紧jǐn接jiē着zhe上shàng文wén写xiě白bái居jū易yì的de意yì见jiàn。

　　“白bái云yún天tiān竺zhú去qù来lái，图tú画huà里lǐ、峥zhēng嵘róng楼lóu观guān开kāi。爱ài东dōng西xī双shuāng涧jiàn，纵zòng横héng水shuǐ绕rào；两liǎng峰fēng南nán北běi，高gāo下xià云yún堆duī。”自zì居jū易yì在zài杭háng州zhōu做zuò郡jùn守shǒu时shí，写xiě过guò不bù少shǎo歌gē咏yǒng杭háng州zhōu的de诗shī句jù，其qí中zhōng《寄jì韬tāo光guāng禅chán师shī》就jiù有yǒu“东dōng涧jiàn水shuǐ流liú西xī涧jiàn水shuǐ，南nán山shān云yún起qǐ北běi山shān云yún”之zhī语yǔ。这zhè六liù句jù也yě是shì化huà用yòng白bái诗shī而ér成chéng，用yòng“爱ài”字zì将jiāng天tiān竺zhú美měi景jǐng尽jǐn情qíng描miáo绘huì而ér出chū，给gěi人rén以yǐ如rú临lín其qí境jìng之zhī感gǎn。

　　“暗àn香xiāng浮fú动dòng，争zhēng似shì孤gū山shān先xiān探tàn梅méi”，词cí人rén化huà用yòng三sān位wèi诗shī人rén描miáo写xiě杭háng州zhōu风fēng景jǐng的de名míng句jù，更gèng为wèi杭háng州zhōu的de湖hú光guāng山shān色sè增zēng添tiān了le逸yì兴xìng韵yùn致zhì和hé文wén化huà内nèi涵hán，再zài现xiàn了le孤gū山shān寒hán梅méi的de雅yǎ致zhì与yǔ芬fēn芳fāng．给gěi人rén美měi好hǎo的de想xiǎng象xiàng。词cí人rén笔bǐ意yì纵zòng横héng。杂zá糅róu了le涛tāo的de特tè点diǎn于yú词cí作zuò之zhī中zhōng，正zhèng是shì其qí创chuàng新xīn之zhī处chù，虽suī然rán没méi有yǒu正zhèng面miàn写xiě杭háng州zhōu之zhī美měi，但dàn却què使shǐ我wǒ们men看kàn到dào了le杭háng州zhōu的de旖yǐ旎nǐ风fēng光guāng。不bù同tóng时shí代dài的de诗shī人rén跨kuà越yuè了le时shí空kōng的de界jiè限xiàn．相xiāng聚jù一yī堂táng。他tā们men的de音yīn容róng笑xiào貌mào、言yán谈tán口kǒu吻wěn鲜xiān活huó地dì呈chéng现xiàn在zài我wǒ们men面miàn前qián，体tǐ现xiàn出chū作zuò者zhě丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng力lì。

　　“须xū晴qíng去qù，访fǎng稼jià轩xuān未wèi晚wǎn，且qiě此cǐ徘pái徊huái”三sān句jù顺shùn势shì而ér出chū了le，这zhè里lǐ“须xū晴qíng去qù”的de“晴qíng”字zì，当dāng然rán与yǔ上shàng片piàn的de“风fēng雨yǔ渡dù江jiāng”遥yáo相xiāng呼hū应yīng，可kě当dāng作zuò“晴qíng天tiān”讲jiǎng。但dàn是shì，从cóng词cí旨zhǐ总zǒng体tǐ揣chuāi摩mó，它tā似shì含hán有yǒu“清qīng醒xǐng”的de意yì味wèi，其qí潜qián台tái词cí中zhōng似shì乎hū是shì说shuō自zì己jǐ目mù前qián正zhèng被bèi杭háng州zhōu湖hú山shān胜shèng景jǐng所suǒ迷mí恋liàn，“徘pái徊huái”在zài“三sān公gōng”争zhēng辩biàn的de诱yòu惑huò之zhī中zhōng。那nà么me，赴fù约yuē之zhī事shì，且qiě待dài“我wǒ”“清qīng醒xǐng”过guò来lái，再zài作zuò理lǐ会huì吧ba!这zhè样yàng理lǐ解jiě，可kě能néng更gèng具jù妙miào趣qù。这zhè几jǐ句jù也yě回huí应yīng开kāi头tóu，使shǐ全quán词cí更gèng显xiǎn得dé结jié构gòu严yán谨jǐn，密mì不bù可kě分fēn。

　　根gēn据jù此cǐ词cí的de小xiǎo序xù和hé《柽chēng史shǐ》记jì载zài可kě知zhī，这zhè首shǒu词cí作zuò于yú宋sòng宁níng宗zōng嘉jiā泰tài三sān年nián（1203年nián），当dāng时shí辛xīn弃qì疾jí担dān任rèn浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ，邀yāo请qǐng刘liú过guò到dào绍shào兴xìng府fǔ相xiāng会huì，刘liú过guò因yīn事shì无wú法fǎ赴fù约yuē，便biàn在zài杭háng州zhōu写xiě了le此cǐ词cí以yǐ作zuò答dá复fù。

　　刘liú过guò（1154～1206）南nán宋sòng文wén学xué家jiā，字zì改gǎi之zhī，号hào龙lóng洲zhōu道dào人rén。吉jí州zhōu太tài和hé（今jīn江jiāng西xī泰tài和hé县xiàn）人rén，长zhǎng于yú庐lú陵líng（今jīn江jiāng西xī吉jí安ān），去qù世shì于yú江jiāng苏sū昆kūn山shān，今jīn其qí墓mù尚shàng在zài。四sì次cì应yīng举jǔ不bù中zhōng，流liú落luò江jiāng湖hú间jiān，布bù衣yī终zhōng身shēn。曾céng为wèi陆lù游yóu、辛xīn弃qì疾jí所suǒ赏shǎng，亦yì与yǔ陈chén亮liàng、岳yuè珂kē友yǒu善shàn。词cí风fēng与yǔ辛xīn弃qì疾jí相xiāng近jìn，抒shū发fā抗kàng金jīn抱bào负fù狂kuáng逸yì俊jùn致zhì，与yǔ刘liú克kè庄zhuāng、刘liú辰chén翁wēng享xiǎng有yǒu“辛xīn派pài三sān刘liú”之zhī誉yù，又yòu与yǔ刘liú仙xiān伦lún合hé称chēng为wèi“庐lú陵líng二èr布bù衣yī”。有yǒu《龙lóng洲zhōu集jí》、《龙lóng洲zhōu词cí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》