思王逢原三首·其二(si wang feng yuan san shou qi er)

　　蓬péng蒿hāo今jīn日rì想xiǎng纷fēn披pī，冢zhǒng上shàng秋qiū风fēng又yòu一yī吹chuī。

　　妙miào质zhì不bù为wèi平píng世shì得dé，微wēi言yán惟wéi有yǒu故gù人rén知zhī。

　　庐lú山shān南nán堕duò当dāng书shū案àn，湓pén水shuǐ东dōng来lái入rù酒jiǔ卮zhī。

　　陈chén迹jī可kě怜lián随suí手shǒu尽jǐn，欲yù欢huān无wú复fù似shì当dāng时shí。

　　译yì文wén

　　想xiǎng象xiàng中zhōng你nǐ远yuǎn方fāng的de墓mù地dì，如rú今jīn早zǎo已yǐ长zhǎng满mǎn茂mào盛shèng的de蒿hāo蓬péng，哀āi悼dào你nǐ的de深shēn情qíng仍réng如rú去qù岁suì，尽jǐn管guǎn你nǐ孤gū独dú的de坟fén茔yíng又yòu一yī度dù萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng。

　　世shì人rén不bù能néng像xiàng匠jiàng石shí深shēn知zhī郢yǐng人rén那nà样yàng理lǐ解jiě王wáng逢féng原yuán，只zhǐ有yǒu深shēn深shēn了le解jiě你nǐ的de人rén才cái能néng理lǐ解jiě认rèn同tóng你nǐ。

　　回huí想xiǎng起qǐ那nà年nián庐lú山shān向xiàng南nán倾qīng侧cè，犹yóu如rú自zì天tiān而ér降jiàng，正zhèng对duì着zhe我wǒ们men的de书shū案àn；湓pén水shuǐ滔tāo滔tāo东dōng来lái，像xiàng是shì流liú进jìn了le你nǐ我wǒ的de酒jiǔ杯bēi之zhī中zhōng。

　　可kě惜xī一yī切qiè往wǎng事shì都dōu随suí你nǐ的de离lí世shì烟yān消xiāo云yún散sàn，昔xī日rì的de欢huān会huì已yǐ一yī去qù不bù返fǎn。

　　注zhù释shì

　　王wáng逢féng原yuán：王wáng令lìng，字zì逢féng原yuán，北běi宋sòng中zhōng期qī诗shī人rén，年nián仅jǐn二èr十shí八bā岁suì就jiù不bù幸xìng病bìng逝shì。

　　蓬péng蒿hāo：指zhǐ墓mù地dì上shàng的de野yě草cǎo。

　　纷fēn披pī：散sàn乱luàn的de样yàng子zi。

　　质zhì：指zhǐ箭jiàn靶bǎ，用yòng以yǐ比bǐ喻yù投tóu契qì的de知zhī己jǐ。

　　平píng世shì：旧jiù指zhǐ清qīng平píng之zhī世shì，这zhè里lǐ指zhǐ当dāng世shì。

　　湓pén水shuǐ：源yuán出chū江jiāng西xī瑞ruì昌chāng清qīng湓pén山shān，东dōng流liú经jīng九jiǔ江jiāng城chéng下xià。

　　酒jiǔ卮zhī：古gǔ代dài盛shèng酒jiǔ的de器qì皿mǐn。

　　陈chén迹jī：旧jiù事shì。

　　随suí手shǒu：随suí着zhe，紧jǐn接jiē着zhe。

　　王wáng安ān石shí于yú至zhì和hé二èr年nián（1054年nián）由yóu舒shū州zhōu通tōng判pàn被bèi召zhào入rù京jīng，路lù过guò高gāo邮yóu，王wáng令lìng赋fù《南nán山shān之zhī田tián》诗shī谒yè见jiàn王wáng安ān石shí，王wáng安ān石shí大dà异yì其qí才cái，遂suì成chéng莫mò逆nì之zhī交jiāo。然rán而ér，嘉jiā祐yòu四sì年nián（1059年nián）秋qiū，王wáng令lìng仅jǐn以yǐ二èr十shí八bā岁suì的de青qīng春chūn年nián华huá而ér逝shì世shì，这zhè令lìng王wáng安ān石shí痛tòng心xīn疾jí首shǒu，黯àn然rán神shén伤shāng。第dì二èr年nián秋qiū天tiān，便biàn写xiě下xià了le这zhè三sān首shǒu悼dào念niàn故gù友yǒu之zhī作zuò。

　　《礼lǐ记jì·檀tán弓gōng》上shàng说shuō：“朋péng友yǒu之zhī墓mù，有yǒu宿sù草cǎo而ér不bù哭kū焉yān。”宿sù草cǎo就jiù是shì隔gé年nián的de草cǎo，意yì指zhǐ一yī年nián以yǐ后hòu对duì于yú已yǐ去qù世shì的de朋péng友yǒu不bù必bì再zài哀āi伤shāng哭kū泣qì了le。“宿sù草cǎo”，后hòu世shì便biàn成chéng为wèi专zhuān指zhǐ友yǒu人rén丧sàng逝shì的de用yòng语yǔ，这zhè里lǐ蓬péng蒿hāo泛fàn指zhǐ野yě草cǎo，句jù意yì正zhèng是shì由yóu《礼lǐ记jì》脱tuō胎tāi而ér来lái，暗àn喻yù故gù友yǒu虽suī去qù世shì一yī年nián，而ér他tā犹yóu不bù能néng忘wàng情qíng。当dāng时shí王wáng安ān石shí身shēn在zài汴biàn京jīng而ér王wáng令lìng之zhī墓mù则zé在zài千qiān里lǐ之zhī外wài的de常cháng州zhōu，然rán而ér凭píng着zhe诗shī人rén沉chén挚zhì的de感gǎn情qíng与yǔ驰chí骋chěng的de想xiǎng象xiàng，在zài读dú者zhě眼yǎn前qián展zhǎn现xiàn出chū一yī幅fú凄qī怆chuàng悲bēi凉liáng的de画huà面miàn。哀āi痛tòng之zhī情qíng也yě于yú景jǐng中zhōng流liú露lù而ér出chū，于yú是shì从cóng坟fén地dì写xiě到dào了le长zhǎng眠mián地dì下xià的de人rén。

　　“妙miào质zhì”二èr字zì，后hòu世shì注zhù释shì的de版bǎn本běn往wǎng往wǎng解jiě释shì为wèi“美měi妙miào的de品pǐn德dé、卓zhuō越yuè的de才cái能néng”云yún云yún，其qí实shí不bù然rán。根gēn据jù原yuán诗shī第dì一yī首shǒu的de尾wěi联lián：“便biàn恐kǒng世shì间jiān无wú妙miào质zhì，鼻bí端duān从cóng此cǐ罢bà挥huī斤jīn。”这zhè里lǐ是shì用yòng《庄zhuāng子zi》中zhōng匠jiàng石shí“运yùn斤jīn成chéng风fēng”的de典diǎn故gù，这zhè里lǐ的de“质zhì”指zhǐ箭jiàn靶bǎ，用yòng以yǐ比bǐ喻yù投tóu契qì的de知zhī己jǐ。因yīn而ér“妙miào质zhì不bù为wèi平píng世shì得dé”一yī句jù是shì说shuō世shì人rén不bù能néng像xiàng匠jiàng石shí深shēn知zhī郢yǐng人rén那nà样yàng理lǐ解jiě王wáng逢féng原yuán。据jù当dāng时shí记jì载zài，王wáng逢féng原yuán为wèi人rén兀wù傲ào不bù羁jī，不bù愿yuàn结jié交jiāo俗sú恶è献xiàn谀yú之zhī徒tú，甚shén至zhì在zài门mén上shàng写xiě道dào：“纷fēn纷fēn闾lǘ巷xiàng士shì，看kàn我wǒ复fù何hé为wèi？来lái即jí令lìng我wǒ烦fán，去qù即jí我wǒ不bù思sī。”可kě见jiàn他tā清qīng高gāo孤gū傲ào的de性xìng格gé，其qí不bù为wèi世shì人rén所suǒ重zhòng，也yě就jiù是shì很hěn自zì然rán的de事shì了le。

　　“微wēi言yán”是shì用yòng了le《汉hàn书shū·艺yì文wén志zhì》中zhōng“仲zhòng尼ní没méi而ér微wēi言yán绝jué”的de话huà，意yì指zhǐ精jīng辟pì深shēn刻kè的de思sī想xiǎng言yán论lùn。这zhè句jù说shuō只zhǐ有yǒu深shēn深shēn了le解jiě死sǐ者zhě的de人rén才cái明míng白bái他tā的de微wēi言yán，言yán外wài之zhī意yì，他tā才cái是shì唯wéi一yī理lǐ解jiě王wáng令lìng的de人rén，因yīn而ér引yǐn出chū下xià联lián的de回huí忆yì。这zhè两liǎng句jù用yòng典diǎn熨yùn贴tiē精jīng确què而ér又yòu不bù影yǐng响xiǎng词cí意yì畅chàng达dá，并bìng通tōng过guò典diǎn故gù的de运yùn用yòng，给gěi原yuán来lái枯kū燥zào板bǎn滞zhì的de议yì论lùn注zhù入rù了le活huó力lì和hé丰fēng富fù的de意yì蕴yùn，可kě见jiàn王wáng安ān石shí铺pù排pái典diǎn故gù的de娴xián熟shú技jì巧qiǎo，陈chén师shī道dào怀huái黄huáng鲁lǔ直zhí的de诗shī中zhōng说shuō：“妙miào质zhì不bù为wèi平píng世shì用yòng，高gāo怀huái犹yóu有yǒu故gù人rén知zhī”，即jí从cóng此cǐ联lián化huà出chū。这zhè两liǎng句jù对duì怀huái才cái不bù遇yù，知zhī音yīn者zhě稀xī的de感gǎn慨kǎi，关guān合hé王wáng令lìng与yǔ诗shī人rén自zì己jǐ，虽suī是shì为wèi诗shī人rén王wáng令lìng叹tàn息xī，也yě包bāo含hán着zhe他tā对duì自zì身shēn的de感gǎn喟kuì。

　　颈jǐng联lián是shì追zhuī忆yì当dāng年nián与yǔ王wáng令lìng一yī起qǐ读dú书shū饮yǐn酒jiǔ的de豪háo情qíng逸yì兴xìng。嘉jiā祐yòu三sān年nián（1058年nián），王wáng安ān石shí提tí点diǎn江jiāng东dōng刑xíng狱yù，按àn临lín鄱pó阳yáng，王wáng令lìng六liù月yuè中zhōng便biàn去qù鄱pó阳yáng与yǔ王wáng安ān石shí聚jù会huì，诗shī句jù就jiù是shì写xiě这zhè次cì会huì晤wù：庐lú山shān向xiàng南nán倾qīng侧cè，犹yóu如rú自zì天tiān而ér降jiàng，对duì着zhe他tā们men的de书shū案àn；湓pén水shuǐ滔tāo滔tāo东dōng来lái，像xiàng是shì流liú入rù了le他tā们men的de酒jiǔ杯bēi。这zhè两liǎng句jù以yǐ雄xióng伟wěi的de气qì魄pò、丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng、精jīng炼liàn的de字zì句jù成chéng为wèi王wáng安ān石shí诗shī中zhōng的de名míng联lián。庐lú山shān如rú堕duò、湓pén水shuǐ东dōng来lái，已yǐ是shì雄xióng奇qí绝jué伦lún，并bìng以yǐ“当dāng”与yǔ“入rù”两liǎng个gè动dòng词cí作zuò绾wǎn带dài，遂suì将jiāng自zì然rán景jǐng物wù的de描miáo写xiě与yǔ人rén事shì的de叙xù述shù融róng为wèi一yī体tǐ，且qiě气qì势shì阔kuò大dà，令lìng人rén可kě以yǐ想xiǎng见jiàn他tā们men当dāng日rì豪háo迈mài的de气qì概gài和hé诚chéng笃dǔ的de友yǒu谊yì，庐lú山shān、湓pén水shuǐ便biàn是shì他tā们men的de见jiàn证zhèng。这zhè种zhǒng昂áng扬yáng的de格gé调diào，宏hóng阔kuò的de意yì境jìng与yǔ前qián文wén凄qī凉liáng悲bēi慨kǎi的de调diào子zi适shì成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào，而ér诗shī人rén正zhèng是shì以yǐ这zhè种zhǒng强qiáng烈liè的de对duì照zhào，表biǎo达dá了le不bù可kě压yā抑yì的de悲bēi愁chóu，同tóng时shí也yě自zì然rán地dì引yǐn出chū了le尾wěi联lián无wú限xiàn的de今jīn昔xī之zhī感gǎn。

　　诗shī人rén沉chén痛tòng地dì慨kǎi叹tàn道dào：一yī切qiè往wǎng事shì都dōu随suí你nǐ的de离lí世shì烟yān消xiāo云yún散sàn，昔xī日rì的de欢huān会huì已yǐ一yī去qù不bù返fǎn。全quán诗shī便biàn在zài深shēn沉chén的de悲bēi哀āi中zhōng戛jiá然rán而ér止zhǐ。

　　这zhè首shǒu诗shī所suǒ以yǐ成chéng为wèi王wáng安ān石shí的de名míng作zuò，就jiù在zài于yú其qí中zhōng注zhù入rù了le真zhēn挚zhì的de情qíng意yì，无wú论lùn是shì对duì故gù友yǒu的de深shēn切qiè思sī念niàn，还hái是shì对duì人rén生shēng知zhī己jǐ难nán遇yù的de怅chàng恨hèn，或huò是shì对duì天tiān不bù怜lián才cái的de悲bēi愤fèn，都dōu是shì出chū于yú肺fèi腑fǔ的de至zhì情qíng。这zhè正zhèng说shuō明míng王wáng安ān石shí不bù仅jǐn是shì一yī个gè铁tiě腕wàn宰zǎi相xiāng，同tóng时shí又yòu是shì一yī个gè富fù于yú感gǎn情qíng的de诗shī人rén。此cǐ诗shī通tōng篇piān以yǐ第dì二èr人rén称chēng的de口kǒu气qì来lái表biǎo达dá，如rú对duì故gù友yǒu倾qīng诉sù衷zhōng肠cháng，因yīn而ér凄qī恻cè感gǎn人rén。短duǎn短duǎn八bā句jù中zhōng，有yǒu写xiě景jǐng，有yǒu议yì论lùn，有yǒu回huí忆yì，有yǒu感gǎn叹tàn，运yùn用yòng了le想xiǎng象xiàng、使shǐ事shì、对duì比bǐ等děng手shǒu段duàn，总zǒng之zhī，体tǐ现xiàn了le王wáng安ān石shí高gāo超chāo的de律lǜ诗shī技jì艺yì，所suǒ以yǐ有yǒu人rén以yǐ此cǐ诗shī为wèi他tā七qī律lǜ的de压yā卷juǎn之zhī作zuò，也yě是shì不bù无wú道dào理lǐ的de。

　　王wáng安ān石shí（1021年nián12月yuè18日rì－1086年nián5月yuè21日rì），字zì介jiè甫fǔ，号hào半bàn山shān，谥shì文wén，封fēng荆jīng国guó公gōng。世shì人rén又yòu称chēng王wáng荆jīng公gōng。汉hàn族zú，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu临lín川chuān人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng抚fǔ州zhōu市shì临lín川chuān区qū邓dèng家jiā巷xiàng人rén），中zhōng国guó北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā、文wén学xué家jiā、改gǎi革gé家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。欧ōu阳yáng修xiū称chēng赞zàn王wáng安ān石shí：“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，吏lì部bù文wén章zhāng二èr百bǎi年nián。老lǎo去qù自zì怜lián心xīn尚shàng在zài，后hòu来lái谁shuí与yǔ子zi争zhēng先xiān。”传chuán世shì文wén集jí有yǒu《王wáng临lín川chuān集jí》、《临lín川chuān集jí拾shí遗yí》等děng。其qí诗shī文wén各gè体tǐ兼jiān擅shàn，词cí虽suī不bù多duō，但dàn亦yì擅shàn长zhǎng，且qiě有yǒu名míng作zuò《桂guì枝zhī香xiāng》等děng。而ér王wáng荆jīng公gōng最zuì得dé世shì人rén哄hōng传chuán之zhī诗shī句jù莫mò过guò于yú《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》中zhōng的de“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》