再授连州至衡阳酬柳柳州赠别(zai shou lian zhou zhi heng yang chou liu liu zhou zeng bie)

　　去qù国guó十shí年nián同tóng赴fù召zhào，渡dù湘xiāng千qiān里lǐ又yòu分fēn歧qí。

　　重zhòng临lín事shì异yì黄huáng丞chéng相xiāng，三sān黜chù名míng惭cán柳liǔ士shì师shī。

　　归guī目mù并bìng随suí回huí雁yàn尽jǐn，愁chóu肠cháng正zhèng遇yù断duàn猿yuán时shí。

　　桂guì江jiāng东dōng过guò连lián山shān下xià，相xiāng望wàng长zhǎng吟yín有yǒu所suǒ思sī。

　　译yì文wén

　　被bèi贬biǎn出chū京jīng城chéng十shí年nián后hòu，我wǒ们men二èr人rén同tóng时shí接jiē召zhào赴fù京jīng，却què同tóng时shí再zài被bèi贬biǎn往wǎng边biān荒huāng之zhī地dì，同tóng行xíng千qiān里lǐ渡dù过guò湘xiāng水shuǐ后hòu又yòu不bù得dé不bù彼bǐ此cǐ分fēn手shǒu了le。我wǒ虽suī是shì再zài次cì充chōng任rèn连lián州zhōu刺cì史shǐ，却què与yǔ西xī汉hàn黄huáng霸bà两liǎng任rèn颍yǐng川chuān太tài守shǒu截jié然rán不bù同tóng，更gèng是shì自zì叹tàn不bù如rú三sān次cì被bèi贬biǎn黜chù的de柳liǔ下xià惠huì。想xiǎng要yào归guī去qù的de目mù光guāng随suí着zhe北běi归guī的de大dà雁yàn消xiāo失shī在zài天tiān边biān，心xīn中zhōng愁chóu肠cháng百bǎi结jié之zhī时shí却què又yòu听tīng到dào了le凄qī厉lì的de猿yuán啼tí。柳liǔ州zhōu和hé连lián州zhōu有yǒu桂guì江jiāng相xiāng连lián，每měi当dāng桂guì江jiāng向xiàng东dōng流liú经jīng连lián山shān之zhī下xià时shí，我wǒ将jiāng和hé你nǐ相xiāng互hù凝níng望wàng，低dī头tóu吟yín诵sòng《有yǒu所suǒ思sī》。

　　注zhù释shì

　　连lián州zhōu：今jīn广guǎng东dōng连lián县xiàn（连lián州zhōu市shì）。柳liǔ柳liǔ州zhōu：柳liǔ宗zōng元yuán。

　　湘xiāng：湘xiāng水shuǐ（湘xiāng江jiāng），在zài湖hú南nán。

　　黄huáng丞chéng相xiāng：西xī汉hàn时shí贤xián相xiāng黄huáng霸bà，受shòu汉hàn宣xuān帝dì信xìn任rèn，曾céng两liǎng度dù出chū任rèn地dì近jìn长zhǎng安ān的de颍yǐng川chuān太tài守shǒu，结jié果guǒ清qīng名míng满mǎn天tiān下xià。

　　三sān黜chù：三sān贬biǎn。柳liǔ士shì师shī：柳liǔ下xià惠huì。士shì师shī，狱yù官guān。《论lùn语yǔ·微wēi子zi》：柳liǔ下xià惠huì为wèi士shì师shī，三sān黜chù。柳liǔ下xià惠huì即jí展zhǎn禽qín，春chūn秋qiū鲁lǔ人rén。居jū处chù曰yuē柳liǔ下xià，死sǐ后hòu谥shì号hào惠huì。

　　断duàn猿yuán：形xíng容róng猿yuán声shēng凄qī厉lì，闻wén之zhī使shǐ人rén断duàn肠cháng。

　　桂guì江jiāng：即jí漓lí江jiāng，此cǐ处chù指zhǐ柳liǔ宗zōng元yuán将jiāng要yào前qián往wǎng的de柳liǔ州zhōu。连lián山shān：指zhǐ诗shī人rén所suǒ往wǎng之zhī地dì连lián州zhōu。

　　有yǒu所suǒ思sī：古gǔ乐lè府fǔ篇piān名míng，汉hàn歌gē十shí八bā曲qū之zhī一yī，原yuán诗shī本běn为wèi情qíng诗shī，这zhè里lǐ用yòng以yǐ喻yù指zhǐ诗shī人rén与yǔ友yǒu人rén不bù忍rěn离lí别bié的de情qíng状zhuàng。

　　这zhè首shǒu《再zài授shòu连lián州zhōu至zhì衡héng阳yáng酬chóu柳liǔ柳liǔ州zhōu赠zèng别bié》载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn三sān六liù一yī。开kāi头tóu一yī、二èr两liǎng句jù，寥liáo寥liáo几jǐ笔bǐ，就jiù把bǎ刘liú柳liǔ二èr人rén屡lǚ遭zāo挫cuò折zhé的de经jīng历lì勾gōu画huà出chū来lái了le。对duì起qǐ述shù事shì，句jù稳wěn而ér意yì深shēn，为wèi下xià文wén的de展zhǎn开kāi，创chuàng造zào了le条tiáo件jiàn，可kě谓wèi工gōng于yú发fā端duān。

　　三sān、四sì句jù承chéng上shàng抒shū感gǎn，而ér用yòng典diǎn入rù妙miào。刘liú禹yǔ锡xī初chū次cì遭zāo贬biǎn，即jí谪zhé为wèi连lián州zhōu刺cì史shǐ，途tú中zhōng追zhuī贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ。此cǐ时shí再zài贬biǎn连lián州zhōu，所suǒ以yǐ叫jiào做zuò“重zhòng临lín”。关guān于yú这zhè次cì“重zhòng临lín”州zhōu政zhèng的de状zhuàng况kuàng，诗shī人rén巧qiǎo妙miào地dì以yǐ典diǎn明míng志zhì。西xī汉hàn时shí有yǒu个gè贤xián相xiāng黄huáng霸bà，两liǎng度dù出chū任rèn颍yǐng川chuān太tài守shǒu，清qīng名míng满mǎn天tiān下xià；而ér刘liú的de“重zhòng临lín”，则zé是shì背bèi着zhe不bù忠zhōng不bù孝xiào的de罪zuì名míng，带dài着zhe八bā旬xún老lǎo母mǔ流liú徙xǐ南nán荒huāng。这zhè是shì积jī毁huǐ销xiāo骨gǔ的de迫pò害hài。诗shī人rén通tōng过guò“事shì异yì”两liǎng字zì把bǎ互hù相xiāng矛máo盾dùn的de情qíng况kuàng扭niǔ合hé到dào一yī起qǐ，带dài有yǒu自zì嘲cháo的de口kǒu气qì，暗àn含hán对duì当dāng政zhèng者zhě的de不bù满mǎn和hé牢láo骚sāo。下xià一yī句jù，诗shī人rén又yòu用yòng了le春chūn秋qiū时shí柳liǔ下xià惠huì的de故gù事shì：柳liǔ下xià惠huì为wèi“士shì师shī”（狱yù官guān），因yīn“直zhí道dào事shì人rén”三sān次cì遭zāo贬biǎn黜chù，这zhè里lǐ用yòng以yǐ比bǐ作zuò同tóng样yàng“三sān黜chù”过guò的de柳liǔ宗zōng元yuán。同tóng时shí也yě暗àn示shì他tā们men都dōu是shì因yīn坚jiān持chí正zhèng确què的de政zhèng见jiàn而ér遭zāo打dǎ击jī的de。用yòng典diǎn姓xìng切qiè、事shì切qiè，可kě谓wèi天tiān衣yī无wú缝fèng。“名míng惭cán”，是shì对duì刘liú柳liǔ齐qí名míng自zì愧kuì不bù如rú的de谦qiān词cí，表biǎo示shì了le对duì柳liǔ的de敬jìng重zhòng之zhī意yì。

　　第dì三sān联lián五wǔ、六liù两liǎng句jù，将jiāng笔bǐ锋fēng从cóng往wǎng事shì的de萦yíng回huí折zhé入rù眼yǎn前qián的de别bié况kuàng。“归guī目mù并bìng随suí回huí雁yàn尽jǐn”句jù，把bǎ两liǎng位wèi志zhì同tóng道dào合hé的de友yǒu人rén分fēn手shǒu时shí的de情qíng景jǐng描miáo绘huì得dé多duō么me有yǒu情qíng有yǒu致zhì：两liǎng位wèi迁qiān客kè并bìng影yǐng荒huāng郊jiāo，翘qiào首shǒu仰yǎng望wàng，他tā们men深shēn情qíng的de目mù光guāng注zhù视shì着zhe北běi回huí的de大dà雁yàn，一yī直zhí到dào雁yàn影yǐng在zài天tiān际jì消xiāo失shī。一yī个gè“并bìng”字zì，一yī个gè“尽jǐn”字zì，写xiě得dé十shí分fēn传chuán神shén，把bǎ他tā们men共gòng同tóng的de望wàng乡xiāng之zhī情qíng极jí为wèi凄qī惋wǎn地dì传chuán达dá出chū来lái了le。“愁chóu肠cháng”句jù，从cóng张zhāng说shuō“津jīn亭tíng拔bá心xīn草cǎo，江jiāng路lù断duàn肠cháng猿yuán”诗shī中zhōng化huà出chū。心xīn已yǐ伤shāng楚chǔ，更gèng不bù堪kān断duàn断duàn续xù续xù催cuī人rén泪lèi下xià的de哀āi猿yuán悲bēi啼tí。诗shī人rén以yǐ“回huí雁yàn”、“哀āi猿yuán”衬chèn托tuō别bié绪xù，诗shī境jìng也yě变biàn而ér凄qī厉lì了le。这zhè等děng地dì方fāng，正zhèng是shì作zuò者zhě大dà力lì经jīng营yíng处chù，真zhēn足zú以yǐ摇yáo荡dàng人rén心xīn。

　　“桂guì江jiāng”两liǎng句jù，设shè想xiǎng别bié后hòu，以yǐ虚xū间jiān实shí，笔bǐ姿zī灵líng活huó。“桂guì江jiāng”和hé“连lián山shān”并bìng无wú相xiāng连lián之zhī处chù，因yīn此cǐ这zhè里lǐ并bìng不bù是shì实shí说shuō桂guì水shuǐ东dōng过guò连lián山shān。下xià一yī句jù所suǒ要yào回huí答dá的de问wèn题tí就jiù是shì如rú何hé把bǎ这zhè东dōng西xī远yuǎn隔gé的de两liǎng地dì联lián系xì起qǐ来lái。原yuán来lái连lián接jiē双shuāng方fāng的de，正zhèng是shì山shān水shuǐ相xiāng望wàng、长zhǎng吟yín远yuǎn慕mù的de无wú限xiàn相xiāng思sī呵ā。“有yǒu所suǒ思sī”，也yě是shì古gǔ乐lè府fǔ篇piān名míng，这zhè里lǐ出chū现xiàn，语yǔ意yì双shuāng关guān。最zuì后hòu两liǎng句jù，一yī纵zòng一yī收shōu，转zhuǎn折zhé于yú空kōng际jì，挽wǎn合hé十shí分fēn有yǒu力lì。其qí技jì法fǎ与yǔ杜dù甫fǔ的de“瞿qú塘táng峡xiá口kǒu曲qū江jiāng头tóu，万wàn里lǐ风fēng烟yān接jiē素sù秋qiū”（《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》之zhī六liù）相xiāng似shì。不bù过guò杜dù诗shī抒shū发fā的de是shì个gè人rén对duì云yún山shān万wàn里lǐ的de故gù国guó的de怀huái念niàn，这zhè里lǐ则zé用yòng“相xiāng望wàng”二èr字zì，把bǎ这zhè一yī对duì志zhì同tóng道dào合hé又yòu遭zāo隔gé别bié的de友yǒu人rén的de生shēng死sǐ不bù渝yú情qíng谊yì，从cóng彼bǐ此cǐ两liǎng方fāng写xiě出chū，与yǔ杜dù诗shī不bù尽jǐn相xiāng同tóng，而ér有yǒu袭xí故gù弥mí新xīn之zhī妙miào。寄jì离lí情qíng于yú山shān水shuǐ，同tóng怅chàng望wàng以yǐ写xiě哀āi，词cí尽jǐn篇piān中zhōng，而ér意yì余yú言yán外wài，既jì深shēn稳wěn又yòu绵mián渺miǎo，不bù愧kuì大dà家jiā笔bǐ墨mò。

　　刘liú禹yǔ锡xī这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé十shí年nián（815年nián）夏xià初chū。十shí年nián前qián他tā和hé他tā的de挚zhì友yǒu柳liǔ宗zōng元yuán因yīn参cān与yǔ王wáng叔shū文wén革gé新xīn活huó动dòng，被bèi贬biǎn放fàng湖hú湘xiāng远yuǎn郡jùn。之zhī后hòu柳liǔ宗zōng元yuán又yòu再zài次cì被bèi贬biǎn为wèi柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ。两liǎng人rén同tóng出chū长zhǎng安ān南nán行xíng，到dào衡héng阳yáng分fēn手shǒu，柳liǔ宗zōng元yuán作zuò诗shī赠zèng刘liú禹yǔ锡xī，《再zài授shòu连lián州zhōu至zhì衡héng阳yáng酬chóu柳liǔ柳liǔ州zhōu赠zèng别bié》则zé是shì对duì柳liǔ宗zōng元yuán诗shī所suǒ作zuò的de回huí答dá。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》