赠李愬仆射二首·其一(zeng li su pu ye er shou qi yi)

和hé雪xuě翻fān营yíng一yī夜yè行xíng，神shén旗qí冻dòng定dìng马mǎ无wú声shēng。
遥yáo看kàn火huǒ号hào连lián营yíng赤chì，知zhī是shì先xiān锋fēng已yǐ上shàng城chéng。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
部bù队duì冒mào着zhe风fēng雪xuě严yán寒hán全quán营yíng出chū动dòng，夜yè袭xí蔡cài州zhōu，军jūn旗qí已yǐ经jīng被bèi冰bīng雪xuě冻dòng得dé僵jiāng硬yìng，不bù能néng飘piāo扬yáng，军jūn纪jì严yán明míng，人rén马mǎ无wú声shēng。
身shēn在zài远yuǎn处chù就jiù看kàn到dào预yù先xiān约yuē好hǎo的de火huǒ号hào到dào处chù亮liàng起qǐ，知zhī道dào先xiān锋fēng部bù队duì已yǐ经jīng攻gōng下xià了le蔡cài州zhōu城chéng。

注zhù释shì
和hé（huò）雪xuě：大dà雪xuě纷fēn飞fēi，人rén与yǔ雪xuě混hùn在zài一yī起qǐ。
翻fān营yíng：倾qīng营yíng出chū动dòng。
冻dòng定dìng：指zhǐ战zhàn旗qí冻dòng得dé发fā硬yìng，不bù能néng招zhāo展zhǎn飘piāo动dòng。
火huǒ号hào：举jǔ火huǒ为wèi信xìn号hào。

赏shǎng析xī

　　唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé九jiǔ年nián（814），彰zhāng义yì节jié度dù使shǐ吴wú少shǎo阳yáng死sǐ，其qí子zi吴wú元yuán济jì割gē据jù淮huái西xī（今jīn河hé南nán汝rǔ南nán一yī带dài），与yǔ朝cháo廷tíng相xiāng对duì抗kàng，严yán重zhòng地dì影yǐng响xiǎng了le唐táng王wáng朝cháo的de巩gǒng固gù和hé统tǒng一yī。元yuán和hé十shí二èr年nián十shí月yuè的de一yī个gè风fēng雪xuě之zhī夜yè，著zhe名míng将jiāng领lǐng李lǐ愬sù发fā兵bīng九jiǔ千qiān，以yǐ降jiàng将jiāng李lǐ祜hù、李lǐ忠zhōng义yì率lǜ三sān千qiān精jīng兵bīng为wèi前qián驱qū，急jí行xíng军jūn六liù十shí里lǐ，首shǒu先xiān袭xí击jī了le军jūn事shì要yào地dì张zhāng柴chái村cūn，然rán后hòu取qǔ道dào一yī条tiáo从cóng没méi有yǒu走zǒu过guò的de险xiǎn路lù，冒mào着zhe大dà雪xuě行xíng军jūn七qī十shí里lǐ，以yǐ迅xùn雷léi不bù及jí掩yǎn耳ěr之zhī势shì，仅jǐn在zài一yī夜yè间jiān，就jiù攻gōng下xià了le顽wán敌dí老lǎo巢cháo蔡cài州zhōu城chéng，生shēng擒qín了le吴wú元yuán济jì。《新xīn唐táng书shū》称chēng其qí“功gōng名míng之zhī奇qí，近jìn世shì所suǒ未wèi有yǒu”。王wáng建jiàn这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì描miáo写xiě这zhè次cì战zhàn役yì的de。 

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ平píng蔡cài战zhàn役yì为wèi题tí材cái，抓zhuā住zhù天tiān气qì的de极jí端duān恶è劣liè与yǔ部bù队duì纪jì律lǜ的de高gāo度dù严yán明míng这zhè两liǎng个gè特tè点diǎn，着zhe力lì刻kè画huà，写xiě得dé生shēng动dòng形xíng象xiàng，不bù落luò俗sú套tào。

　　“和hé雪xuě翻fān营yíng一yī夜yè行xíng”，“和hé雪xuě”，与yǔ雪xuě搅jiǎo和hé在zài一yī起qǐ，说shuō明míng是shì在zài大dà雪xuě中zhōng行xíng动dòng；“翻fān营yíng”，倾qīng营yíng出chū动dòng，足zú见jiàn规guī模mó之zhī大dà；“一yī夜yè行xíng”点diǎn明míng是shì夜yè晚wǎn奇qí袭xí。这zhè句jù诗shī七qī个gè字zì，分fēn为wèi三sān层céng，一yī层céng一yī转zhuǎn，不bù但dàn读dú来lái铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，而ér且qiě以yǐ诗shī句jù强qiáng劲jìn的de节jié奏zòu再zài现xiàn了le部bù队duì顶dǐng风fēng冒mào雪xuě夜yè间jiān急jí行xíng军jūn的de情qíng景jǐng。

　　“神shén旗qí冻dòng定dìng马mǎ无wú声shēng”，紧jǐn承chéng上shàng句jù，军jūn旗qí都dōu已yǐ经jīng被bèi冰bīng雪xuě冻dòng得dé僵jiāng硬yìng，不bù能néng飘piāo扬yáng。在zài如rú此cǐ奇qí寒hán之zhī中zhōng，读dú者zhě会huì想xiǎng到dào人rén该gāi会huì怎zěn么me样yàng。但dàn接jiē下xià去qù却què没méi有yǒu写xiě人rén，而ér出chū人rén意yì外wài地dì写xiě了le马mǎ，他tā是shì以yǐ“马mǎ无wú声shēng”来lái引yǐn导dǎo读dú者zhě去qù想xiǎng象xiàng人rén的de无wú声shēng。试shì想xiǎng九jiǔ千qiān人rén的de部bù队duì在zài一yī夜yè之zhī间jiān要yào行xíng军jūn一yī百bǎi三sān十shí里lǐ已yǐ属shǔ不bù易yì，竟jìng能néng做zuò到dào人rén马mǎ无wú声shēng，不bù但dàn表biǎo现xiàn了le军jūn纪jì的de严yán明míng，也yě反fǎn映yìng了le将jiāng士shì的de斗dòu志zhì。

　　“遥yáo看kàn火huǒ号hào连lián营yíng赤chì，知zhī是shì先xiān锋fēng已yǐ上shàng城chéng”。这zhè两liǎng句jù没méi有yǒu具jù体tǐ写xiě战zhàn斗dòu的de如rú何hé英yīng勇yǒng激jī烈liè，只zhǐ撷xié取qǔ了le一yī个gè“遥yáo看kàn”的de镜jìng头tóu：先xiān头tóu部bù队duì已yǐ举jǔ火huǒ攻gōng下xià了le蔡cài州zhōu城chéng，预yù先xiān约yuē好hǎo的de火huǒ号hào到dào处chù燃rán起qǐ，照zhào亮liàng了le州zhōu城chéng的de夜yè空kōng。这zhè一yī笔bǐ给gěi读dú者zhě充chōng分fēn的de想xiǎng象xiàng余yú地dì，展zhǎn开kāi了le一yī幅fú壮zhuàng阔kuò的de画huà面miàn。诗shī人rén不bù写xiě攻gōng城chéng的de先xiān头tóu部bù队duì怎zěn样yàng战zhàn斗dòu，而ér写xiě后hòu续xù部bù队duì遥yáo望wàng城chéng内nèi的de变biàn化huà，不bù写xiě胜shèng利lì后hòu的de喜xǐ庆qìng，而ér写xiě标biāo志zhì着zhe胜shèng利lì的de烛zhú天tiān火huǒ号hào，这zhè是shì经jīng过guò精jīng心xīn构gòu思sī，精jīng心xīn选xuǎn材cái的de。如rú果guǒ写xiě城chéng上shàng的de战zhàn斗dòu厮sī杀shā，则zé不bù免miǎn失shī于yú露lù，且qiě寥liáo寥liáo数shù字zì不bù易yì概gài括kuò传chuán神shén；如rú果guǒ写xiě胜shèng利lì后hòu的de喜xǐ庆qìng，则zé不bù免miǎn使shǐ人rén有yǒu曲qū终zhōng意yì尽jǐn之zhī感gǎn，不bù能néng给gěi读dú者zhě留liú下xià足zú够gòu的de回huí味wèi余yú地dì。现xiàn在zài这zhè样yàng写xiě，可kě谓wèi恰qià到dào好hǎo处chù，说shuō明míng诗shī人rén善shàn于yú捕bǔ捉zhuō生shēng活huó中zhōng最zuì富fù于yú表biǎo现xiàn力lì的de细xì节jié，而ér且qiě妙miào于yú结jié构gòu安ān排pái，使shǐ全quán诗shī生shēng动dòng真zhēn实shí而ér又yòu韵yùn味wèi悠yōu长zhǎng。写xiě后hòu续xù部bù队duì是shì从cóng“遥yáo望wàng”中zhōng看kàn到dào连lián营yíng大dà火huǒ获huò得dé全quán胜shèng消xiāo息xī的de，说shuō明míng他tā们men尚shàng未wèi投tóu身shēn战zhàn斗dòu，这zhè就jiù愈yù加jiā使shǐ人rén感gǎn到dào战zhàn斗dòu进jìn行xíng的de顺shùn利lì和hé迅xùn速sù，从cóng而ér反fǎn衬chèn出chū准zhǔn备bèi的de充chōng分fēn和hé筹chóu划huà的de精jīng到dào。这zhè一yī切qiè，对duì策cè划huà、指zhǐ挥huī这zhè场chǎng战zhàn斗dòu的de李lǐ愬sù来lái说shuō，就jiù是shì最zuì好hǎo、最zuì具jù体tǐ的de赞zàn颂sòng了le。

　　这zhè首shǒu诗shī在zài结jié构gòu上shàng张zhāng弛chí有yǒu度dù。前qián两liǎng句jù写xiě急jí行xíng军jūn，节jié奏zòu急jí促cù，情qíng节jié变biàn化huà快kuài捷jié；后hòu两liǎng句jù写xiě胜shèng利lì的de火huǒ号hào，虚xū中zhōng见jiàn实shí，把bǎ战zhàn斗dòu发fā展zhǎn的de高gāo潮cháo隐yǐn含hán在zài画huà面miàn中zhōng，别bié具jù匠jiàng心xīn。

王wáng建jiàn

王wáng建jiàn（768年nián—835年nián），字zì仲zhòng初chū，颍yǐng川chuān（今jīn河hé南nán许xǔ昌chāng）人rén，唐táng朝cháo诗shī人rén。出chū身shēn寒hán微wēi，一yī生shēng潦lǎo倒dào。曾céng一yī度dù从cóng军jūn，约yuē46岁suì始shǐ入rù仕shì，曾céng任rèn昭zhāo应yīng县xiàn丞chéng、太tài常cháng寺sì丞chéng等děng职zhí。后hòu出chū为wèi陕shǎn州zhōu司sī马mǎ，世shì称chēng王wáng司sī马mǎ。与yǔ张zhāng籍jí友yǒu善shàn，乐lè府fǔ与yǔ张zhāng齐qí名míng，世shì称chēng张zhāng王wáng乐lè府fǔ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》