喜迁莺·真宗幸澶渊(xi qian ying zhen zong xing chan yuan)

边biān城chéng寒hán早zǎo。恣zì骄jiāo虏lǔ、远yuǎn牧mù甘gān泉quán丰fēng草cǎo。铁tiě马mǎ嘶sī风fēng，毡zhān裘qiú凌líng雪xuě，坐zuò使shǐ一yī方fāng云yún扰rǎo。庙miào堂táng折zhé冲chōng无wú策cè，欲yù幸xìng坤kūn维wéi江jiāng表biǎo。叱chì群qún议yì，赖lài寇kòu公gōng力lì挽wǎn，亲qīn行xíng天tiān讨tǎo。
缥piāo缈miǎo。銮luán辂lù动dòng，霓ní旌jīng龙lóng旆pèi，遥yáo指zhǐ澶chán渊yuān道dào。日rì照zhào金jīn戈gē，云yún随suí黄huáng伞sǎn，径jìng渡dù大dà河hé清qīng晓xiǎo。六liù军jūn万wàn姓xìng呼hū舞wǔ，箭jiàn发fā狄dí酋qiú难nán保bǎo。虏lǔ情qíng慑shè，誓shì书shū来lái，从cóng此cǐ年nián年nián修xiū好hǎo。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
北běi方fāng的de边biān塞sāi，寒hán冬dōng来lái得dé早zǎo。横héng行xíng的de辽liáo兵bīng，入rù境jìng侵qīn扰rǎo。披pī着zhe铁tiě甲jiǎ的de战zhàn马mǎ在zài寒hán风fēng中zhōng嘶sī吼hǒu，纷fēn飞fēi的de大dà雪xuě中zhōng到dào处chù是shì辽liáo军jūn的de铁tiě蹄tí毡zhān袍páo，使shǐ我wǒ北běi国guó一yī片piàn纷fēn纷fēn扰rǎo扰rǎo。朝cháo廷tíng无wú计jì退tuì敌dí，欲yù逃táo往wǎng南nán方fāng。多duō亏kuī寇kòu相xiāng国guó力lì排pái众zhòng议yì，使shǐ皇huáng上shàng御yù驾jià亲qīn征zhēng把bǎ辽liáo兵bīng征zhēng讨tǎo。
好hǎo一yī派pài雄xióng伟wěi气qì象xiàng！皇huáng上shàng的de车chē驾jià迤yí逦lǐ上shàng路lù，霓ní旌jīng龙lóng旗qí像xiàng云yún一yī样yàng把bǎ我wǒ皇huáng围wéi绕rào在zài中zhōng央yāng，大dà军jūn直zhí指zhǐ澶chán渊yuān城chéng。旭xù日rì把bǎ禁jìn军jūn的de金jīn戈gē衬chèn得dé寒hán光guāng闪shǎn闪shǎn，彩cǎi云yún把bǎ皇huáng帝dì的de黄huáng伞sǎn映yìng得dé富fù丽lì堂táng皇huáng，清qīng冷lěng的de拂fú晓xiǎo，大dà军jūn渡dù过guò黄huáng河hé。看kàn到dào君jūn王wáng驾jià到dào，军jūn民mín喜xǐ上shàng眉méi梢shāo，一yī箭jiàn射shè死sǐ敌dí将jiāng，大dà军jūn喜xǐ气qì洋yáng洋yáng。敌dí人rén心xīn怀huái恐kǒng惧jù，来lái书shū请qǐng求qiú讲jiǎng和hé，双shuāng方fāng订dìng立lì盟méng约yuē，从cóng此cǐ保bǎo我wǒ边biān疆jiāng。

注zhù释shì
喜xǐ迁qiān莺yīng：词cí牌pái名míng。有yǒu小xiǎo令lìng、长zhǎng调diào两liǎng体tǐ。小xiǎo令lìng起qǐ于yú唐táng，长zhǎng调diào起qǐ于yú宋sòng。又yòu名míng“早zǎo梅méi芳fāng”“春chūn光guāng好hǎo”“烘hōng春chūn桃táo李lǐ”“万wàn年nián枝zhī”“燕yàn归guī来lái”“鹤hè冲chōng天tiān”等děng。
幸xìng：指zhǐ帝dì王wáng驾jià临lín。澶chán（chán）渊yuān：古gǔ代dài湖hú泊pō之zhī名míng，也yě叫jiào繁fán渊yuān，故gù地dì在zài今jīn河hé南nán濮pú阳yáng县xiàn西xī。这zhè里lǐ是shì指zhǐ澶chán州zhōu郡jùn，因yīn澶chán渊yuān得dé名míng。
恣zì骄jiāo虏lǔ：指zhǐ恣zì意yì骄jiāo横héng的de辽liáo兵bīng。甘gān泉quán丰fēng草cǎo：甘gān美měi的de泉quán水shuǐ和hé丰fēng茂mào的de牧mù草cǎo。这zhè句jù是shì说shuō辽liáo兵bīng入rù侵qīn宋sòng朝cháo边biān境jìng。
铁tiě马mǎ：配pèi有yǒu铁tiě甲jiǎ的de战zhàn马mǎ。嘶sī：马mǎ鸣míng。
毡zhān（zhān）裘qiú：亦yì作zuò“旃zhān裘qiú”，古gǔ代dài北běi方fāng民mín族zú用yòng兽shòu毛máo等děng制zhì成chéng的de衣yī服fú。凌líng雪xuě：冰bīng雪xuě。
云yún扰rǎo：像xiàng云yún一yī样yàng地dì纷fēn乱luàn，比bǐ喻yù社shè会huì动dòng荡dàng不bù安ān。
庙miào堂táng：指zhǐ朝cháo廷tíng。折zhé冲chōng：折zhé还hái敌dí方fāng的de战zhàn车chē，意yì谓wèi抵dǐ御yù敌dí人rén。后hòu亦yì引yǐn申shēn为wèi进jìn行xíng外wài交jiāo谈tán判pàn。
坤kūn维wéi：指zhǐ地dì的de四sì角jiǎo，即jí偏piān远yuǎn的de地dì方fāng。江jiāng表biǎo：即jí江jiāng南nán。
叱chì：怒nù斥chì。
寇kòu公gōng：指zhǐ当dāng时shí的de宰zǎi相xiāng寇kòu凖zhun。
天tiān讨tǎo：指zhǐ皇huáng帝dì秉bǐng承chéng天tiān意yì亲qīn自zì出chū兵bīng讨tǎo伐fá。
銮luán辂lù（lù）：皇huáng帝dì的de车chē驾jià。
霓ní旌jīng（jīng）龙lóng旆pèi（pèi）：画huà有yǒu云yún霓ní和hé龙lóng形xíng的de的de旗qí帜zhì，皇huáng帝dì的de仪yí仗zhàng之zhī一yī。
黄huáng伞sǎn：皇huáng帝dì出chū外wài的de一yī种zhǒng仪yí仗zhàng。
六liù军jūn：泛fàn指zhǐ宋sòng朝cháo的de军jūn队duì。
敌dí酋qiú：敌dí人rén的de首shǒu领lǐng。这zhè里lǐ指zhǐ宋sòng军jūn射shè死sǐ的de辽liáo军jūn大dà将jiāng。
慑shè：恐kǒng惧jù的de意yì思sī。
誓shì书shū：盟méng约yuē，指zhǐ宋sòng辽liáo双shuāng方fāng的de和hé议yì。

赏shǎng析xī

　　这zhè是shì李lǐ纲gāng七qī首shǒu咏yǒng史shǐ词cí之zhī一yī，创chuàng作zuò于yú南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo。词cí题tí为wèi“真zhēn宗zōng幸xìng澶chán渊yuān”，意yì在zài以yǐ本běn朝cháo先xiān帝dì故gù事shì，讽fěng谏jiàn当dāng朝cháo统tǒng治zhì者zhě。 

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　澶chán渊yuān之zhī盟méng距jù李lǐ纲gāng时shí期qī有yǒu一yī百bǎi多duō年nián，已yǐ成chéng为wèi历lì史shǐ。但dàn历lì史shǐ往wǎng往wǎng有yǒu某mǒu些xiē相xiāng似shì之zhī处chù。宋sòng钦qīn宗zōng时shí金jīn国guó对duì大dà宋sòng的de侵qīn略lüè无wú异yì于yú当dāng年nián辽liáo对duì宋sòng的de侵qīn略lüè，且qiě又yòu过guò之zhī。李lǐ纲gāng在zài词cí中zhōng叙xù述shù史shǐ事shì，目mù的de是shì以yǐ古gǔ喻yù今jīn，对duì当dāng朝cháo皇huáng帝dì进jìn行xíng讽fěng喻yù：“前qián事shì不bù忘wàng后hòu事shì之zhī师shī也yě。”他tā希xī望wàng皇huáng帝dì能néng从cóng真zhēn宗zōng幸xìng澶chán渊yuān的de史shǐ实shí得dé到dào启qǐ示shì，振zhèn作zuò起qǐ来lái，抗kàng金jīn卫wèi国guó，不bù要yào一yī味wèi怯qiè懦nuò逃táo跑pǎo。

　　首shǒu句jù“边biān城chéng寒hán早zǎo”。从cóng边biān境jìng自zì然rán气qì候hòu的de早zǎo寒hán，烘hōng托tuō战zhàn争zhēng威wēi胁xié之zhī严yán重zhòng。骄jiāo横héng恣zì肆sì的de胡hú虏lǔ，竟jìng敢gǎn远yuǎn来lái侵qīn占zhàn中zhōng国guó甘gān美měi的de泉quán水shuǐ，丰fēng茂mào的de草cǎo原yuán，“铁tiě马mǎ嘶sī风fēng，毡zhān裘qiú凌líng雪xuě，坐zuò使shǐ一yī方fāng云yún扰rǎo”。敌dí人rén的de铁tiě骑qí纵zòng横héng，他tā们men披pī着zhe毡zhān裘qiú，冒mào着zhe大dà雪xuě，使shǐ一yī方fāng国guó土tǔ受shòu到dào严yán重zhòng的de骚sāo扰rǎo。在zài强qiáng敌dí压yā境jìng的de情qíng况kuàng下xià，“庙miào堂táng折zhé冲chōng无wú策cè，欲yù幸xìng坤kūn维wéi江jiāng表biǎo”。庙miào堂táng，指zhǐ朝cháo廷tíng。折zhé冲chōng，指zhǐ抗kàng击jī敌dí人rén。坤kūn维wéi，地dì的de四sì角jiǎo。江jiāng表biǎo，指zhǐ长zhǎng江jiāng以yǐ南nán地dì区qū。宋sòng真zhēn宗zōng景jǐng德dé元yuán年nián（1004年nián），辽liáo兵bīng大dà举jǔ入rù侵qīn，“急jí书shū一yī夕xī凡fán五wǔ至zhì”，真zhēn宗zōng惊jīng慌huāng失shī措cuò，无wú计jì抗kàng击jī辽liáo兵bīng，召zhào群qún臣chén商shāng议yì对duì策cè。宰zǎi相xiāng寇kòu凖zhun力lì主zhǔ真zhēn宗zōng御yù驾jià亲qīn征zhēng，真zhēn宗zōng感gǎn到dào很hěn为wèi难nán。参cān知zhī政zhèng事shì江jiāng南nán人rén王wáng钦qīn若ruò主zhǔ张zhāng驾jià幸xìng金jīn陵líng；四sì川chuān人rén陈chén尧yáo叟sǒu主zhǔ张zhāng驾jià幸xìng成chéng都dōu。成chéng都dōu远yuǎn离lí汴biàn京jīng，故gù说shuō“坤kūn维wéi”，即jí地dì角jiǎo之zhī意yì。不bù论lùn南nán逃táo或huò西xī逃táo，都dōu是shì主zhǔ张zhāng放fàng弃qì中zhōng原yuán，包bāo括kuò汴biàn京jīng在zài内nèi。把bǎ辽liáo兵bīng在zài战zhàn场chǎng上shàng得dé不bù到dào的de土tǔ地dì，拱gǒng手shǒu送sòng出chū去qù。真zhēn宗zōng问wèn寇kòu凖zhun：到dào底dǐ怎zěn么me办bàn？寇kòu凖zhun答dá道dào：“谁shuí为wèi陛bì下xià画huà此cǐ策cè者zhě，罪zuì可kě诛zhū也yě。今jīn陛bì下xià大dà驾jià亲qīn征zhēng，贼zéi自zì当dāng遁dùn去qù。奈nài何hé……欲yù幸xìng楚chǔ蜀shǔ远yuǎn地dì？所suǒ在zài人rén心xīn崩bēng溃kuì，贼zéi势shì深shēn入rù，天tiān下xià可kě复fù保bǎo耶yé？”（《宋sòng史shǐ·寇kòu凖zhun传chuán》）真zhēn宗zōng不bù得dé已yǐ，勉miǎn强qiáng同tóng意yì亲qīn征zhēng。真zhēn宗zōng到dào澶chán渊yuān南nán城chéng，群qún臣chén畏wèi敌dí，又yòu请qǐng求qiú圣shèng驾jià就jiù此cǐ驻zhù扎zhā，不bù再zài前qián进jìn。又yòu是shì寇kòu凖zhun力lì排pái众zhòng议yì，据jù理lǐ力lì争zhēng。真zhēn宗zōng乃nǎi渡dù澶chán渊yuān河hé（即jí“径jìng渡dù大dà河hé清qīng晓xiǎo”），直zhí达dá前qián军jūn。所suǒ以yǐ李lǐ纲gāng满mǎn怀huái热rè情qíng地dì写xiě道dào：“叱chì群qún议yì，赖lài寇kòu公gōng力lì挽wǎn，亲qīn行xíng天tiān讨tǎo。”“亲qīn行xíng天tiān讨tǎo”就jiù是shì天tiān子zi代dài表biǎo上shàng天tiān亲qīn自zì讨tǎo伐fá有yǒu罪zuì的de人rén。此cǐ指zhǐ抗kàng击jī辽liáo军jūn。“銮luán辂lù动dòng，霓ní旌jīng龙lóng旆pèi，遥yáo指zhǐ澶chán渊yuān道dào。日rì照zhào金jīn戈gē，云yún随suí黄huáng伞sǎn，径jìng渡dù大dà河hé清qīng晓xiǎo。”对duì真zhēn宗zōng亲qīn征zhēng澶chán渊yuān，李lǐ纲gāng在zài词cí中zhōng极jí力lì夸kuā张zhāng、铺pù叙xù，热rè情qíng地dì、形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì了le天tiān子zi御yù驾jià亲qīn征zhēng的de仪yí仗zhàng之zhī盛shèng，威wēi仪yí之zhī大dà，恰qià与yǔ钦qīn宗zōng、高gāo宗zōng的de畏wèi缩suō逃táo跑pǎo构gòu成chéng鲜xiān明míng对duì比bǐ，一yī扬yáng一yī抑yì，从cóng侧cè面miàn对duì当dāng朝cháo皇huáng帝dì作zuò了le委wěi婉wǎn的de批pī评píng。“六liù军jūn万wàn姓xìng呼hū舞wǔ，箭jiàn发fā狄dí酋qiú难nán保bǎo。”皇huáng帝dì亲qīn征zhēng，大dà大dà鼓gǔ舞wǔ了le宋sòng军jūn的de士shì气qì，大dà大dà振zhèn奋fèn了le民mín心xīn，宋sòng辽liáo两liǎng军jūn在zài澶chán州zhōu对duì峙zhì，当dāng辽liáo国guó统tǒng军jūn挞tà览lǎn出chū来lái督dū战zhàn时shí，被bèi宋sòng军jūn用yòng弩nǔ箭jiàn射shè死sǐ，挫cuò败bài辽liáo军jūn。于yú是shì，“虏lǔ情qíng慑shè，誓shì书shū来lái，从cóng此cǐ年nián年nián修xiū好hǎo。”宋sòng辽liáo议yì和hé，互hù立lì誓shì书shū，订dìng立lì“澶chán渊yuān之zhī盟méng。”

　　作zuò者zhě对duì寇kòu凖zhun功gōng绩jī的de赞zàn扬yáng，是shì希xī望wàng能néng有yǒu像xiàng寇kòu凖zhun这zhè样yàng的de忠zhōng臣chén力lì挽wǎn狂kuáng澜lán，也yě寄jì托tuō着zhe他tā的de自zì勉miǎn和hé身shēn世shì之zhī感gǎn。他tā对duì真zhēn宗zōng的de歌gē颂sòng，也yě是shì对duì当dāng朝cháo皇huáng帝dì的de激jī励lì，因yīn为wèi曾céng御yù驾jià亲qīn征zhēng的de真zhēn宗zōng，比bǐ起qǐ一yī味wèi逃táo跑pǎo的de皇huáng帝dì毕bì竟jìng大dà不bù相xiāng同tóng，结jié果guǒ也yě不bù一yī样yàng。

李lǐ纲gāng

　　李lǐ纲gāng（1083年nián－1140年nián2月yuè5日rì），北běi宋sòng末mò、南nán宋sòng初chū抗kàng金jīn名míng臣chén，民mín族zú英yīng雄xióng。字zì伯bó纪jì，号hào梁liáng溪xī先xiān生shēng，祖zǔ籍jí福fú建jiàn邵shào武wǔ，祖zǔ父fù一yī代dài迁qiān居jū江jiāng苏sū无wú锡xī。李lǐ纲gāng能néng诗shī文wén，写xiě有yǒu不bù少shǎo爱ài国guó篇piān章zhāng。亦yì能néng词cí，其qí咏yǒng史shǐ之zhī作zuò，形xíng象xiàng鲜xiān明míng生shēng动dòng，风fēng格gé沉chén雄xióng劲jìn健jiàn。著zhe有yǒu《梁liáng溪xī先xiān生shēng文wén集jí》、《靖jìng康kāng传chuán信xìn录lù》、《梁liáng溪xī词cí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》