小石潭记(xiao shi tan ji)

　　从cóng小xiǎo丘qiū西xī行xíng百bǎi二èr十shí步bù，隔gé篁huáng竹zhú，闻wén水shuǐ声shēng，如rú鸣míng珮pèi环huán，心xīn乐lè之zhī。伐fá竹zhú取qǔ道dào，下xià见jiàn小xiǎo潭tán，水shuǐ尤yóu清qīng冽liè。全quán石shí以yǐ为wèi底dǐ，近jìn岸àn，卷juǎn石shí底dǐ以yǐ出chū，为wèi坻chí，为wèi屿yǔ，为wèi嵁kān，为wèi岩yán。青qīng树shù翠cuì蔓màn，蒙méng络luò摇yáo缀zhuì，参cān差chà披pī拂fú。(珮pèi通tōng：佩pèi)

　　潭tán中zhōng鱼yú可kě百bǎi许xǔ头tóu，皆jiē若ruò空kōng游yóu无wú所suǒ依yī，日rì光guāng下xià澈chè，影yǐng布bù石shí上shàng。佁yǐ然rán不bù动dòng，俶chù尔ěr远yuǎn逝shì，往wǎng来lái翕xī忽hū，似shì与yǔ游yóu者zhě相xiāng乐lè。(下xià澈chè一yī作zuò：下xià彻chè)

　　潭tán西xī南nán而ér望wàng，斗dòu折zhé蛇shé行xíng，明míng灭miè可kě见jiàn。其qí岸àn势shì犬quǎn牙yá差chà互hù，不bù可kě知zhī其qí源yuán。

　　坐zuò潭tán上shàng，四sì面miàn竹zhú树shù环huán合hé，寂jì寥liáo无wú人rén，凄qī神shén寒hán骨gǔ，悄qiāo怆chuàng幽yōu邃suì。以yǐ其qí境jìng过guò清qīng，不bù可kě久jiǔ居jū，乃nǎi记jì之zhī而ér去qù。

　　同tóng游yóu者zhě：吴wú武wǔ陵líng，龚gōng古gǔ，余yú弟dì宗zōng玄xuán。隶lì而ér从cóng者zhě，崔cuī氏shì二èr小xiǎo生shēng，曰yuē恕shù己jǐ，曰yuē奉fèng壹yī。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　从cóng小xiǎo丘qiū向xiàng西xī走zǒu一yī百bǎi二èr十shí多duō步bù，隔gé着zhe竹zhú林lín，可kě以yǐ听tīng到dào水shuǐ声shēng，就jiù像xiàng人rén身shēn上shàng佩pèi带dài的de佩pèi环huán相xiāng碰pèng击jī发fā出chū的de声shēng音yīn，心xīn里lǐ为wèi之zhī高gāo兴xìng。砍kǎn倒dào竹zhú子zi，开kāi辟pì出chū一yī条tiáo道dào路lù（走zǒu过guò去qù），沿yán路lù走zǒu下xià去qù看kàn见jiàn一yī个gè小xiǎo潭tán，潭tán水shuǐ格gé外wài清qīng凉liáng。小xiǎo潭tán以yǐ整zhěng块kuài石shí头tóu为wèi底dǐ，靠kào近jìn岸àn边biān，石shí底dǐ有yǒu些xiē部bù分fēn翻fān卷juǎn过guò来lái露lù出chū水shuǐ面miàn。成chéng为wèi了le水shuǐ中zhōng高gāo地dì、小xiǎo岛dǎo、不bù平píng的de岩yán石shí和hé石shí岩yán等děng各gè种zhǒng不bù同tóng的de形xíng状zhuàng。青qīng翠cuì的de树shù木mù，翠cuì绿lǜ的de藤téng蔓màn，遮zhē掩yǎn缠chán绕rào，摇yáo动dòng下xià垂chuí，参cān差chà不bù齐qí，随suí风fēng飘piāo拂fú。

　　潭tán中zhōng的de鱼yú大dà约yuē有yǒu一yī百bǎi来lái条tiáo，都dōu好hǎo像xiàng在zài空kōng中zhōng游yóu动dòng，什shén么me依yī靠kào都dōu没méi有yǒu。阳yáng光guāng直zhí照zhào（到dào水shuǐ底dǐ），(鱼yú的de）影yǐng子zi映yìng在zài石shí上shàng，呆dāi呆dāi地dì（停tíng在zài那nà里lǐ）一yī动dòng不bù动dòng，忽hū然rán间jiān(又yòu)向xiàng远yuǎn处chù游yóu去qù了le，来lái来lái往wǎng往wǎng，轻qīng快kuài敏mǐn捷jié，好hǎo像xiàng和hé游yóu玩wán的de人rén互hù相xiāng取qǔ乐lè。

　　向xiàng小xiǎo石shí潭tán的de西xī南nán方fāng望wàng去qù，（溪xī水shuǐ）像xiàng北běi斗dòu星xīng那nà样yàng曲qū折zhé，像xiàng蛇shé那nà样yàng蜿wān蜒yán前qián行xíng，时shí隐yǐn时shí现xiàn。两liǎng岸àn的de地dì势shì像xiàng狗gǒu的de牙yá齿chǐ那nà样yàng相xiāng互hù交jiāo错cuò，不bù能néng知zhī道dào溪xī水shuǐ的de源yuán头tóu。

　　我wǒ坐zuò在zài潭tán边biān，四sì面miàn环huán绕rào合hé抱bào着zhe竹zhú林lín和hé树shù林lín，寂jì静jìng寥liáo落luò，空kōng无wú一yī人rén。使shǐ人rén感gǎn到dào心xīn情qíng凄qī凉liáng，寒hán气qì入rù骨gǔ，幽yōu静jìng深shēn远yuǎn，弥mí漫màn着zhe忧yōu伤shāng的de气qì息xī。因yīn为wèi这zhè里lǐ的de环huán境jìng太tài凄qī清qīng，不bù可kě长zhǎng久jiǔ停tíng留liú，于yú是shì记jì下xià了le这zhè里lǐ的de情qíng景jǐng就jiù离lí开kāi了le。

　　一yī起qǐ去qù游yóu玩wán的de人rén有yǒu吴wú武wǔ陵líng、龚gōng古gǔ、我wǒ的de弟dì弟dì宗zōng玄xuán。跟gēn着zhe同tóng去qù的de有yǒu姓xìng崔cuī的de两liǎng个gè年nián轻qīng人rén。一yī个gè叫jiào做zuò恕shù己jǐ，一yī个gè叫jiào做zuò奉fèng壹yī。

注zhù释shì
从cóng：自zì，由yóu。
小xiǎo丘qiū：小xiǎo山shān丘qiū（在zài小xiǎo石shí潭tán东dōng边biān）。
西xī：向xiàng西xī，名míng词cí作zuò状zhuàng语yǔ。
行xíng：走zǒu。
篁huáng（huáng）竹zhú：成chéng林lín的de竹zhú子zi。
如rú鸣míng珮pèi环huán：好hǎo像xiàng人rén身shēn上shàng佩pèi戴dài的de珮pèi环huán相xiāng碰pèng击jī发fā出chū的de声shēng音yīn。鸣míng，使shǐ……发fā出chū声shēng音yīn。珮pèi与yǔ环huán都dōu是shì玉yù质zhì装zhuāng饰shì物wù。
心xīn乐lè之zhī：心xīn里lǐ为wèi之zhī高gāo兴xìng。乐lè：以yǐ……为wèi乐lè，对duì……感gǎn到dào快kuài乐lè（意yì动dòng用yòng法fǎ）。
伐fá：砍kǎn伐fá。
取qǔ：这zhè里lǐ指zhǐ开kāi辟pì。
下xià见jiàn小xiǎo潭tán：向xiàng下xià看kàn就jiù看kàn见jiàn一yī个gè小xiǎo潭tán。见jiàn，看kàn见jiàn。下xià，向xiàng下xià。
水shuǐ尤yóu清qīng冽liè：水shuǐ格gé外wài（特tè别bié）清qīng凉liáng。尤yóu，格gé外wài，特tè别bié。冽liè，凉liáng。清qīng冽liè，清qīng凉liáng。
全quán石shí以yǐ为wèi底dǐ：即jí以yǐ全quán石shí为wèi底dǐ（潭tán）把bǎ整zhěng块kuài石shí头tóu当dāng作zuò底dǐ部bù。以yǐ，把bǎ。为wèi，当dāng作zuò。
近jìn岸àn，卷juǎn石shí底dǐ以yǐ出chū：靠kào近jìn岸àn的de地dì方fāng，石shí底dǐ有yǒu些xiē部bù分fēn翻fān卷juǎn过guò来lái露lù出chū水shuǐ面miàn。近jìn，靠kào近jìn。岸àn，岸àn边biān。卷juǎn，翻fān卷juǎn。以yǐ，相xiāng当dāng于yú“而ér”，表biǎo修xiū饰shì，不bù译yì。
为wèi坻chí（chí），为wèi屿yǔ，为wèi嵁kān（kān），为wèi岩yán：成chéng为wèi坻chí、屿yǔ、嵁kān、岩yán各gè种zhǒng不bù同tóng的de形xíng状zhuàng。坻chí，水shuǐ中zhōng高gāo地dì。屿yǔ，小xiǎo岛dǎo。嵁kān，不bù平píng的de岩yán石shí。岩yán，悬xuán崖yá。
翠cuì蔓màn：翠cuì绿lǜ的de藤téng蔓màn。
蒙méng络luò摇yáo缀zhuì，参cān差chà披pī拂fú：蒙méng盖gài缠chán绕rào，摇yáo曳yè牵qiān连lián，参cān差chà不bù齐qí，随suí风fēng飘piāo拂fú。
可kě百bǎi许xǔ头tóu：大dà约yuē有yǒu一yī百bǎi来lái条tiáo。文wén中zhōng指zhǐ小xiǎo潭tán里lǐ的de鱼yú大dà约yuē有yǒu一yī百bǎi来lái条tiáo。可kě，大dà约yuē。许xǔ，用yòng在zài数shù词cí后hòu表biǎo示shì约yuē数shù，相xiāng当dāng于yú同tóng样yàng用yòng法fǎ的de“来lái”。
皆jiē若ruò空kōng游yóu无wú所suǒ依yī：都dōu好hǎo像xiàng在zài空kōng中zhōng游yóu动dòng，什shén么me依yī托tuō也yě没méi有yǒu。空kōng：在zài空kōng中zhōng，名míng词cí作zuò状zhuàng语yǔ。皆jiē：全quán，都dōu。
日rì光guāng下xià澈chè，影yǐng布bù石shí上shàng：阳yáng光guāng向xiàng下xià直zhí照zhào到dào水shuǐ底dǐ，鱼yú的de影yǐng子zi好hǎo像xiàng映yìng在zài水shuǐ底dǐ的de石shí头tóu上shàng。下xià，向xiàng下xià照zhào射shè。布bù：照zhào映yìng，分fēn布bù。澈chè，穿chuān透tòu，一yī作zuò“彻chè”。
佁yǐ然rán不bù动dòng：（鱼yú影yǐng）呆dāi呆dāi地dì一yī动dòng不bù动dòng。
佁yǐ然rán：静jìng止zhǐ貌mào。
俶chù（chù）尔ěr远yuǎn逝shì：忽hū然rán间jiān向xiàng远yuǎn处chù游yóu去qù了le。
俶chù尔ěr，忽hū然rán。
往wǎng来lái翕xī（xī）忽hū：来lái来lái往wǎng往wǎng，轻qīng快kuài敏mǐn捷jié。
翕xī忽hū：轻qīng快kuài敏mǐn捷jié的de样yàng子zi。翕xī：迅xùn疾jí。
斗dòu折zhé蛇shé行xíng，明míng灭miè可kě见jiàn：（溪xī水shuǐ）曲qū曲qū折zhé折zhé，（望wàng过guò去qù）一yī段duàn看kàn得dé见jiàn，一yī段duàn又yòu看kàn不bù见jiàn。斗dòu折zhé，像xiàng北běi斗dòu七qī星xīng那nà样yàng曲qū折zhé。蛇shé行xíng，像xiàng蛇shé爬pá行xíng那nà样yàng弯wān曲qū。明míng灭miè可kě见jiàn，若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。灭miè，暗àn，看kàn不bù见jiàn。
犬quǎn牙yá差chà（cī）互hù：像xiàng狗gǒu的de牙yá齿chǐ那nà样yàng互hù相xiāng交jiāo错cuò。犬quǎn牙yá，像xiàng狗gǒu的de牙yá齿chǐ一yī样yàng。差chà互hù，互hù相xiāng交jiāo错cuò。
凄qī神shén寒hán骨gǔ，悄qiāo（qiǎo）怆chuàng（chuàng）幽yōu邃suì（suì ）：使shǐ人rén感gǎn到dào心xīn神shén凄qī凉liáng，寒hán气qì透tòu骨gǔ，幽yōu静jìng深shēn远yuǎn，弥mí漫màn着zhe忧yōu伤shāng的de气qì息xī。凄qī、寒hán，使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ……感gǎn到dào凄qī凉liáng，使shǐ……感gǎn到dào寒hán冷lěng。
悄qiāo怆chuàng：忧yōu伤shāng的de样yàng子zi。邃suì：深shēn。
以yǐ其qí境jìng过guò清qīng：因yīn为wèi那nà种zhǒng环huán境jìng太tài过guò凄qī清qīng。以yǐ，因yīn为wèi。其qí，那nà。清qīng，凄qī清qīng。
不bù可kě久jiǔ居jū，乃nǎi记jì之zhī而ér去qù：不bù能néng长zhǎng时shí间jiān停tíng留liú，于yú是shì记jì下xià小xiǎo石shí潭tán的de情qíng况kuàng就jiù离lí开kāi了le。居jū，待dài、停tíng留liú。乃nǎi，于yú是shì……就jiù。之zhī，代dài游yóu小xiǎo石shí潭tán这zhè件jiàn事shì。去qù，离lí开kāi。
吴wú武wǔ陵líng：作zuò者zhě的de朋péng友yǒu，也yě被bèi贬biǎn在zài永yǒng州zhōu。
龚gōng古gǔ：作zuò者zhě的de朋péng友yǒu。
宗zōng玄xuán：作zuò者zhě的de堂táng弟dì。
隶lì而ér从cóng者zhě，崔cuī氏shì二èr小xiǎo生shēng：跟gēn着zhe我wǒ一yī同tóng去qù的de，有yǒu姓xìng崔cuī的de两liǎng个gè年nián轻qīng人rén。隶lì而ér从cóng，跟gēn着zhe同tóng去qù的de。隶lì，作zuò为wèi随suí从cóng，动dòng词cí。崔cuī氏shì，指zhǐ柳liǔ宗zōng元yuán姐jiě夫fū崔cuī简jiǎn。小xiǎo生shēng，年nián轻qīng人rén。

赏shǎng析xī

　　柳liǔ宗zōng元yuán于yú唐táng顺shùn宗zōng永yǒng贞zhēn元yuán年nián（公gōng元yuán805年nián）因yīn拥yōng护hù王wáng叔shū文wén的de改gǎi革gé，被bèi贬biǎn为wèi永yǒng州zhōu司sī马mǎ，王wáng叔shū文wén被bèi害hài。柳liǔ宗zōng元yuán贬biǎn官guān之zhī后hòu，为wèi排pái解jiě内nèi心xīn的de愤fèn懑mèn之zhī情qíng，常cháng常cháng不bù避bì幽yōu远yuǎn，伐fá竹zhú取qǔ道dào，探tàn山shān访fǎng水shuǐ，并bìng通tōng过guò对duì景jǐng物wù的de具jù体tǐ描miáo写xiě，抒shū发fā自zì己jǐ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，此cǐ间jiān共gòng写xiě了le八bā篇piān山shān水shuǐ游yóu记jì，后hòu称chēng《永yǒng州zhōu八bā记jì》。 

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　作zuò者zhě在zài写xiě景jǐng中zhōng传chuán达dá出chū他tā贬biǎn居jū生shēng活huó中zhōng孤gū凄qī悲bēi凉liáng的de心xīn境jìng，是shì一yī篇piān情qíng景jǐng交jiāo融róng的de佳jiā作zuò。全quán文wén寂jì寞mò清qīng幽yōu，郁yù郁yù落luò落luò，形xíng似shì写xiě景jǐng，实shí则zé写xiě心xīn。文wén章zhāng对duì潭tán中zhōng游yóu鱼yú的de刻kè画huà虽suī只zhǐ寥liáo寥liáo几jǐ句jù，却què极jí其qí准zhǔn确què地dì写xiě出chū潭tán水shuǐ的de空kōng明míng澄chéng澈chè和hé游yóu鱼yú的de形xíng神shén姿zī态tài。此cǐ外wài，文wén中zhōng写xiě潭tán中zhōng游yóu鱼yú的de笔bǐ法fǎ极jí妙miào，无wú一yī笔bǐ涉shè及jí水shuǐ，只zhǐ说shuō鱼yú则zé“空kōng游yóu无wú所suǒ依yī”，则zé水shuǐ的de澄chéng澈chè透tòu明míng，鱼yú的de生shēng动dòng传chuán神shén，都dōu各gè尽jǐn其qí妙miào，意yì境jìng之zhī深shēn，令lìng人rén拍pāi案àn叫jiào绝jué。《小xiǎo石shí潭tán记jì》赏shǎng析xī（成chéng曾céng）柳liǔ宗zōng元yuán的de山shān水shuǐ游yóu记jì，是shì他tā散sàn文wén创chuàng作zuò中zhōng具jù有yǒu高gāo度dù艺yì术shù技jì巧qiǎo和hé最zuì富fù于yú艺yì术shù独dú创chuàng性xìng的de一yī个gè部bù分fēn。而ér在zài他tā篇piān数shù不bù多duō的de山shān水shuǐ游yóu记jì中zhōng，《小xiǎo石shí潭tán记jì》可kě以yǐ说shuō是shì一yī篇piān很hěn有yǒu代dài表biǎo性xìng的de作zuò品pǐn。《小xiǎo石shí潭tán记jì》是shì《永yǒng州zhōu八bā记jì》中zhōng的de一yī篇piān。这zhè篇piān散sàn文wén生shēng动dòng地dì描miáo写xiě出chū了le小xiǎo石shí潭tán环huán境jìng景jǐng物wù的de幽yōu美měi和hé静jìng穆mù，抒shū发fā了le作zuò者zhě贬biǎn官guān失shī意yì后hòu的de孤gū凄qī之zhī情qíng。语yǔ言yán简jiǎn练liàn、生shēng动dòng，景jǐng物wù刻kè画huà细xì腻nì、逼bī真zhēn，全quán篇piān充chōng满mǎn了le诗shī情qíng画huà意yì，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě杰jié出chū的de写xiě作zuò技jì巧qiǎo。因yīn之zhī，成chéng为wèi被bèi历lì代dài所suǒ传chuán诵sòng的de散sàn文wén名míng篇piān。这zhè篇piān游yóu记jì一yī共gòng可kě以yǐ分fēn为wèi五wǔ段duàn。第dì一yī段duàn，作zuò者zhě采cǎi用yòng的de是shì“移yí步bù换huàn形xíng”的de手shǒu法fǎ，在zài移yí动dòng变biàn换huàn中zhōng引yǐn导dǎo我wǒ们men去qù领lǐng略lüè各gè种zhǒng不bù同tóng的de景jǐng致zhì，具jù有yǒu极jí强qiáng的de动dòng态tài的de画huà面miàn感gǎn。“从cóng小xiǎo丘qiū西xī行xíng百bǎi二èr十shí步bù，隔gé篁huáng竹zhú，闻wén水shuǐ声shēng，如rú鸣míng佩pèi环huán，心xīn乐lè之zhī。” 

柳liǔ宗zōng元yuán

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》