山居秋暝(shan ju qiu ming)

空kōng山shān新xīn雨yǔ后hòu，天tiān气qì晚wǎn来lái秋qiū。
明míng月yuè松sōng间jiān照zhào，清qīng泉quán石shí上shàng流liú。
竹zhú喧xuān归guī浣huàn女nǚ，莲lián动dòng下xià渔yú舟zhōu。
随suí意yì春chūn芳fāng歇xiē，王wáng孙sūn自zì可kě留liú。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
新xīn雨yǔ过guò后hòu山shān谷gǔ里lǐ空kōng旷kuàng清qīng新xīn，初chū秋qiū傍bàng晚wǎn的de天tiān气qì特tè别bié凉liáng爽shuǎng。
明míng月yuè映yìng照zhào着zhe幽yōu静jìng的de松sōng林lín间jiān，清qīng澈chè泉quán水shuǐ在zài山shān石shí上shàng淙cóng淙cóng淌tǎng流liú。
竹zhú林lín中zhōng少shǎo女nǚ喧xuān笑xiào洗xǐ衣yī归guī来lái，莲lián叶yè轻qīng摇yáo是shì上shàng游yóu荡dàng下xià轻qīng舟zhōu。
任rèn凭píng春chūn天tiān的de美měi景jǐng消xiāo歇xiē，眼yǎn前qián的de秋qiū景jǐng足zú以yǐ令lìng人rén流liú连lián。

注zhù释shì
暝míng（míng）：日rì落luò时shí分fēn，天tiān色sè将jiāng晚wǎn。
空kōng山shān：空kōng旷kuàng，空kōng寂jì的de山shān野yě。
新xīn：刚gāng刚gāng。
清qīng泉quán石shí上shàng流liú：写xiě的de正zhèng是shì雨yǔ后hòu的de景jǐng色sè。
竹zhú喧xuān：竹zhú林lín中zhōng笑xiào语yǔ喧xuān哗huā。
喧xuān：喧xuān哗huā，这zhè里lǐ指zhǐ竹zhú叶yè发fā出chū沙shā沙shā声shēng响xiǎng。
浣huàn（huàn）女nǚ：洗xǐ衣yī服fú的de女nǚ子zi。
浣huàn：洗xǐ涤dí衣yī物wù。
随suí意yì：任rèn凭píng。
春chūn芳fāng：春chūn天tiān的de花huā草cǎo。
歇xiē：消xiāo散sàn，消xiāo失shī。
王wáng孙sūn：原yuán指zhǐ贵guì族zú子zi弟dì，此cǐ处chù指zhǐ诗shī人rén自zì己jǐ。
留liú：居jū。

赏shǎng析xī

　　这zhè首shǒu诗shī为wèi山shān水shuǐ名míng篇piān。描miáo绘huì了le秋qiū雨yǔ初chū晴qíng后hòu傍bàng晚wǎn时shí分fēn山shān村cūn的de旖yǐ旎nǐ风fēng光guāng和hé山shān居jū村cūn民mín的de淳chún朴pǔ风fēng尚shàng，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén寄jì情qíng山shān水shuǐ田tián园yuán并bìng对duì隐yǐn居jū生shēng活huó怡yí然rán自zì得dé的de满mǎn足zú心xīn情qíng，以yǐ自zì然rán美měi来lái表biǎo现xiàn人rén格gé美měi和hé社shè会huì美měi。全quán诗shī将jiāng空kōng山shān雨yǔ后hòu的de秋qiū凉liáng，松sōng间jiān明míng月yuè的de光guāng照zhào，石shí上shàng清qīng泉quán的de声shēng音yīn以yǐ及jí浣huàn女nǚ归guī来lái竹zhú林lín中zhōng的de喧xuān笑xiào声shēng，渔yú船chuán穿chuān过guò荷hé花huā的de动dòng态tài，和hé谐xié完wán美měi地dì融róng合hé在zài一yī起qǐ，给gěi人rén一yī种zhǒng丰fēng富fù新xīn鲜xiān的de感gǎn受shòu。它tā像xiàng一yī幅fú清qīng新xīn秀xiù丽lì的de山shān水shuǐ画huà，又yòu像xiàng一yī支zhī恬tián静jìng优yōu美měi的de抒shū情qíng乐lè曲qū，体tǐ现xiàn了le王wáng维wéi诗shī中zhōng有yǒu画huà的de创chuàng作zuò特tè点diǎn。

　　首shǒu联lián是shì写xiě雨yǔ后hòu山shān中zhōng秋qiū景jǐng，由yóu于yú这zhè里lǐ人rén迹jī罕hǎn至zhì，自zì然rán不bù知zhī山shān中zhōng有yǒu人rén来lái了le。“空kōng山shān”两liǎng字zì点diǎn出chū此cǐ处chù有yǒu如rú世shì外wài桃táo源yuán，山shān雨yǔ初chū霁jì，万wàn物wù为wèi之zhī一yī新xīn，又yòu是shì初chū秋qiū的de傍bàng晚wǎn，空kōng气qì之zhī清qīng新xīn，景jǐng色sè之zhī美měi妙miào，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn。

　　颔hàn联lián天tiān色sè已yǐ暝míng，却què有yǒu皓hào月yuè当dāng空kōng；群qún芳fāng已yǐ谢xiè，却què有yǒu青qīng松sōng如rú盖gài。山shān泉quán清qīng冽liè，淙cóng淙cóng流liú泻xiè于yú山shān石shí之zhī上shàng，有yǒu如rú一yī条tiáo洁jié白bái无wú瑕xiá的de素sù练liàn，在zài月yuè光guāng下xià闪shǎn闪shǎn发fā光guāng，多duō么me幽yōu清qīng明míng净jìng的de自zì然rán美měi啊a！王wáng维wéi的de《济jì上shàng四sì贤xián咏yǒng》曾céng经jīng赞zàn叹tàn两liǎng位wèi贤xián士shì的de高gāo尚shàng情qíng操cāo，谓wèi其qí"息xī阴yīn无wú恶è木mù，饮yǐn水shuǐ必bì清qīng源yuán”。诗shī人rén自zì己jǐ也yě是shì这zhè种zhǒng心xīn志zhì高gāo洁jié的de人rén。这zhè月yuè下xià青qīng松sōng和hé石shí上shàng清qīng泉quán，不bù正zhèng是shì他tā所suǒ追zhuī求qiú的de理lǐ想xiǎng境jìng界jiè吗ma？这zhè两liǎng句jù写xiě景jǐng如rú画huà，随suí意yì洒sǎ脱tuō，毫háo不bù着zhe力lì。

　　颈jǐng联lián中zhōng诗shī人rén先xiān写xiě“竹zhú喧xuān”再zài写xiě“莲lián动dòng”，因yīn为wèi浣huàn女nǚ隐yǐn在zài竹zhú林lín之zhī中zhōng，渔yú舟zhōu被bèi莲lián叶yè遮zhē蔽bì，起qǐ初chū未wèi见jiàn，等děng到dào听tīng到dào竹zhú林lín喧xuān声shēng，看kàn到dào莲lián叶yè纷fēn披pī，才cái发fā现xiàn浣huàn女nǚ、莲lián舟zhōu。这zhè样yàng写xiě更gèng富fù有yǒu真zhēn情qíng实shí感gǎn，更gèng富fù有yǒu诗shī意yì。写xiě到dào竹zhú林lín里lǐ传chuán来lái了le一yī阵zhèn阵zhèn的de歌gē声shēng笑xiào语yǔ，那nà是shì一yī些xiē天tiān真zhēn无wú邪xié的de姑gū娘niáng们men洗xǐ罢bà衣yī服fú笑xiào逐zhú着zhe归guī来lái了le；亭tíng亭tíng玉yù立lì的de荷hé叶yè纷fēn纷fēn向xiàng两liǎng旁páng披pī分fēn，掀xiān翻fān了le无wú数shù珍zhēn珠zhū般bān晶jīng莹yíng的de水shuǐ珠zhū，那nà是shì顺shùn流liú而ér下xià的de渔yú舟zhōu划huà破pò了le荷hé塘táng月yuè色sè的de宁níng静jìng。在zài这zhè青qīng松sōng明míng月yuè之zhī下xià，在zài这zhè翠cuì竹zhú青qīng莲lián之zhī中zhōng，生shēng活huó着zhe这zhè样yàng一yī群qún无wú忧yōu无wú虑lǜ、勤qín劳láo善shàn良liáng的de人rén们men。这zhè和hé谐xié美měi好hǎo的de生shēng活huó图tú景jǐng，反fǎn映yìng了le诗shī人rén希xī望wàng过guò闲xián适shì无wú忧yōu无wú虑lǜ生shēng活huó的de向xiàng往wǎng，同tóng时shí也yě从cóng反fǎn面miàn衬chèn托tuō出chū他tā对duì黑hēi暗àn官guān场chǎng的de厌yàn恶è。这zhè两liǎng句jù写xiě的de很hěn有yǒu技jì巧qiǎo，而ér用yòng笔bǐ不bù露lù痕hén迹jī，使shǐ人rén不bù觉jué其qí巧qiǎo。

　　尾wěi联lián则zé是shì诗shī人rén有yǒu感gǎn而ér发fā。虽suī然rán春chūn光guāng已yǐ逝shì，但dàn秋qiū景jǐng更gèng佳jiā，愿yuàn意yì留liú下xià来lái。其qí喜xǐ归guī自zì然rán，寄jì情qíng山shān水shuǐ，崇chóng尚shàng恬tián静jìng、淡dàn泊pō的de田tián园yuán生shēng活huó，不bù愿yuàn同tóng流liú合hé污wū的de感gǎn受shòu。厌yàn恶è宦huàn海hǎi之zhī情qíng溢yì于yú言yán表biǎo。

　　诗shī的de中zhōng间jiān两liǎng联lián同tóng是shì写xiě景jǐng，而ér各gè有yǒu侧cè重zhòng。颔hàn联lián侧cè重zhòng写xiě物wù，以yǐ物wù芳fāng而ér明míng志zhì洁jié；颈jǐng联lián侧cè重zhòng写xiě人rén，以yǐ人rén和hé而ér望wàng政zhèng通tōng。同tóng时shí，二èr者zhě又yòu互hù为wèi补bǔ充chōng，泉quán水shuǐ、青qīng松sōng、翠cuì竹zhú、青qīng莲lián，可kě以yǐ说shuō都dōu是shì诗shī人rén高gāo尚shàng情qíng操cāo的de写xiě照zhào，都dōu是shì诗shī人rén理lǐ想xiǎng境jìng界jiè的de环huán境jìng烘hōng托tuō。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì以yǐ自zì然rán美měi来lái表biǎo现xiàn诗shī人rén的de人rén格gé美měi和hé一yī种zhǒng理lǐ想xiǎng中zhōng的de社shè会huì之zhī美měi。表biǎo面miàn看kàn来lái，这zhè首shǒu诗shī只zhǐ是shì用yòng“赋fù”的de方fāng法fǎ模mó山shān范fàn水shuǐ，对duì景jǐng物wù作zuò细xì致zhì感gǎn人rén的de刻kè画huà，实shí际jì上shàng通tōng篇piān都dōu是shì比bǐ兴xìng。诗shī人rén通tōng过guò对duì山shān水shuǐ的de描miáo绘huì寄jì慨kǎi言yán志zhì，含hán蕴yùn丰fēng富fù，耐nài人rén寻xún味wèi。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě初chū秋qiū时shí节jié作zuò者zhě在zài所suǒ居jū地dì所suǒ见jiàn雨yǔ后hòu黄huáng昏hūn的de景jǐng色sè，应yīng该gāi是shì王wáng维wéi隐yǐn居jū终zhōng南nán山shān下xià辋wǎng川chuān别bié业yè时shí所suǒ作zuò。 

王wáng维wéi

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》