清明(qing ming)

清qīng明míng时shí节jié雨yǔ纷fēn纷fēn，路lù上shàng行xíng人rén欲yù断duàn魂hún。
借jiè问wèn酒jiǔ家jiā何hé处chù有yǒu？牧mù童tóng遥yáo指zhǐ杏xìng花huā村cūn。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
江jiāng南nán清qīng明míng时shí节jié细xì雨yǔ纷fēn纷fēn飘piāo洒sǎ，路lù上shàng羁jī旅lǚ行xíng人rén个gè个gè落luò魄pò断duàn魂hún。
询xún问wèn当dāng地dì之zhī人rén何hé处chù买mǎi酒jiǔ浇jiāo愁chóu？牧mù童tóng笑xiào而ér不bù答dá指zhǐ了le指zhǐ杏xìng花huā深shēn处chù的de村cūn庄zhuāng。

注zhù释shì
清qīng明míng：二èr十shí四sì节jié气qì之zhī一yī，在zài阳yáng历lì四sì月yuè五wǔ日rì前qián后hòu。旧jiù俗sú当dāng天tiān有yǒu扫sǎo墓mù、踏tà青qīng、插chā柳liǔ等děng活huó动dòng。宫gōng中zhōng以yǐ当dāng天tiān为wèi秋qiū千qiān节jié，坤kūn宁níng宫gōng及jí各gè后hòu宫gōng都dōu安ān置zhì秋qiū千qiān，嫔pín妃fēi做zuò秋qiū千qiān之zhī戏xì。
纷fēn纷fēn：形xíng容róng多duō。
欲yù断duàn魂hún：形xíng容róng伤shāng感gǎn极jí深shēn，好hǎo像xiàng灵líng魂hún要yào与yǔ身shēn体tǐ分fēn开kāi一yī样yàng。断duàn魂hún：神shén情qíng凄qī迷mí，烦fán闷mèn不bù乐lè。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，清qīng明míng时shí候hòu，阴yīn雨yǔ连lián绵mián，飘piāo飘piāo洒sǎ洒sǎ下xià个gè不bù停tíng；如rú此cǐ天tiān气qì，如rú此cǐ节jié日rì，路lù上shàng行xíng人rén情qíng绪xù低dī落luò，神shén魂hún散sàn乱luàn。
借jiè问wèn：请qǐng问wèn。
杏xìng花huā村cūn：杏xìng花huā深shēn处chù的de村cūn庄zhuāng。今jīn在zài安ān徽huī贵guì池chí秀xiù山shān门mén外wài。受shòu此cǐ诗shī影yǐng响xiǎng，后hòu人rén多duō用yòng“杏xìng花huā村cūn”作zuò酒jiǔ店diàn名míng。

赏shǎng析xī

　　这zhè一yī天tiān正zhèng是shì清qīng明míng节jié，诗shī人rén杜dù牧mù在zài路lù上shàng行xíng走zǒu，遇yù上shàng了le下xià雨yǔ。清qīng明míng，虽suī然rán是shì柳liǔ绿lǜ花huā红hóng、春chūn光guāng明míng媚mèi的de时shí节jié，可kě也yě是shì气qì候hòu容róng易yì发fā生shēng变biàn化huà的de期qī间jiān，常cháng常cháng赶gǎn上shàng“闹nào天tiān气qì”。远yuǎn在zài梁liáng代dài，就jiù有yǒu人rén记jì载zài过guò：在zài清qīng明míng前qián两liǎng天tiān的de寒hán食shí节jié，往wǎng往wǎng有yǒu“疾jí风fēng甚shén雨yǔ”。若ruò是shì正zhèng赶gǎn在zài清qīng明míng这zhè天tiān下xià雨yǔ，还hái有yǒu个gè专zhuān名míng叫jiào作zuò“泼pō火huǒ雨yǔ”。诗shī人rén遇yù上shàng的de，正zhèng是shì这zhè样yàng一yī个gè日rì子zi。

　　诗shī人rén用yòng“纷fēn纷fēn”两liǎng个gè字zì来lái形xíng容róng那nà天tiān的de“泼pō火huǒ雨yǔ”，真zhēn是shì好hǎo极jí了le。“纷fēn纷fēn”，若ruò是shì形xíng容róng下xià雪xuě，那nà该gāi是shì大dà雪xuě。但dàn是shì用yòng来lái写xiě雨yǔ，却què是shì正zhèng相xiāng反fǎn，那nà种zhǒng叫jiào人rén感gǎn到dào“纷fēn纷fēn”的de，绝jué不bù是shì大dà雨yǔ，而ér是shì细xì雨yǔ。这zhè种zhǒng细xì雨yǔ，也yě正zhèng就jiù是shì春chūn雨yǔ的de特tè色sè。细xì雨yǔ纷fēn纷fēn，是shì那nà种zhǒng“天tiān街jiē小xiǎo雨yǔ润rùn如rú酥sū”样yàng的de雨yǔ，它tā不bù同tóng于yú夏xià天tiān的de倾qīng盆pén暴bào雨yǔ，也yě和hé那nà种zhǒng淅xī淅xī沥lì沥lì的de秋qiū雨yǔ绝jué不bù是shì一yī个gè味wèi道dào。这zhè“雨yǔ纷fēn纷fēn”，正zhèng抓zhuā住zhù了le清qīng明míng“泼pō火huǒ雨yǔ”的de精jīng神shén，传chuán达dá了le那nà种zhǒng“做zuò冷lěng欺qī花huā，将jiāng烟yān困kùn柳liǔ”的de凄qī迷mí而ér又yòu美měi丽lì的de境jìng界jiè。

　　这zhè“纷fēn纷fēn”在zài此cǐ自zì然rán毫háo无wú疑yí问wèn的de是shì形xíng容róng那nà春chūn雨yǔ的de意yì境jìng；可kě是shì它tā又yòu不bù止zhǐ是shì如rú此cǐ而ér已yǐ，它tā还hái有yǒu一yī层céng特tè殊shū的de作zuò用yòng，那nà就jiù是shì，它tā实shí际jì上shàng还hái在zài形xíng容róng着zhe那nà位wèi雨yǔ中zhōng行xíng路lù者zhě的de心xīn情qíng。

　　且qiě看kàn下xià面miàn一yī句jù：“路lù上shàng行xíng人rén欲yù断duàn魂hún”。“行xíng人rén”，是shì出chū门mén在zài外wài的de行xíng旅lǚ之zhī人rén，不bù是shì那nà些xiē游yóu春chūn逛guàng景jǐng的de人rén。那nà么me什shén么me是shì“断duàn魂hún”呢ne？在zài诗shī歌gē里lǐ，“魂hún”指zhǐ的de多duō半bàn是shì精jīng神shén、情qíng绪xù方fāng面miàn的de事shì情qíng。“断duàn魂hún”，是shì极jí力lì形xíng容róng那nà一yī种zhǒng十shí分fēn强qiáng烈liè、可kě是shì又yòu并bìng非fēi明míng白bái表biǎo现xiàn在zài外wài面miàn的de很hěn深shēn隐yǐn的de感gǎn情qíng，比bǐ方fāng相xiāng爱ài相xiāng思sī、惆chóu怅chàng失shī意yì、暗àn愁chóu深shēn恨hèn等děng等děng。当dāng诗shī人rén有yǒu这zhè类lèi情qíng绪xù的de时shí候hòu，就jiù常cháng常cháng爱ài用yòng“断duàn魂hún”这zhè一yī词cí语yǔ来lái表biǎo达dá他tā的de心xīn境jìng。

　　清qīng明míng这zhè个gè节jié日rì，在zài古gǔ人rén感gǎn觉jué起qǐ来lái，和hé我wǒ们men今jīn天tiān对duì它tā的de观guān念niàn不bù是shì完wán全quán一yī样yàng的de。在zài当dāng时shí，清qīng明míng节jié是shì个gè色sè彩cǎi情qíng调diào都dōu很hěn浓nóng郁yù的de大dà节jié日rì，本běn该gāi是shì家jiā人rén团tuán聚jù，或huò游yóu玩wán观guān赏shǎng，或huò上shàng坟fén扫sǎo墓mù，是shì主zhǔ要yào的de礼lǐ节jié风fēng俗sú。除chú了le那nà些xiē贪tān花huā恋liàn酒jiǔ的de王wáng孙sūn公gōng子zi等děng人rén之zhī外wài，有yǒu些xiē头tóu脑nǎo的de，特tè别bié是shì感gǎn情qíng丰fēng富fù的de诗shī人rén，他tā们men心xīn头tóu的de滋zī味wèi是shì相xiāng当dāng复fù杂zá的de。倘tǎng若ruò再zài赶gǎn上shàng孤gū身shēn行xíng路lù，触chù景jǐng伤shāng怀huái，那nà就jiù更gèng容róng易yì惹rě动dòng了le他tā的de心xīn事shì。偏piān偏piān又yòu赶gǎn上shàng细xì雨yǔ纷fēn纷fēn，春chūn衫shān尽jǐn湿shī，这zhè给gěi行xíng人rén就jiù又yòu增zēng添tiān了le一yī层céng愁chóu绪xù。这zhè样yàng来lái体tǐ会huì，才cái能néng理lǐ解jiě为wèi什shén么me诗shī人rén在zài这zhè当dāng口kǒu儿ér要yào写xiě“断duàn魂hún”两liǎng个gè字zì；否fǒu则zé，下xià了le一yī点diǎn小xiǎo雨yǔ，就jiù值zhí得dé“断duàn魂hún”，那nà不bù太tài没méi来lái由yóu了le吗ma？

　　这zhè样yàng，我wǒ们men就jiù又yòu可kě回huí到dào“纷fēn纷fēn”二èr字zì上shàng来lái了le。本běn来lái，佳jiā节jié行xíng路lù之zhī人rén，已yǐ经jīng有yǒu不bù少shǎo心xīn事shì，再zài加jiā上shàng身shēn在zài雨yǔ丝sī风fēng片piàn之zhī中zhōng，纷fēn纷fēn洒sǎ洒sǎ，冒mào雨yǔ趱zǎn行xíng，那nà心xīn境jìng更gèng是shì加jiā倍bèi的de凄qī迷mí纷fēn乱luàn了le。所suǒ以yǐ说shuō，纷fēn纷fēn是shì形xíng容róng春chūn雨yǔ，可kě也yě形xíng容róng情qíng绪xù；甚shén至zhì不bù妨fáng说shuō，形xíng容róng春chūn雨yǔ，也yě就jiù是shì为wèi了le形xíng容róng情qíng绪xù。这zhè正zhèng是shì我wǒ国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē里lǐ寓yù情qíng于yú景jǐng、情qíng景jǐng交jiāo融róng的de一yī种zhǒng绝jué艺yì，一yī种zhǒng胜shèng境jìng。

　　前qián二èr句jù交jiāo代dài了le情qíng景jǐng，问wèn题tí也yě发fā生shēng了le。怎zěn么me办bàn呢ne？须xū得dé寻xún求qiú一yī个gè解jiě决jué的de途tú径jìng。行xíng人rén在zài这zhè时shí不bù禁jìn想xiǎng到dào：往wǎng哪nǎ里lǐ找zhǎo个gè小xiǎo酒jiǔ店diàn才cái好hǎo呢ne？事shì情qíng很hěn明míng白bái：寻xún到dào一yī个gè小xiǎo酒jiǔ店diàn，一yī来lái歇xiē歇xiē脚jiǎo，避bì避bì雨yǔ；二èr来lái小xiǎo饮yǐn三sān杯bēi，解jiě解jiě料liào峭qiào中zhōng人rén的de春chūn寒hán，暖nuǎn暖nuǎn被bèi雨yǔ淋lín湿shī的de衣yī服fú；最zuì要yào紧jǐn的de是shì，借jiè此cǐ也yě能néng散sàn散sàn心xīn头tóu的de愁chóu绪xù。于yú是shì，向xiàng人rén问wèn路lù了le。

　　是shì向xiàng谁shuí问wèn的de路lù呢ne？诗shī人rén在zài第dì三sān句jù里lǐ并bìng没méi有yǒu告gào诉sù我wǒ们men，妙miào莫mò妙miào于yú第dì四sì句jù：“牧mù童tóng遥yáo指zhǐ杏xìng花huā村cūn”。在zài语yǔ法fǎ上shàng讲jiǎng，“牧mù童tóng”是shì这zhè一yī句jù的de主zhǔ语yǔ，可kě它tā实shí在zài又yòu是shì上shàng句jù“借jiè问wèn”的de宾bīn词cí——它tā补bǔ足zú了le上shàng句jù宾bīn主zhǔ问wèn答dá的de双shuāng方fāng。牧mù童tóng答dá话huà了le吗ma？我wǒ们men不bù得dé而ér知zhī，但dàn是shì以yǐ“行xíng动dòng”为wèi答dá复fù，比bǐ答dá话huà还hái要yào鲜xiān明míng有yǒu力lì。

　　“遥yáo”，字zì面miàn意yì义yì是shì远yuǎn。但dàn我wǒ们men读dú诗shī的de人rén，切qiè不bù可kě处chù处chù拘jū守shǒu字zì面miàn意yì义yì，认rèn为wèi杏xìng花huā村cūn一yī定dìng离lí这zhè里lǐ还hái有yǒu十shí分fēn遥yáo远yuǎn的de路lù程chéng。这zhè一yī指zhǐ，已yǐ经jīng使shǐ我wǒ们men如rú同tóng看kàn到dào。若ruò真zhēn的de距jù离lí遥yáo远yuǎn，就jiù难nán以yǐ发fā生shēng艺yì术shù联lián系xì，若ruò真zhēn的de就jiù在zài眼yǎn前qián，那nà又yòu失shī去qù了le含hán蓄xù无wú尽jǐn的de兴xìng味wèi：妙miào就jiù妙miào在zài不bù远yuǎn不bù近jìn之zhī间jiān。“杏xìng花huā村cūn”不bù一yī定dìng是shì真zhēn村cūn名míng，也yě不bù一yī定dìng即jí指zhǐ酒jiǔ家jiā。这zhè只zhǐ需xū要yào说shuō明míng指zhǐ往wǎng这zhè个gè美měi丽lì的de杏xìng花huā深shēn处chù的de村cūn庄zhuāng就jiù够gòu了le，不bù言yán而ér喻yù，那nà里lǐ是shì有yǒu一yī家jiā小xiǎo小xiǎo的de酒jiǔ店diàn在zài等děng候hòu接jiē待dài雨yǔ中zhōng行xíng路lù的de客kè人rén的de。

　　诗shī里lǐ恰qià恰qià只zhǐ写xiě到dào“遥yáo指zhǐ杏xìng花huā村cūn”就jiù戛jiá然rán而ér止zhǐ，再zài不bù多duō费fèi一yī句jù话huà。剩shèng下xià的de，行xíng人rén怎zěn样yàng地dì闻wén讯xùn而ér喜xǐ，怎zěn样yàng地dì加jiā把bǎ劲jìn儿ér趱zǎn上shàng前qián去qù，怎zěn样yàng地dì兴xìng奋fèn地dì找zhǎo着zhe了le酒jiǔ家jiā，怎zěn样yàng地dì欣xīn慰wèi地dì获huò得dé了le避bì雨yǔ、消xiāo愁chóu两liǎng方fāng面miàn的de满mǎn足zú和hé快kuài意yì……，这zhè些xiē诗shī人rén就jiù“不bù管guǎn”了le。他tā把bǎ这zhè些xiē都dōu含hán蓄xù在zài篇piān幅fú之zhī外wài，付fù与yǔ读dú者zhě的de想xiǎng象xiàng，由yóu读dú者zhě自zì去qù寻xún求qiú领lǐng会huì。他tā只zhǐ将jiāng读dú者zhě引yǐn入rù一yī个gè诗shī的de境jìng界jiè，他tā可kě并bìng不bù负fù责zé导dǎo游yóu全quán景jǐng；另lìng一yī面miàn，他tā却què为wèi读dú者zhě展zhǎn开kāi了le一yī处chù远yuǎn比bǐ诗shī篇piān所suǒ显xiǎn示shì的de更gèng为wèi广guǎng阔kuò得dé多duō的de想xiǎng象xiàng余yú地dì。这zhè就jiù是shì艺yì术shù的de“有yǒu余yú不bù尽jǐn”。

　　这zhè才cái是shì诗shī人rén和hé我wǒ们men读dú者zhě的de共gòng同tóng享xiǎng受shòu，这zhè才cái是shì艺yì术shù，这zhè也yě是shì我wǒ国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē所suǒ特tè别bié擅shàn长zhǎng的de地dì方fāng。古gǔ人rén曾céng说shuō过guò，好hǎo的de诗shī，能néng够gòu“状zhuàng难nán写xiě之zhī景jǐng，如rú在zài目mù前qián；含hán不bù尽jǐn之zhī意yì，在zài于yú言yán外wài”。拿ná这zhè首shǒu《清qīng明míng》绝jué句jù来lái说shuō，在zài一yī定dìng意yì义yì上shàng，也yě是shì当dāng之zhī无wú愧kuì的de。

　　这zhè首shǒu小xiǎo诗shī，一yī个gè难nán字zì也yě没méi有yǒu，一yī个gè典diǎn故gù也yě不bù用yòng，整zhěng篇piān是shì十shí分fēn通tōng俗sú的de语yǔ言yán，写xiě得dé自zì如rú之zhī极jí，毫háo无wú经jīng营yíng造zào作zuò之zhī痕hén。音yīn节jié十shí分fēn和hé谐xié圆yuán满mǎn，景jǐng象xiàng非fēi常cháng清qīng新xīn、生shēng动dòng，而ér又yòu境jìng界jiè优yōu美měi、兴xìng味wèi隐yǐn跃yuè。诗shī由yóu篇piān法fǎ讲jiǎng也yě很hěn自zì然rán，是shì顺shùn序xù的de写xiě法fǎ。第dì一yī句jù交jiāo代dài情qíng景jǐng、环huán境jìng、气qì氛fēn，是shì“起qǐ”；第dì二èr句jù是shì“承chéng”，写xiě出chū了le人rén物wù，显xiǎn示shì了le人rén物wù的de凄qī迷mí纷fēn乱luàn的de心xīn境jìng；第dì三sān句jù是shì一yī“转zhuǎn”，然rán而ér也yě就jiù提tí出chū了le如rú何hé摆bǎi脱tuō这zhè种zhǒng心xīn境jìng的de办bàn法fǎ；而ér这zhè就jiù直zhí接jiē逼bī出chū了le第dì四sì句jù，成chéng为wèi整zhěng篇piān的de精jīng彩cǎi所suǒ在zài—“合hé”。在zài艺yì术shù上shàng，这zhè是shì由yóu低dī而ér高gāo、逐zhú步bù上shàng升shēng、高gāo潮cháo顶dǐng点diǎn放fàng在zài最zuì后hòu的de手shǒu法fǎ。所suǒ谓wèi高gāo潮cháo顶dǐng点diǎn，却què又yòu不bù是shì一yī览lǎn无wú余yú，索suǒ然rán兴xìng尽jǐn，而ér是shì余yú韵yùn邈miǎo然rán，耐nài人rén寻xún味wèi。这zhè些xiē，都dōu是shì诗shī人rén的de高gāo明míng之zhī处chù，也yě是shì值zhí得dé我wǒ们men学xué习xí继jì承chéng的de地dì方fāng！

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　此cǐ诗shī首shǒu见jiàn于yú南nán宋sòng初chū年nián《锦jǐn绣xiù万wàn花huā谷gǔ》注zhù明míng出chū唐táng诗shī，后hòu依yī次cì见jiàn于yú《分fēn门mén纂zuǎn类lèi唐táng宋sòng时shí贤xián千qiān家jiā诗shī选xuǎn》、明míng托tuō名míng谢xiè枋fāng得dé《千qiān家jiā诗shī》、清qīng康kāng熙xī《御yù选xuǎn唐táng诗shī》。《江jiāng南nán通tōng志zhì》载zài：杜dù牧mù任rèn池chí州zhōu刺cì史shǐ时shí，曾céng到dào过guò杏xìng花huā村cūn饮yǐn酒jiǔ，诗shī中zhōng杏xìng花huā村cūn指zhǐ此cǐ。附fù近jìn有yǒu杜dù湖hú、东dōng南nán湖hú等děng胜shèng景jǐng。

杜dù牧mù

　　杜dù牧mù（公gōng元yuán803－约yuē852年nián），字zì牧mù之zhī，号hào樊fán川chuān居jū士shì，汉hàn族zú，京jīng兆zhào万wàn年nián（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。杜dù牧mù人rén称chēng“小xiǎo杜dù”，以yǐ别bié于yú杜dù甫fǔ。与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn并bìng称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”。因yīn晚wǎn年nián居jū长zhǎng安ān南nán樊fán川chuān别bié墅shù，故gù后hòu世shì称chēng“杜dù樊fán川chuān”，著zhe有yǒu《樊fán川chuān文wén集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》