水调歌头·平山堂用东坡韵(shui diao ge tou ping shan tang yong dong po yun)

秋qiū雨yǔ一yī何hé碧bì，山shān色sè倚yǐ晴qíng空kōng。江jiāng南nán江jiāng北běi愁chóu思sī，分fēn付fù酒jiǔ螺luó红hóng。芦lú叶yè蓬péng舟zhōu千qiān重zhòng，菰gū菜cài莼chún羹gēng一yī梦mèng，无wú语yǔ寄jì归guī鸿hóng。醉zuì眼yǎn渺miǎo河hé洛luò，遗yí恨hèn夕xī阳yáng中zhōng。 
苹píng洲zhōu外wài，山shān欲yù暝míng，敛liǎn眉méi峰fēng。人rén间jiān俯fǔ仰yǎng陈chén迹jī，叹tàn息xī两liǎng仙xiān翁wēng。不bù见jiàn当dāng时shí杨yáng柳liǔ，只zhǐ是shì从cóng前qián烟yān雨yǔ，磨mó灭miè几jǐ英yīng雄xióng。天tiān地dì一yī孤gū啸xiào，匹pǐ马mǎ又yòu西xī风fēng。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
平píng山shān堂táng上shàng伫zhù立lì远yuǎn望wàng，秋qiū雨yǔ过guò后hòu，江jiāng岸àn的de山shān色sè在zài晴qíng空kōng映yìng衬chèn下xià分fēn外wài青qīng碧bì。一yī个gè人rén辗niǎn转zhuǎn大dà江jiāng南nán北běi，有yǒu多duō少shǎo忧yōu愁chóu思sī绪xù，都dōu付fù之zhī一yī醉zuì，暂zàn且qiě忘wàng却què吧ba。乘chéng坐zuò小xiǎo船chuán沿yán芦lú苇wěi岸àn边biān千qiān里lǐ漂piào泊pō，张zhāng翰hàn那nà种zhǒng思sī念niàn菰gū菜cài莼chún羹gēng就jiù辞cí官guān归guī家jiā的de作zuò为wèi，于yú我wǒ只zhǐ能néng是shì一yī场chǎng梦mèng了le，我wǒ惟wéi有yǒu默mò默mò无wú语yǔ把bǎ思sī念niàn寄jì托tuō给gěi南nán飞fēi鸿hóng雁yàn。醉zuì眼yǎn朦méng胧lóng中zhōng回huí望wàng渺miǎo远yuǎn的de黄huáng河hé洛luò水shuǐ，夕xī阳yáng笼lóng罩zhào下xià留liú存cún多duō少shǎo遗yí憾hàn和hé愤fèn恨hèn！
在zài苹píng草cǎo萋qī萋qī的de洲zhōu渚zhǔ外wài面miàn，远yuǎn山shān在zài暮mù色sè里lǐ就jiù要yào收shōu敛liǎn他tā的de眉méi峰fēng。俯fǔ仰yǎng凭píng吊diào平píng山shān堂táng的de人rén间jiān遗yí迹jī，叹tàn息xī欧ōu、苏sū两liǎng位wèi仙xiān翁wēng已yǐ然rán远yuǎn逝shì。眼yǎn前qián没méi了le当dāng时shí的de杨yáng柳liǔ，只zhǐ是shì从cóng前qián的de烟yān雨yǔ，磨mó灭miè了le几jǐ位wèi英yīng雄xióng。且qiě唱chàng响xiǎng一yī声shēng孤gū啸xiào，我wǒ又yòu将jiāng匹pǐ马mǎ启qǐ程chéng，在zài西xī风fēng凄qī紧jǐn的de天tiān地dì间jiān。

注zhù释shì
平píng山shān堂táng：在zài今jīn扬yáng州zhōu西xī北běi蜀shǔ岗gǎng上shàng，为wèi欧ōu阳yáng修xiū所suǒ建jiàn.
螺luó红hóng：红hóng色sè的de螺luó杯bēi。
菰gū菜cài莼chún羹gēng：相xiāng传chuán张zhāng翰hàn在zài外wài作zuò官guān时shí，见jiàn秋qiū风fēng起qǐ，想xiǎng起qǐ了le家jiā乡xiāng的de菰gū菜cài、莼chún羹gēng和hé鲈lú鱼yú脍kuài，就jiù辞cí官guān归guī乡xiāng。
河hé洛luò：黄huáng河hé与yǔ洛luò水shuǐ之zhī间jiān的de地dì区qū。此cǐ处chù泛fàn指zhǐ沦lún陷xiàn于yú金jīn兵bīng之zhī手shǒu的de土tǔ地dì，故gù词cí人rén有yǒu遗yí恨hèn在zài焉yān。
两liǎng仙xiān翁wēng：指zhǐ欧ōu阳yáng修xiū与yǔ苏sū东dōng坡pō。
匹pǐ马mǎ：有yǒu作zuò者zhě自zì喻yù意yì。

赏shǎng析xī

　　“江jiāng南nán江jiāng北běi愁chóu思sī”两liǎng句jù，意yì思sī是shì说shuō平píng生shēng行xíng遍biàn江jiāng南nán江jiāng北běi，积jī累lèi起qǐ来lái的de许xǔ多duō愁chóu思sī，都dōu付fù之zhī一yī醉zuì，暂zàn时shí忘wàng却què吧ba。借jiè酒jiǔ消xiāo愁chóu本běn来lái是shì人rén之zhī常cháng情qíng，尤yóu以yǐ文wén人rén为wèi甚shén。但dàn作zuò者zhě哪nǎ里lǐ来lái这zhè么me多duō“愁chóu思sī”，它tā的de具jù体tǐ内nèi容róng又yòu是shì什shén么me呢ne？一yī是shì自zì伤shāng飘piāo泊pō无wú定dìng，二èr是shì慨kǎi叹tàn中zhōng原yuán未wèi复fù。这zhè就jiù是shì有yǒu点diǎn有yǒu染rǎn的de写xiě法fǎ，即jí先xiān说shuō明míng性xìng质zhì，然rán后hòu再zài表biǎo现xiàn内nèi容róng。

　　“芦lú叶yè蓬péng舟zhōu千qiān里lǐ”三sān句jù，写xiě词cí人rén长zhǎng年nián飘piāo泊pō在zài外wài，不bù能néng回huí乡xiāng。“芦lú叶yè”句jù展zhǎn示shì“蓬péng舟zhōu”（盖gài有yǒu蓬péng顶dǐng的de小xiǎo舟zhōu）在zài长zhǎng满mǎn芦lú叶yè的de岸àn边biān行xíng驶shǐ之zhī状zhuàng。“千qiān里lǐ”极jí言yán行xíng程chéng之zhī长zhǎng，飘piāo泊pō地dì域yù之zhī广guǎng阔kuò。“菰gū菜cài莼chún羹gēng”用yòng的de是shì张zhāng翰hàn的de典diǎn故gù：相xiāng传chuán张zhāng翰hàn在zài外wài作zuò官guān时shí，见jiàn秋qiū风fēng起qǐ，想xiǎng起qǐ了le家jiā乡xiāng的de菰gū菜cài、莼chún羹gēng和hé鲈lú鱼yú脍kuài，就jiù命mìng驾jià而ér归guī。“菰gū菜cài莼chún羹gēng”后hòu面miàn加jiā上shàng“一yī梦mèng”两liǎng字zì，就jiù否fǒu定dìng了le此cǐ事shì的de现xiàn实shí性xìng。因yīn而ér只zhǐ好hǎo“无wú语yǔ寄jì归guī鸿hóng”，默mò默mò无wú言yán地dì目mù送sòng征zhēng鸿hóng南nán归guī。方fāng岳yuè是shì南nán宋sòng后hòu期qī著zhe名míng的de江jiāng湖hú派pài诗shī人rén之zhī一yī，他tā少shǎo年nián飘piāo荡dàng江jiāng湖hú，中zhōng年nián以yǐ后hòu，虽suī中zhōng了le进jìn士shì而ér宦huàn游yóu各gè地dì，还hái不bù免miǎn有yǒu“游yóu宦huàn成chéng羁jī旅lǚ”之zhī感gǎn。思sī归guī而ér不bù得dé，发fā为wèi愁chóu思sī，就jiù是shì顺shùn理lǐ成chéng章zhāng的de事shì了le。

　　“醉zuì眼yǎn渺miǎo河hé洛luò，遗yí恨hèn夕xī阳yáng中zhōng”一yī句jù，意yì思sī是shì醉zuì酒jiǔ后hòu的de词cí人rén双shuāng眼yǎn朦méng胧lóng，河hé洛luò一yī带dài渺miǎo不bù可kě及jí，而ér遗yí恨hèn于yú夕xī阳yáng之zhī中zhōng，这zhè不bù是shì其qí字zì面miàn意yì思sī，实shí质zhì上shàng它tā抒shū发fā的de是shì词cí人rén为wèi中zhōng原yuán沦lún落luò，未wèi能néng收shōu复fù而ér遗yí恨hèn。

　　下xià片piàn又yòu从cóng眼yǎn前qián景jǐng物wù写xiě起qǐ。“苹píng洲zhōu外wài”三sān句jù，写xiě远yuǎn山shān在zài黄huáng昏hūn中zhōng的de姿zī态tài。“苹píng洲zhōu”是shì长zhǎng满mǎn苹píng草cǎo的de洲zhōu渚zhǔ；苹píng洲zhōu之zhī外wài，远yuǎn山shān在zài暮mù色sè中zhōng敛liǎn下xià了le它tā的de眉méi峰fēng，这zhè是shì将jiāng愁chóu苦kǔ的de感gǎn情qíng移yí入rù于yú物wù，写xiě的de是shì带dài情qíng之zhī景jǐng。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ，一yī方fāng面miàn增zēng加jiā了le状zhuàng物wù的de形xíng象xiàng性xìng，一yī方fāng面miàn也yě抒shū发fā了le自zì己jǐ的de感gǎn情qíng，可kě谓wèi一yī举jǔ两liǎng得dé。

　　“人rén间jiān俯fǔ仰yǎng陈chén迹jī”至zhì“磨mó灭miè几jǐ英yīng雄xióng”五wǔ句jù，转zhuǎn入rù怀huái古gǔ。作zuò者zhě遥yáo想xiǎng当dāng年nián与yǔ平píng山shān堂táng有yǒu密mì切qiè关guān系xì的de欧ōu阳yáng修xiū和hé苏sū东dōng坡pō两liǎng位wèi“仙xiān翁wēng”已yǐ经jīng逝shì去qù，黯àn然rán神shén伤shāng扼è腕wàn叹tàn息xī。

　　“杨yáng柳liǔ”和hé“烟yān雨yǔ”是shì欧ōu阳yáng修xiū和hé苏sū东dōng坡pō词cí中zhōng描miáo写xiě的de平píng山shān堂táng景jǐng色sè，作zuò者zhě巧qiǎo妙miào地dì引yǐn用yòng这zhè两liǎng个gè词cí，除chú了le表biǎo示shì对duì欧ōu苏sū二èr公gōng无wú限xiàn景jǐng仰yǎng外wài，还hái寄jì托tuō了le沧cāng桑sāng之zhī感gǎn。“杨yáng柳liǔ”已yǐ非fēi，“烟yān雨yǔ”依yī旧jiù，而ér几jǐ许xǔ英yīng雄xióng，已yǐ磨mó灭miè于yú此cǐ变biàn化huà之zhī中zhōng。这zhè几jǐ乎hū是shì文wén人rén登dēng临lín怀huái古gǔ的de一yī个gè永yǒng恒héng主zhǔ题tí，骨gǔ子zi里lǐ是shì感gǎn到dào人rén生shēng虚xū幻huàn，蒙méng上shàng了le一yī层céng虚xū无wú的de感gǎn伤shāng色sè彩cǎi，这zhè是shì失shī意yì牢láo落luò者zhě常cháng有yǒu的de感gǎn情qíng。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，从cóng怀huái古gǔ议yì论lùn回huí到dào现xiàn实shí，写xiě自zì己jǐ又yòu将jiāng匹pǐ马mǎ登dēng程chéng，在zài西xī风fēng凄qī烈liè的de天tiān地dì之zhī间jiān，怅chàng然rán孤gū啸xiào。其qí情qíng其qí景jǐng，是shì够gòu令lìng人rén感gǎn伤shāng的de。这zhè一yī结jié尾wěi，又yòu回huí到dào了le飘piāo泊pō的de愁chóu思sī，与yǔ上shàng片piàn遥yáo相xiāng呼hū应yīng。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　方fāng岳yuè，安ān徽huī祁qí门mén人rén。生shēng于yú南nán宋sòng宁níng宗zōng庆qìng元yuán五wǔ年nián（1199），绍shào定dìng5年nián（1232）登dēng进jìn士shì第dì，做zuò过guò吏lì部bù侍shì郎láng和hé饶ráo、抚fǔ、袁yuán三sān州zhōu知zhī州zhōu等děng官guān。从cóng这zhè首shǒu词cí中zhōng看kàn，他tā是shì有yǒu收shōu复fù中zhōng原yuán之zhī志zhì的de。全quán词cí表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu的de苦kǔ闷mèn心xīn情qíng。

　　本běn词cí一yī开kāi始shǐ，就jiù展zhǎn现xiàn了le一yī幅fú江jiāng南nán的de秋qiū景jǐng：“秋qiū雨yǔ一yī何hé碧bì，山shān色sè倚yǐ晴qíng空kōng”，寥liáo寥liáo两liǎng句jù，就jiù把bǎ江jiāng南nán秋qiū日rì雨yǔ天tiān和hé晴qíng天tiān的de特tè色sè呈chéng现xiàn于yú读dú者zhě眼yǎn前qián。以yǐ“碧bì”形xíng容róng秋qiū雨yǔ，这zhè是shì词cí人rén的de独dú创chuàng，一yī则zé写xiě出chū江jiāng南nán的de秋qiū日rì依yī然rán一yī片piàn青qīng绿lǜ，连lián下xià的de雨yǔ都dōu映yìng成chéng碧bì绿lǜ的de颜yán色sè，二èr则zé写xiě出chū秋qiū雨yǔ过guò后hòu，山shān色sè、田tián野yě都dōu变biàn得dé更gèng绿lǜ，仿fǎng佛fú为wèi碧bì绿lǜ的de雨yǔ丝sī染rǎn过guò似shì的de，这zhè就jiù自zì然rán引yǐn出chū“山shān色sè倚yǐ晴qíng空kōng”这zhè样yàng的de晴qíng昼zhòu景jǐng色sè。南nán国guó的de秋qiū并bìng不bù如rú北běi国guó那nà样yàng凄qī凉liáng萧xiāo索suǒ，但dàn词cí人rén的de愁chóu情qíng却què弥mí漫màn在zài“江jiāng南nán江jiāng北běi”，这zhè就jiù表biǎo明míng他tā的de愁chóu不bù是shì由yóu自zì然rán景jǐng色sè引yǐn起qǐ的de一yī般bān性xìng的de悲bēi秋qiū，而ér是shì另lìng有yǒu原yuán因yīn。“江jiāng南nán江jiāng北běi”四sì字zì正zhèng是shì这zhè愁chóu的de原yuán由yóu，怅chàng望wàng江jiāng南nán，偏piān安ān一yī隅yú；放fàng眼yǎn江jiāng北běi，沦lún于yú敌dí手shǒu。江jiāng山shān社shè稷jì正zhèng处chù于yú内nèi忧yōu外wài患huàn之zhī中zhōng，哪nǎ能néng不bù令lìng人rén愁chóu？“分fēn付fù酒jiǔ螺luó红hóng”即jí借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu之zhī意yì，“螺luó红hóng”乃nǎi是shì一yī种zhǒng酒jiǔ的de名míng字zì。“芦lú叶yè蓬péng舟zhōu千qiān重zhòng”表biǎo明míng词cí人rén正zhèng在zài行xíng旅lǚ途tú中zhōng，蓬péng舟zhōu一yī叶yè穿chuān过guò重zhòng重zhòng芦lú叶yè飘piāo泊pō于yú江jiāng湖hú之zhī上shàng，菰gū菜cài莼chún羹gēng的de美měi味wèi仅jǐn存cún于yú昔xī日rì的de记jì忆yì之zhī中zhōng。抬tái头tóu仰yǎng望wàng南nán归guī的de大dà雁yàn，因yīn事shì业yè无wú成chéng，壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu，无wú语yǔ可kě寄jì；醉zuì眼yǎn朦méng胧lóng中zhōng北běi望wàng黄huáng河hé、洛luò水shuǐ，缥piāo缈miǎo难nán见jiàn，大dà好hǎo河hé山shān不bù能néng恢huī复fù的de遗yí恨hèn只zhǐ能néng沉chén浸jìn在zài眼yǎn前qián的de夕xī阳yáng之zhī中zhōng，“夕xī阳yáng”这zhè既jì是shì诗shī人rén眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng，又yòu是shì南nán宋sòng小xiǎo王wáng朝cháo的de象xiàng征zhēng。“遗yí恨hèn夕xī阳yáng中zhōng”是shì一yī句jù多duō么me沉chén痛tòng、深shēn刻kè的de警jǐng句jù呵ā！

　　下xià阕què依yī然rán是shì眼yǎn前qián景jǐng物wù与yǔ内nèi心xīn情qíng绪xù的de交jiāo织zhī。诗shī人rén在zài江jiāng上shàng飘piāo泊pō，回huí眸móu苹píng洲zhōu之zhī外wài，暮mù色sè四sì面miàn袭xí来lái，几jǐ乎hū溶róng尽jǐn了le山shān影yǐng，山shān似shì眉méi峰fēng皱zhòu，山shān峰fēng与yǔ诗shī人rén的de眉méi头tóu一yī样yàng都dōu在zài愁chóu苦kǔ中zhōng紧jǐn蹙cù。“人rén间jiān俯fǔ仰yǎng陈chén迹jī”用yòng的de是shì王wáng羲xī之zhī《兰lán亭tíng集jí序xù》的de典diǎn故gù，言yán光guāng阴yīn倏shū忽hū，人rén生shēng短duǎn暂zàn，“俯fǔ仰yǎng人rén间jiān已yǐ为wèi陈chén迹jī”，慨kǎi叹tàn自zì身shēn盛shèng年nián易yì逝shì，事shì业yè无wú成chéng，转zhuǎn眼yǎn之zhī间jiān年nián华huá老lǎo大dà，壮zhuàng志zhì即jí尽jǐn付fù东dōng流liú。“不bù见jiàn当dāng时shí杨yáng柳liǔ”以yǐ下xià三sān句jù亦yì是shì时shí光guāng荏rěn苒rǎn，世shì事shì推tuī移yí，人rén寿shòu难nán久jiǔ之zhī意yì。英yīng雄xióng豪háo杰jié尚shàng且qiě随suí着zhe时shí光guāng的de流liú驶shǐ而ér磨mó灭miè，何hé况kuàng我wǒ辈bèi？最zuì后hòu词cí人rén发fā出chū“天tiān地dì一yī孤gū啸xiào”的de长zhǎng叹tàn：茫máng茫máng天tiān地dì之zhī间jiān，只zhǐ有yǒu我wǒ一yī人rén如rú此cǐ长zhǎng啸xiào浩hào叹tàn，而ér叹tàn有yǒu何hé用yòng，啸xiào又yòu何hé益yì？明míng天tiān还hái是shì得dé迎yíng着zhe西xī风fēng匹pǐ马mǎ踏tà上shàng人rén生shēng的de征zhēng途tú，跋bá涉shè长zhǎng驱qū！这zhè又yòu表biǎo现xiàn了le诗shī人rén一yī种zhǒng明míng知zhī不bù可kě为wèi而ér为wèi之zhī的de勇yǒng气qì，一yī种zhǒng虽suī九jiǔ死sǐ而ér未wèi悔huǐ的de韧rèn性xìng和hé顽wán强qiáng毅yì力lì！

方fāng岳yuè

　　方fāng岳yuè(1199～1262),南nán宋sòng诗shī人rén、词cí人rén。字zì巨jù山shān，号hào秋qiū崖yá。祁qí门mén（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén。绍shào定dìng五wǔ年nián(1232)进jìn士shì，授shòu淮huái东dōng安ān抚fǔ司sī□官guān。淳chún□中zhōng，以yǐ工gōng部bù郎láng官guān充chōng任rèn赵zhào葵kuí淮huái南nán幕mù中zhōng参cān议yì官guān。后hòu调diào知zhī南nán康kāng军jūn。后hòu因yīn触chù犯fàn湖hú广guǎng总zǒng领lǐng贾jiǎ似shì道dào，被bèi移yí治zhì邵shào武wǔ军jūn。后hòu知zhī袁yuán州zhōu，因yīn得dé罪zuì权quán贵guì丁dīng大dà全quán，被bèi弹dàn劾hé罢bà官guān。后hòu复fù被bèi起qǐ用yòng知zhī抚fǔ州zhōu，又yòu因yīn与yǔ贾jiǎ似shì道dào的de旧jiù嫌xián而ér取qǔ消xiāo任rèn命mìng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》