夜过借园见主人坐月下吹笛(ye guo jie yuan jian zhu ren zuo yue xia chui di)

秋qiū夜yè访fǎng秋qiū士shì，先xiān闻wén水shuǐ上shàng音yīn。
半bàn天tiān凉liáng月yuè色sè，一yī笛dí酒jiǔ人rén心xīn。
响xiǎng遏è碧bì云yún近jìn，香xiāng传chuán红hóng藕ǒu深shēn。
相xiāng逢féng清qīng露lù下xià，流liú影yǐng湿shī衣yī襟jīn。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
在zài凄qī清qīng冷lěng寂jì的de秋qiū夜yè拜bài访fǎng借jiè园yuán主zhǔ人rén，还hái未wèi见jiàn其qí人rén已yǐ经jīng听tīng到dào笛dí声shēng。
悠yōu悠yōu笛dí声shēng在zài冰bīng凉liáng如rú水shuǐ的de月yuè色sè中zhōng飘piāo荡dàng，抒shū发fā着zhe主zhǔ人rén的de心xīn情qíng。
笛dí声shēng嘹liáo亮liàng，仿fǎng佛fú阻zǔ遏è了le夜yè空kōng中zhōng的de碧bì云yún，深shēn处chù的de红hóng藕ǒu的de飘piāo来lái阵zhèn阵zhèn幽yōu香xiāng，好hǎo像xiàng笛dí声shēng也yě有yǒu了le香xiāng气qì。
与yǔ主zhǔ人rén在zài清qīng冷lěng的de月yuè光guāng下xià相xiāng逢féng，久jiǔ久jiǔ伫zhù立lì相xiāng对duì无wú语yǔ，连lián那nà衣yī襟jīn都dōu被bèi被bèi清qīng凉liáng的de窗chuāng露lù沾zhān湿shī了le。

注zhù释shì
秋qiū士shì：指zhǐ借jiè园yuán主zhǔ人rén。
响xiǎng：指zhǐ声shēng响xiǎng。
遏è：指zhǐ阻zǔ止zhǐ，使shǐ停tíng止zhǐ。

赏shǎng析xī

　　全quán诗shī四sì联lián均jūn写xiě景jǐng，无wú一yī句jù议yì论lùn，无wú一yī句jù抒shū怀huái，但dàn却què弥mí漫màn着zhe凄qī清qīng的de氛fēn围wéi，渗shèn透tòu着zhe悲bēi凉liáng的de情qíng思sī。细xì细xì品pǐn味wèi，如rú饮yǐn醇chún酒jiǔ，回huí味wèi无wú穷qióng。

　　首shǒu联lián“秋qiū夜yè访fǎng秋qiū士shì，先xiān闻wén水shuǐ上shàng音yīn”奠diàn定dìng了le全quán诗shī的de感gǎn情qíng基jī调diào。 “秋qiū夜yè”本běn已yǐ凄qī清qīng冷lěng寂jì，而ér所suǒ访fǎng者zhě又yòu是shì“秋qiū士shì”，更gèng暗àn寓yù幽yōu怨yuàn之zhī意yì。古gǔ人rén云yún：“春chūn女nǚ怨yuàn，秋qiū士shì悲bēi”。所suǒ谓wèi“秋qiū士shì”即jí谓wèi暮mù年nián不bù遇yù者zhě，借jiè园yuán主zhǔ人rén当dāng属shǔ此cǐ类lèi。袁yuán枚méi自zì己jǐ虽suī曾céng步bù入rù仕shì途tú，任rèn过guò县xiàn令lìng，但dàn因yīn升shēng迁qiān无wú望wàng等děng原yuán因yīn，早zǎo于yú七qī年nián前qián辞cí官guān，隐yǐn居jū于yú南nán京jīng小xiǎo仓cāng山shān随suí园yuán。两liǎng人rén在zài感gǎn情qíng上shàng是shì相xiāng通tōng的de，诗shī人rén此cǐ行xíng“访fǎng秋qiū士shì”即jí是shì以yǐ此cǐ为wèi前qián提tí的de。当dāng诗shī人rén步bù入rù借jiè园yuán，首shǒu先xiān听tīng到dào的de“水shuǐ上shàng音yīn”就jiù是shì笛dí声shēng。这zhè笛dí声shēng作zuò为wèi一yī种zhǒng听tīng觉jué意yì象xiàng是shì全quán诗shī的de中zhōng心xīn意yì象xiàng。它tā是shì借jiè园yuán主zhǔ人rén心xīn声shēng的de流liú露lù，感gǎn情qíng的de寄jì托tuō。诗shī在zài首shǒu联lián引yǐn出chū“水shuǐ上shàng音yīn”之zhī后hòu，中zhōng间jiān两liǎng联lián即jí集jí中zhōng笔bǐ墨mò对duì其qí进jìn行xíng描miáo写xiě。但dàn诗shī人rén并bìng没méi有yǒu单dān纯chún地dì去qù描miáo写xiě笛dí声shēng，而ér是shì以yǐ视shì觉jué意yì象xiàng“月yuè色sè”及jí嗅xiù觉jué意yì象xiàng“藕ǒu香xiāng”作zuò为wèi陪péi衬chèn烘hōng托tuō，使shǐ笛dí声shēng意yì味wèi更gèng加jiā丰fēng富fù感gǎn人rén。

　　颔hàn联lián“半bàn天tiān凉liáng月yuè色sè，一yī笛dí酒jiǔ人rén心xīn”，乃nǎi是shì脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de名míng句jù。“一yī笛dí”指zhǐ笛dí声shēng，“酒jiǔ人rén”指zhǐ微wēi醺xūn的de借jiè园yuán主zhǔ人rén，他tā在zài借jiè酒jiǔ消xiāo愁chóu之zhī后hòu，还hái嫌xián不bù足zú，又yòu以yǐ笛dí声shēng抒shū其qí情qíng怀huái。在zài中zhōng国guó古gǔ诗shī中zhōng，笛dí声shēng基jī本běn上shàng都dōu是shì幽yōu怨yuàn悲bēi哀āi的de意yì象xiàng，这zhè首shǒu诗shī中zhōng的de“笛dí声shēng”也yě不bù例lì外wài。“一yī笛dí酒jiǔ人rén心xīn”抒shū发fā的de乃nǎi是shì“秋qiū士shì”不bù遇yù的de哀āi愁chóu之zhī心xīn，而ér描miáo写xiě笛dí声shēng在zài冰bīng凉liáng如rú水shuǐ的de月yuè色sè中zhōng飘piāo荡dàng，仿fǎng佛fú笛dí声shēng也yě浸jìn透tòu了le清qīng冷lěng的de月yuè色sè，更gèng增zēng添tiān了le笛dí声shēng凄qī怨yuàn的de情qíng韵yùn。

　　笛dí声shēng感gǎn情qíng虽suī然rán哀āi怨yuàn，但dàn借jiè园yuán主zhǔ人rén吹chuī奏zòu技jì巧qiǎo却què十shí分fēn高gāo超chāo，故gù颈jǐng联lián一yī转zhuǎn云yún：“响xiǎng遏è碧bì云yún近jìn，香xiāng传chuán红hóng藕ǒu深shēn。”笛dí声shēng嘹liáo亮liàng，仿fǎng佛fú阻zǔ遏è了le夜yè空kōng中zhōng的de碧bì云yún，同tóng时shí水shuǐ中zhōng飘piāo来lái了le红hóng藕ǒu的de幽yōu香xiāng，与yǔ笛dí声shēng交jiāo织zhī往wǎng还hái，好hǎo像xiàng笛dí声shēng也yě具jù有yǒu了le香xiāng气qì。作zuò者zhě先xiān闻wén“水shuǐ上shàng声shēng”，既jì产chǎn生shēng了le感gǎn情qíng的de共gòng鸣míng，又yòu陶táo醉zuì在zài音yīn乐lè的de享xiǎng受shòu之zhī中zhōng，所suǒ以yǐ久jiǔ久jiǔ伫zhù立lì，直zhí到dào笛dí声shēng结jié束shù，才cái想xiǎng起qǐ要yào与yǔ友yǒu人rén相xiāng会huì。

　　尾wěi联lián云yún：“相xiāng逢féng清qīng露lù下xià，流liú影yǐng湿shī衣yī襟jīn。”此cǐ联lián乃nǎi回huí应yīng首shǒu句jù，当dāng作zuò者zhě在zài秋qiū夜yè听tīng完wán友yǒu人rén的de一yī曲qū笛dí声shēng之zhī后hòu，终zhōng于yú迎yíng来lái了le与yǔ“秋qiū士shì”的de相xiāng逢féng之zhī时shí，但dàn他tā们men却què久jiǔ久jiǔ的de相xiāng对duì无wú语yǔ，身shēn影yǐng沉chén浸jìn在zài流liú泻xiè的de月yuè光guāng下xià，显xiǎn得dé格gé外wài宁níng静jìng；他tā们men的de衣yī襟jīn被bèi清qīng凉liáng的de窗chuāng露lù沾zhān湿shī了le，犹yóu如rú他tā们men的de心xīn灵líng也yě被bèi凄qī清qīng的de笛dí声shēng净jìng化huà了le一yī般bān。友yǒu人rén的de心xīn声shēng已yǐ在zài笛dí声shēng中zhōng倾qīng诉sù殆dài尽jǐn，作zuò为wèi知zhī心xīn朋péng友yǒu，作zuò者zhě对duì此cǐ已yǐ经jīng领lǐng会huì和hé理lǐ解jiě，无wú须xū多duō问wèn，亦yì不bù必bì多duō言yán，两liǎng人rén心xīn灵líng达dá到dào了le高gāo度dù的de默mò契qì。诗shī的de收shōu束shù像xiàng不bù尽jǐn的de笛dí声shēng的de余yú音yīn一yī样yàng，让ràng人rén回huí味wèi无wú穷qióng。

　　这zhè首shǒu诗shī歌gē的de主zhǔ旨zhǐ在zài于yú表biǎo现xiàn作zuò者zhě与yǔ李lǐ晴qíng江jiāng作zuò为wèi知zhī音yīn的de深shēn厚hòu友yǒu谊yì，诗shī中zhōng却què无wú一yī语yǔ表biǎo达dá此cǐ意yì，只zhǐ是shì写xiě自zì己jǐ夜yè访fǎng友yǒu人rén听tīng其qí“月yuè下xià吹chuī笛dí”时shí的de景jǐng象xiàng与yǔ两liǎng人rén相xiāng逢féng时shí无wú言yán的de情qíng状zhuàng，但dàn自zì有yǒu一yī股gǔ感gǎn情qíng之zhī泉quán流liú注zhù全quán篇piān，这zhè也yě正zhèng体tǐ现xiàn了le袁yuán枚méi“凡fán作zuò人rén贵guì直zhí，而ér作zuò诗shī文wén贵guì曲qū”（《随suí园yuán夜yè话huà》）的de诗shī论lùn理lǐ念niàn。

袁yuán枚méi

　　袁yuán枚méi（1716－1797）清qīng代dài诗shī人rén、散sàn文wén家jiā。字zì子zi才cái，号hào简jiǎn斋zhāi，晚wǎn年nián自zì号hào仓cāng山shān居jū士shì、随suí园yuán主zhǔ人rén、随suí园yuán老lǎo人rén。汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。乾gān隆lóng四sì年nián进jìn士shì，历lì任rèn溧lì水shuǐ、江jiāng宁níng等děng县xiàn知zhī县xiàn，有yǒu政zhèng绩jī，四sì十shí岁suì即jí告gào归guī。在zài江jiāng宁níng小xiǎo仓cāng山shān下xià筑zhù筑zhù随suí园yuán，吟yín咏yǒng其qí中zhōng。广guǎng收shōu诗shī弟dì子zi，女nǚ弟dì子zi尤yóu众zhòng。袁yuán枚méi是shì乾gān嘉jiā时shí期qī代dài表biǎo诗shī人rén之zhī一yī，与yǔ赵zhào翼yì、蒋jiǎng士shì铨quán合hé称chēng“乾gān隆lóng三sān大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》