听筝 / 鸣筝(ting zheng ming zheng)

鸣míng筝zhēng金jīn粟sù柱zhù，素sù手shǒu玉yù房fáng前qián。
欲yù得dé周zhōu郎láng顾gù，时shí时shí误wù拂fú弦xián。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
金jīn粟sù轴zhóu的de古gǔ筝zhēng发fā出chū优yōu美měi的de声shēng音yīn，那nà素sù手shǒu拨bō筝zhēng的de美měi人rén坐zuò在zài闺guī房fáng中zhōng。
想xiǎng尽jǐn了le办bàn法fǎ为wèi博bó取qǔ周zhōu郎láng的de青qīng睐lài，你nǐ看kàn她tā故gù意yì地dì时shí时shí拨bō错cuò了le琴qín弦xián。

注zhù释shì
鸣míng筝zhēng：弹dàn奏zòu筝zhēng曲qū。
金jīn粟sù：古gǔ也yě称chēng桂guì为wèi金jīn粟sù，这zhè里lǐ当dāng是shì指zhǐ弦xián轴zhóu之zhī细xì而ér精jīng美měi。
柱zhù：定dìng弦xián调diào音yīn的de短duǎn轴zhóu。
素sù手shǒu：指zhǐ弹dàn筝zhēng女nǚ子zi纤xiān细xì洁jié白bái的de手shǒu。
玉yù房fáng：闺guī房fáng的de美měi称chēng。
周zhōu郎láng：指zhǐ三sān国guó时shí吴wú将jiāng周zhōu瑜yú。他tā二èr十shí四sì岁suì为wèi大dà将jiāng，时shí人rén称chēng其qí为wèi“周zhōu郎láng”。他tā精jīng通tōng音yīn乐lè，听tīng人rén奏zòu错cuò曲qū时shí，即jí使shǐ喝hē得dé半bàn醉zuì，也yě会huì转zhuǎn过guò头tóu看kàn一yī下xià奏zòu者zhě。当dāng时shí人rén称chēng：“曲qū有yǒu误wù，周zhōu郎láng顾gù。”
拂fú弦xián：拨bō动dòng琴qín弦xián。

赏shǎng析xī

　　这zhè首shǒu小xiǎo诗shī轻qīng捷jié洒sǎ脱tuō，寥liáo寥liáo数shù语yǔ，就jiù在zài读dú者zhě面miàn前qián展zhǎn示shì了le一yī幅fú线xiàn条tiáo流liú畅chàng，动dòng态tài鲜xiān明míng的de舞wǔ台tái人rén物wù速sù写xiě图tú。

　　“鸣míng筝zhēng金jīn粟sù柱zhù，素sù手shǒu玉yù房fáng前qián。”诗shī的de一yī二èr句jù写xiě弹dàn筝zhēng的de女nǚ子zi纤xiān手shǒu拨bō筝zhēng，正zhèng处chù于yú弹dàn奏zòu状zhuàng态tài。筝zhēng是shì一yī种zhǒng弦xián乐lè器qì。从cóng唐táng诗shī中zhōng所suǒ描miáo写xiě的de筝zhēng来lái看kàn，筝zhēng是shì十shí三sān根gēn弦xián，如rú：“花huā脸liǎn云yún鬟huán坐zuò玉yù楼lóu，十shí三sān弦xián里lǐ一yī时shí愁chóu”（白bái居jū易yì《听tīng崔cuī七qī妓jì人rén筝zhēng》）。“大dà艑biàn高gāo船chuán一yī百bǎi尺chǐ，清qīng声shēng促cù柱zhù十shí三sān弦xián”（刘liú禹yǔ锡xī《夜yè闻wén商shāng人rén船chuán中zhōng筝zhēng》）。此cǐ诗shī是shì速sù写xiě，当dāng然rán必bì须xū抓zhuā住zhù最zuì能néng突tū出chū主zhǔ题tí的de部bù分fēn。最zuì引yǐn人rén注zhù目mù的de，首shǒu先xiān便biàn是shì弹dàn筝zhēng者zhě手shǒu中zhōng正zhèng在zài拨bō弄nòng的de乐lè器qì，特tè别bié是shì那nà绚xuàn丽lì华huá美měi，闪shǎn烁shuò着zhe点diǎn点diǎn金jīn色sè光guāng斑bān的de弦xián柱zhù。接jiē着zhe，诗shī人rén的de目mù光guāng又yòu自zì然rán而ér然rán地dì落luò到dào那nà双shuāng正zhèng在zài琴qín弦xián上shàng跳tiào动dòng的de洁jié白bái如rú玉yù的de纤xiān手shǒu上shàng，以yǐ及jí弹dàn奏zòu的de环huán境jìng。精jīng洁jié雅yǎ致zhì的de琴qín房fáng，自zì然rán别bié有yǒu一yī番fān情qíng味wèi。从cóng画huà面miàn上shàng看kàn，“金jīn粟sù”、“素sù手shǒu”、“玉yù房fáng”交jiāo相xiāng对duì比bǐ，色sè彩cǎi明míng丽lì而ér华huá贵guì，虽suī然rán是shì速sù写xiě，却què又yòu施shī重zhòng彩cǎi，给gěi人rén以yǐ极jí为wèi强qiáng烈liè的de印yìn象xiàng。绘huì画huà毕bì竟jìng是shì视shì觉jué的de艺yì术shù，而ér鸣míng筝zhēng所suǒ成chéng的de乐lè曲qū则zé是shì作zuò用yòng于yú听tīng觉jué的de艺yì术shù。一yī、二èr两liǎng句jù诗shī所suǒ绘huì出chū的de画huà面miàn是shì绝jué妙miào的de，读dú者zhě从cóng中zhōng瞥piē见jiàn了le闪shǎn光guāng的de琴qín柱zhù、白bái嫩nèn的de巧qiǎo手shǒu、素sù雅yǎ的de琴qín房fáng，但dàn却què没méi有yǒu听tīng到dào琴qín声shēng。也yě许xǔ是shì精jīng湛zhàn的de工gōng艺yì、绰chuò约yuē的de风fēng姿zī、高gāo洁jié的de环huán境jìng使shǐ诗shī人rén过guò于yú全quán神shén贯guàn注zhù了le。

　　“欲yù得dé周zhōu郎láng顾gù，时shí时shí误wù拂fú弦xián。”诗shī人rén终zhōng于yú注zhù意yì到dào弹dàn奏zòu出chū的de乐lè曲qū本běn身shēn。诗shī的de前qián两liǎng句jù写xiě女nǚ子zi正zhèng在zài弹dàn筝zhēng，按àn此cǐ写xiě法fǎ，接jiē下xià去qù似shì乎hū应yīng该gāi描miáo写xiě女nǚ了le的de弹dàn奏zòu技jì艺yì，或huò者zhě表biǎo现xiàn秦qín筝zhēng极jí富fù感gǎn染rǎn力lì的de音yīn乐lè形xíng象xiàng，但dàn出chū人rén意yì料liào的de是shì，三sān、四sì句jù并bìng不bù沿yán袭xí通tōng常cháng的de写xiě法fǎ，而ér是shì描miáo写xiě女nǚ子zi为wèi了le引yǐn起qǐ知zhī音yīn者zhě的de注zhù意yì，故gù意yì错cuò拨bō筝zhēng弦xián。相xiāng传chuán三sān国guó时shí代dài的de周zhōu瑜yú，别bié人rén奏zòu曲qū有yǒu误wù，他tā就jiù回huí头tóu一yī看kàn，此cǐ诗shī显xiǎn然rán受shòu到dào了le这zhè个gè故gù事shì的de启qǐ发fā。“时shí时shí”说shuō明míng这zhè并bìng非fēi偶ǒu尔ěr失shī手shǒu，也yě并bìng非fēi技jì艺yì低dī下xià，因yīn为wèi这zhè失shī误wù明míng显xiǎn地dì属shǔ于yú有yǒu意yì为wèi之zhī。有yǒu人rén将jiāng她tā的de有yǒu意yì错cuò弹dàn理lǐ解jiě为wèi“妇fù人rén卖mài弄nòng身shēn份fèn，巧qiǎo于yú撩liāo拨bō”（清qīng·徐xú增zēng《而ér庵ān说shuō唐táng诗shī》），似shì乎hū弹dàn筝zhēng女nǚ子zi的de微wēi妙miào心xīn理lǐ，仅jǐn仅jǐn是shì一yī种zhǒng邀yāo宠chǒng之zhī情qíng；其qí实shí这zhè种zhǒng故gù意yì的de失shī误wù是shì出chū于yú寻xún觅mì知zhī音yīn的de苦kǔ心xīn。她tā大dà约yuē也yě是shì沦lún落luò风fēng尘chén之zhī人rén，对duì一yī般bān浪làng荡dàng子zi弟dì，她tā的de故gù意yì错cuò弹dàn饱bǎo含hán着zhe对duì这zhè班bān人rén的de嘲cháo弄nòng和hé蔑miè视shì，但dàn总zǒng会huì有yǒu一yī天tiān，真zhēn正zhèng的de知zhī音yīn——她tā的de“周zhōu郎láng”会huì听tīng出chū那nà曲qū中zhōng的de深shēn意yì，从cóng而ér向xiàng她tā投tóu去qù会huì心xīn的de一yī“顾gù”的de。此cǐ处chù的de“周zhōu郎láng”喻yù指zhǐ听tīng者zhě，“欲yù得dé”就jiù意yì味wèi着zhe当dāng时shí坐zuò在zài一yī旁páng的de“周zhōu郎láng”没méi有yǒu看kàn她tā。为wèi什shén么me不bù看kàn她tā呢ne？大dà概gài听tīng者zhě已yǐ经jīng完wán全quán陶táo醉zuì在zài那nà美měi妙miào的de筝zhēng声shēng中zhōng了le。本běn来lái这zhè应yīng该gāi是shì演yǎn奏zòu者zhě最zuì祈qí盼pàn的de效xiào果guǒ，最zuì欣xīn慰wèi的de时shí刻kè，然rán而ér，这zhè情qíng景jǐng却què不bù是shì这zhè位wèi女nǚ子zi此cǐ时shí最zuì渴kě望wàng的de效xiào果guǒ，因yīn为wèi她tā心xīn中zhōng另lìng有yǒu所suǒ思sī，思sī不bù在zài听tīng者zhě赏shǎng音yīn，而ér在zài于yú一yī“顾gù”，怎zěn么me办bàn呢ne？她tā灵líng机jī一yī动dòng，故gù意yì不bù时shí地dì错cuò拨bō一yī两liǎng个gè音yīn，于yú是shì充chōng满mǎn戏xì剧jù性xìng的de场chǎng景jǐng出chū现xiàn了le：那nà不bù谐xié和hé的de旋xuán律lǜ，突tū然rán惊jīng动dòng了le沉chén醉zuì在zài音yīn乐lè境jìng界jiè中zhōng的de“周zhōu郎láng”，他tā下xià意yì识shí地dì眉méi头tóu一yī皱zhòu，朝cháo她tā一yī看kàn，只zhǐ见jiàn她tā非fēi但dàn没méi有yǒu丝sī毫háo“误wù拂fú”的de遗yí憾hàn和hé歉qiàn意yì，两liǎng眼yǎn反fǎn而ér闪shǎn烁shuò出chū得dé意yì的de眼yǎn神shén——原yuán来lái是shì误wù非fēi真zhēn误wù。为wèi了le所suǒ爱ài慕mù的de人rén顾gù盼pàn自zì己jǐ，便biàn故gù意yì将jiāng弦xián拨bō错cuò，弹dàn筝zhēng女nǚ的de可kě爱ài形xíng象xiàng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。这zhè两liǎng句jù正zhèng面miàn写xiě出chū了le弹dàn者zhě藏cáng巧qiǎo于yú拙zhuō，背bèi面miàn又yòu暗àn示shì了le听tīng者zhě以yǐ假jiǎ当dāng真zhēn，而ér这zhè种zhǒng巧qiǎo与yǔ拙zhuō、假jiǎ与yǔ真zhēn，又yòu在zài那nà无wú言yán的de一yī顾gù之zhī中zhōng获huò得dé了le奇qí妙miào的de统tǒng一yī。它tā不bù仅jǐn说shuō明míng弹dàn者zhě是shì高gāo手shǒu，听tīng者zhě是shì知zhī音yīn，而ér且qiě传chuán神shén地dì表biǎo现xiàn出chū两liǎng者zhě的de心xīn理lǐ神shén态tài，其qí意yì趣qù韵yùn味wèi无wú穷qióng。

李lǐ端duān

李lǐ端duān（约yuē737年nián—约yuē784年nián），字zì正zhèng已yǐ，出chū身shēn赵zhào郡jùn李lǐ氏shì东dōng祖zǔ房fáng，唐táng代dài诗shī人rén。是shì北běi齐qí文wén宣xuān帝dì高gāo洋yáng皇huáng后hòu李lǐ祖zǔ娥é的de堂táng弟dì李lǐ孝xiào贞zhēn六liù世shì孙sūn。少shǎo居jū庐lú山shān，师shī事shì诗shī僧sēng皎jiǎo然rán。大dà历lì五wǔ年nián进jìn士shì。曾céng任rèn秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng、杭háng州zhōu司sī马mǎ。晚wǎn年nián辞cí官guān隐yǐn居jū湖hú南nán衡héng山shān，自zì号hào衡héng岳yuè幽yōu人rén。今jīn存cún《李lǐ端duān诗shī集jí》三sān卷juǎn。其qí诗shī多duō为wèi应yīng酬chóu之zhī作zuò，多duō表biǎo现xiàn消xiāo极jí避bì世shì思sī想xiǎng，个gè别bié作zuò品pǐn对duì社shè会huì现xiàn实shí亦yì有yǒu所suǒ反fǎn映yìng，一yī些xiē写xiě闺guī情qíng的de诗shī也yě清qīng婉wǎn可kě诵sòng，其qí风fēng格gé与yǔ司sī空kōng曙shǔ相xiāng似shì。李lǐ端duān是shì大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī。今jīn存cún《李lǐ端duān诗shī集jí》三sān卷juǎn。其qí子zi李lǐ虞yú仲zhòng，官guān至zhì兵bīng部bù侍shì郎láng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》