水调歌头·游览(shui diao ge tou you lan)

瑶yáo草cǎo一yī何hé碧bì，春chūn入rù武wǔ陵líng溪xī。溪xī上shàng桃táo花huā无wú数shù，枝zhī上shàng有yǒu黄huáng鹂lí。我wǒ欲yù穿chuān花huā寻xún路lù，直zhí入rù白bái云yún深shēn处chù，浩hào气qì展zhǎn虹hóng霓ní。只zhǐ恐kǒng花huā深shēn里lǐ，红hóng露lù湿shī人rén衣yī。
坐zuò玉yù石shí，倚yǐ玉yù枕zhěn，拂fú金jīn徽huī。谪zhé仙xiān何hé处chù？无wú人rén伴bàn我wǒ白bái螺luó杯bēi。我wǒ为wèi灵líng芝zhī仙xiān草cǎo，不bù为wèi朱zhū唇chún丹dān脸liǎn，长zhǎng啸xiào亦yì何hé为wèi？醉zuì舞wǔ下xià山shān去qù，明míng月yuè逐zhú人rén归guī。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
瑶yáo草cǎo多duō么me碧bì绿lǜ，春chūn天tiān来lái到dào了le武wǔ陵líng溪xī。溪xī水shuǐ上shàng有yǒu无wú数shù桃táo花huā，花huā的de上shàng面miàn有yǒu黄huáng鹂lí。我wǒ想xiǎng要yào穿chuān过guò花huā丛cóng寻xún找zhǎo出chū路lù，却què走zǒu到dào了le白bái云yún的de深shēn处chù，彩cǎi虹hóng之zhī巅diān展zhǎn现xiàn浩hào气qì。只zhǐ怕pà花huā深shēn处chù，露lù水shuǐ湿shī了le衣yī服fú。
坐zuò着zhe玉yù石shí，靠kào着zhe玉yù枕zhěn，拿ná着zhe金jīn徽huī。被bèi贬biǎn谪zhé的de仙xiān人rén在zài哪nǎ里lǐ，没méi有yǒu人rén陪péi我wǒ用yòng田tián螺luó杯bēi喝hē酒jiǔ。我wǒ为wèi了le寻xún找zhǎo灵líng芝zhī仙xiān草cǎo，不bù为wèi表biǎo面miàn繁fán华huá，长zhǎng叹tàn为wèi了le什shén么me。喝hē醉zuì了le手shǒu舞wǔ足zú蹈dǎo地dì下xià山shān，明míng月yuè一yī路lù伴bàn随suí着zhe我wǒ。

注zhù释shì
水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“元yuán会huì曲qū”“台tái城chéng游yóu”“凯kǎi歌gē”“江jiāng南nán好hǎo”“花huā犯fàn念niàn奴nú”等děng。双shuāng调diào九jiǔ十shí五wǔ字zì，平píng韵yùn（宋sòng代dài也yě有yǒu用yòng仄zè声shēng韵yùn和hé平píng仄zè混hùn用yòng的de）。相xiāng传chuán隋suí炀yáng帝dì开kāi汴biàn河hé自zì制zhì《水shuǐ调diào歌gē》，唐táng人rén演yǎn为wèi大dà曲qū， “歌gē头tóu”就jiù是shì大dà曲qū中zhōng的de开kāi头tóu部bù分fēn。
瑶yáo草cǎo：仙xiān草cǎo。
武wǔ陵líng溪xī：指zhǐ代dài幽yōu美měi清qīng净jìng、远yuǎn离lí尘chén嚣xiāo的de地dì方fāng。武wǔ陵líng：郡jùn名míng，大dà致zhì相xiāng当dāng于yú今jīn湖hú南nán常cháng德dé。桃táo源yuán的de典diǎn故gù在zài后hòu代dài诗shī词cí中zhōng又yòu常cháng和hé刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào入rù天tiān台tái山shān遇yù仙xiān女nǚ的de传chuán说shuō混hùn杂zá在zài一yī起qǐ。
枝zhī：一yī作zuò“花huā”。
倚yǐ：依yī。一yī作zuò“欹yī”。
金jīn徽huī：金jīn饰shì的de琴qín徽huī，用yòng来lái定dìng琴qín声shēng高gāo下xià之zhī节jié。这zhè里lǐ指zhǐ琴qín。
谪zhé仙xiān：谪zhé居jū人rén间jiān的de仙xiān人rén。
螺luó杯bēi：用yòng白bái色sè螺luó壳ké雕diāo制zhì而ér成chéng的de酒jiǔ杯bēi。
灵líng芝zhī：菌jūn类lèi植zhí物wù。古gǔ人rén以yǐ为wèi灵líng芝zhī有yǒu驻zhù颜yán不bù老lǎo及jí起qǐ死sǐ回huí生shēng之zhī功gōng，故gù称chēng仙xiān草cǎo。

赏shǎng析xī

　　此cǐ词cí为wèi春chūn行xíng纪jì游yóu之zhī作zuò，词cí人rén采cǎi用yòng幻huàn想xiǎng的de镜jìng头tóu，描miáo写xiě神shén游yóu“桃táo花huā源yuán”的de情qíng景jǐng，反fǎn映yìng了le他tā出chū世shì、入rù世shì交jiāo相xiāng冲chōng撞zhuàng的de人rén生shēng观guān，表biǎo现xiàn了le他tā对duì污wū浊zhuó的de现xiàn实shí社shè会huì的de不bù满mǎn以yǐ及jí不bù愿yuàn媚mèi世shì求qiú荣róng、与yǔ世shì同tóng流liú合hé污wū的de品pǐn德dé。据jù此cǐ看kàn来lái，此cǐ词cí大dà约yuē写xiě于yú词cí人rén被bèi贬biǎn谪zhé时shí期qī。

　　开kāi头tóu一yī句jù，词cí人rén采cǎi用yòng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ，热rè情qíng赞zàn美měi瑶yáo草cǎo（仙xiān草cǎo）像xiàng碧bì玉yù一yī般bān可kě爱ài，使shǐ词cí作zuò一yī开kāi始shǐ就jiù能néng给gěi人rén一yī种zhǒng美měi好hǎo的de印yìn象xiàng，激jī起qǐ人rén们men的de兴xìng味wèi，把bǎ读dú者zhě不bù知zhī不bù觉jué地dì引yǐn进jìn作zuò品pǐn的de艺yì术shù境jìng界jiè中zhōng去qù。从cóng第dì二èr句jù开kāi始shǐ，则zé用yòng倒dào叙xù的de手shǒu法fǎ，逐zhú层céng描miáo写xiě神shén仙xiān世shì界jiè的de美měi丽lì景jǐng象xiàng。

　　“春chūn入rù武wǔ陵líng溪xī”，具jù有yǒu承chéng上shàng启qǐ下xià的de作zuò用yòng。这zhè里lǐ，词cí人rén巧qiǎo妙miào地dì使shǐ用yòng了le陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》的de典diǎn故gù。陶táo渊yuān明míng描miáo写xiě这zhè种zhǒng子zi虚xū乌wū有yǒu的de理lǐ想xiǎng国guó度dù，表biǎo现xiàn他tā对duì现xiàn实shí社shè会huì的de不bù满mǎn。黄huáng庭tíng坚jiān用yòng这zhè个gè典diǎn故gù，其qí用yòng意yì不bù言yán自zì明míng。这zhè三sān句jù写xiě词cí人rén春chūn天tiān来lái到dào“桃táo花huā源yuán”，那nà里lǐ溪xī水shuǐ淙cóng淙cóng，到dào处chù盛shèng开kāi着zhe桃táo花huā，树shù枝zhī上shàng的de黄huáng鹂lí不bù停tíng地dì唱chàng着zhe婉wǎn转zhuǎn悦yuè耳ěr的de歌gē。

　　“我wǒ欲yù穿chuān花huā寻xún路lù”三sān句jù，写xiě词cí人rén想xiǎng穿chuān过guò桃táo花huā源yuán的de花huā丛cóng，一yī直zhí走zǒu向xiàng飘piāo浮fú白bái云yún的de山shān顶dǐng，一yī吐tǔ胸xiōng中zhōng浩hào然rán之zhī气qì，化huà作zuò虹hóng霓ní。这zhè里lǐ，词cí人rén又yòu进jìn一yī步bù曲qū折zhé含hán蓄xù地dì表biǎo现xiàn对duì现xiàn实shí的de不bù满mǎn，幻huàn想xiǎng能néng找zhǎo到dào一yī个gè可kě以yǐ自zì由yóu施shī展zhǎn才cái能néng的de理lǐ想xiǎng世shì界jiè。

　　然rán而ér“祇qí恐kǒng花huā深shēn里lǐ，红hóng露lù湿shī人rén衣yī”两liǎng句jù，曲qū折zhé地dì表biǎo现xiàn他tā对duì纷fēn乱luàn人rén世shì的de厌yàn倦juàn但dàn又yòu不bù甘gān心xīn离lí去qù的de矛máo盾dùn。词cí人rén采cǎi用yòng比bǐ喻yù和hé象xiàng征zhēng手shǒu法fǎ很hěn富fù有yǒu令lìng人rén咀jǔ嚼jué不bù尽jǐn的de诗shī味wèi。

　　“红hóng露lù湿shī人rén衣yī”一yī句jù，是shì从cóng王wáng维wéi诗shī句jù“山shān路lù元yuán无wú雨yǔ，空kōng翠cuì湿shī人rén衣yī”（《山shān中zhōng》）脱tuō化huà而ér来lái，黄huáng庭tíng坚jiān把bǎ“空kōng翠cuì”换huàn成chéng“红hóng露lù”，化huà用yòng前qián人rén诗shī句jù，天tiān衣yī无wú缝fèng，浑hún然rán一yī体tǐ。

　　下xià片piàn继jì写xiě作zuò者zhě孤gū芳fāng自zì赏shǎng、不bù同tóng凡fán俗sú的de思sī想xiǎng。词cí人rén以yǐ丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng，用yòng“坐zuò玉yù石shí、倚yǐ玉yù枕zhěn、拂fú金jīn徽huī（弹dàn瑶yáo琴qín）”表biǎo现xiàn他tā的de志zhì行xíng高gāo洁jié、与yǔ众zhòng不bù同tóng。“谪zhé仙xiān何hé处chù？无wú人rén伴bàn我wǒ白bái螺luó杯bēi”两liǎng句jù，表biǎo面miàn上shàng是shì说shuō李lǐ白bái不bù在zài了le，无wú人rén陪péi他tā饮yǐn酒jiǔ，言yán外wài之zhī意yì，是shì说shuō他tā缺quē乏fá知zhī音yīn，感gǎn到dào异yì常cháng寂jì寞mò。他tā不bù以yǐ时shí人rén为wèi知zhī音yīn，反fǎn而ér以yǐ古gǔ人rén为wèi知zhī音yīn，曲qū折zhé地dì表biǎo达dá出chū他tā对duì现xiàn实shí的de不bù满mǎn。

　　“我wǒ为wèi灵líng芝zhī仙xiān草cǎo”两liǎng句jù，表biǎo白bái他tā到dào此cǐ探tàn索suǒ的de真zhēn意yì。“仙xiān草cǎo”即jí开kāi头tóu的de“瑶yáo草cǎo”，“朱zhū唇chún丹dān脸liǎn”指zhǐ第dì三sān句jù“溪xī上shàng桃táo花huā”。苏sū轼shì咏yǒng黄huáng州zhōu定dìng惠huì院yuàn海hǎi棠táng诗shī云yún：“朱zhū唇chún得dé酒jiǔ晕yūn生shēng脸liǎn，翠cuì袖xiù卷juǎn纱shā红hóng映yìng肉ròu。”花huā容róng美měi艳yàn，大dà抵dǐ略lüè同tóng，故gù这zhè里lǐ也yě可kě用yòng以yǐ说shuō桃táo花huā。这zhè两liǎng句jù是shì比bǐ喻yù和hé象xiàng征zhēng的de语yǔ言yán，用yòng意yì如rú李lǐ白bái《拟nǐ古gǔ十shí二èr首shǒu》之zhī四sì所suǒ谓wèi“耻chǐ掇duō世shì上shàng艳yàn，所suǒ贵guì心xīn之zhī珍zhēn”。“长zhǎng啸xiào亦yì何hé为wèi”意yì谓wèi不bù必bì去qù为wèi得dé不bù到dào功gōng名míng利lì禄lù而ér忧yōu愁chóu叹tàn息xī。

　　这zhè首shǒu词cí中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng形xíng象xiàng，高gāo华huá超chāo逸yì而ér又yòu不bù落luò尘chén俗sú，似shì非fēi食shí人rén间jiān烟yān火huǒ者zhě。词cí人rén以yǐ静jìng穆mù平píng和hé、俯fǔ仰yǎng自zì得dé而ér又yòu颇pō具jù仙xiān风fēng道dào骨gǔ的de风fēng格gé，把bǎ自zì然rán界jiè的de溪xī山shān描miáo写xiě得dé无wú一yī点diǎn尘chén俗sú气qì，其qí实shí是shì要yào想xiǎng象xiàng世shì界jiè中zhōng构gòu筑zhù一yī个gè自zì得dé其qí乐lè的de世shì外wài境jìng界jiè，自zì己jǐ陶táo醉zuì、流liú连lián于yú其qí中zhōng，并bìng以yǐ此cǐ与yǔ充chōng满mǎn权quán诈zhà机jī心xīn的de现xiàn实shí社shè会huì抗kàng争zhēng，忘wàng却què尘chén世shì的de纷fēn纷fēn扰rǎo扰rǎo。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　此cǐ词cí为wèi黄huáng庭tíng坚jiān春chūn行xíng纪jì游yóu之zhī作zuò。黄huáng庭tíng坚jiān曾céng参cān加jiā编biān写xiě《神shén宗zōng实shí录lù》，以yǐ文wén字zì讥jī笑xiào神shén宗zōng的de治zhì水shuǐ措cuò施shī，后hòu来lái又yòu被bèi诬wū告gào为wèi“幸xìng灾zāi谤bàng国guó”，因yīn此cǐ他tā晚wǎn年nián两liǎng次cì被bèi贬biǎn官guān西xī南nán。此cǐ诗shī大dà约yuē写xiě于yú作zuò者zhě晚wǎn年nián被bèi贬biǎn谪zhé时shí期qī。 

黄huáng庭tíng坚jiān

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》