梦李白二首·其二(meng li bai er shou qi er)

浮fú云yún终zhōng日rì行xíng，游yóu子zi久jiǔ不bù至zhì。
三sān夜yè频pín梦mèng君jūn，情qíng亲qīn见jiàn君jūn意yì。
告gào归guī常cháng局jú促cù，苦kǔ道dào来lái不bù易yì。
江jiāng湖hú多duō风fēng波bō，舟zhōu楫jí恐kǒng失shī坠zhuì。
出chū门mén搔sāo白bái首shǒu，若ruò负fù平píng生shēng志zhì。
冠guān盖gài满mǎn京jīng华huá，斯sī人rén独dú憔qiáo悴cuì。
孰shú云yún网wǎng恢huī恢huī，将jiāng老lǎo身shēn反fǎn累lèi。
千qiān秋qiū万wàn岁suì名míng，寂jì寞mò身shēn后hòu事shì。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
天tiān上shàng浮fú云yún终zhōng日rì飞fēi来lái飘piāo去qù，远yuǎn游yóu的de故gù人rén为wèi何hé久jiǔ久jiǔ不bù至zhì。
夜yè晚wǎn我wǒ总zǒng是shì频pín频pín梦mèng到dào你nǐ，可kě知zhī你nǐ对duì我wǒ的de深shēn情qíng厚hòu意yì。
分fēn别bié时shí你nǐ总zǒng是shì神shén色sè匆cōng匆cōng，还hái总zǒng说shuō相xiāng见jiàn多duō不bù容róng易yì。
江jiāng湖hú上shàng航háng行xíng多duō险xiǎn风fēng恶è浪làng，担dān心xīn你nǐ的de船chuán被bèi掀xiān翻fān沉chén没méi。
出chū门mén时shí搔sāo着zhe满mǎn头tóu的de白bái发fā，悔huǐ恨hèn辜gū负fù自zì己jǐ平píng生shēng之zhī志zhì。
京jīng都dōu的de官guān僚liáo们men冠guān盖gài相xiāng续xù，才cái华huá盖gài世shì你nǐ却què是shì容róng颜yán憔qiáo悴cuì。
谁shuí能néng说shuō天tiān理lǐ公gōng道dào无wú欺qī人rén，迟chí暮mù之zhī年nián却què无wú辜gū受shòu牵qiān累lèi。
即jí使shǐ有yǒu流liú芳fāng千qiān秋qiū的de美měi名míng，难nán以yǐ补bǔ偿cháng遭zāo受shòu的de冷lěng落luò悲bēi戚qī。

注zhù释shì
浮fú云yún：喻yù游yóu子zi飘piāo游yóu不bù定dìng。游yóu子zi：此cǐ指zhǐ李lǐ白bái。
这zhè两liǎng句jù说shuō：李lǐ白bái一yī连lián三sān夜yè入rù我wǒ梦mèng中zhōng，足zú见jiàn对duì我wǒ情qíng亲qīn意yì厚hòu。这zhè也yě是shì从cóng对duì方fāng设shè想xiǎng的de写xiě法fǎ。
告gào归guī：辞cí别bié。局jú促cù：不bù安ān、不bù舍shě的de样yàng子zi。
这zhè两liǎng句jù是shì述shù李lǐ白bái告gào归guī时shí所suǒ说shuō的de话huà。
这zhè两liǎng句jù写xiě李lǐ白bái告gào归guī时shí的de神shén态tài。搔sāo首shǒu：大dà概gài是shì李lǐ白bái不bù如rú意yì时shí的de习xí惯guàn举jǔ动dòng。
冠guān：官guān帽mào。盖gài：车chē上shàng的de篷péng盖gài。冠guān盖gài：指zhǐ代dài达dá官guān。斯sī人rén：此cǐ人rén，指zhǐ李lǐ白bái。
孰shú云yún：谁shuí说shuō。网wǎng恢huī恢huī：《老lǎo子zi》有yǒu“天tiān网wǎng恢huī恢huī，疏shū而ér不bù漏lòu”的de话huà。此cǐ处chù指zhǐ法fǎ网wǎng恢huī恢huī。这zhè句jù意yì思sī是shì：谁shuí说shuō天tiān网wǎng宽kuān疏shū，对duì你nǐ却què过guò于yú严yán酷kù了le。
这zhè两liǎng句jù说shuō：他tā活huó着zhe的de时shí候hòu虽suī然rán寂jì寞mò困kùn苦kǔ，但dàn必bì将jiāng获huò得dé千qiān秋qiū万wàn岁suì的de声shēng名míng。

赏shǎng析xī

　　此cǐ诗shī紧jǐn接jiē前qián诗shī，前qián四sì句jù写xiě三sān夜yè频pín梦mèng李lǐ白bái。开kāi篇piān以yǐ比bǐ兴xìng领lǐng起qǐ： “浮fú云yún终zhōng日rì行xíng，游yóu子zi久jiǔ不bù至zhì”，意yì思sī是shì说shuō浮fú云yún可kě见jiàn，而ér游yóu子zi(李lǐ白bái)却què不bù可kě见jiàn。古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》中zhōng有yǒu： “浮fú云yún蔽bì白bái日rì，游yóu子zi不bù顾gù返fǎn。”由yóu此cǐ引yǐn出chū“三sān夜yè频pín梦mèng君jūn，情qíng亲qīn见jiàn君jūn意yì”，说shuō明míng诗shī人rén对duì李lǐ白bái思sī念niàn之zhī深shēn切qiè。与yǔ前qián诗shī的de“故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiāng忆yì”一yī样yàng，这zhè里lǐ是shì从cóng诗shī人rén角jiǎo度dù切qiè入rù，都dōu是shì表biǎo明míng两liǎng人rén的de友yǒu情qíng深shēn挚zhì。

　　“浮fú云yún终zhōng日rì行xíng，游yóu子zi久jiǔ不bù至zhì。”见jiàn浮fú云yún而ér念niàn游yóu子zi，是shì诗shī家jiā比bǐ兴xìng常cháng例lì，李lǐ白bái也yě有yǒu“浮fú云yún游yóu子zi意yì，落luò日rì故gù人rén情qíng”（《送sòng友yǒu人rén》）的de诗shī句jù。天tiān上shàng浮fú云yún终zhōng日rì飘piāo去qù飘piāo来lái，天tiān涯yá故gù人rén却què久jiǔ望wàng不bù至zhì；所suǒ幸xìng李lǐ白bái一yī往wǎng情qíng深shēn，魂hún魄pò频pín频pín前qián来lái探tàn访fǎng，使shǐ诗shī人rén得dé以yǐ聊liáo释shì愁chóu怀huái。“三sān夜yè频pín梦mèng君jūn，情qíng亲qīn见jiàn君jūn意yì”，与yǔ上shàng篇piān“故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiāng忆yì”互hù相xiāng照zhào应yīng，体tǐ现xiàn着zhe两liǎng人rén形xíng离lí神shén合hé、肝gān胆dǎn相xiāng照zhào的de情qíng谊yì。其qí实shí，我wǒ见jiàn君jūn意yì也yě好hǎo，君jūn明míng我wǒ忆yì也yě好hǎo，都dōu是shì诗shī人rén推tuī己jǐ及jí人rén，抒shū写xiě自zì己jǐ对duì故gù人rén的de一yī片piàn衷zhōng情qíng。

　　“告gào归guī”以yǐ下xià六liù句jù，写xiě梦mèng中zhōng李lǐ白bái魂hún返fǎn前qián的de幻huàn影yǐng：每měi当dāng辞cí别bié之zhī时shí，李lǐ白bái总zǒng是shì局jú促cù不bù安ān，不bù愿yuàn离lí去qù，并bìng且qiě再zài三sān苦kǔ苦kǔ诉sù说shuō： “来lái一yī趟tàng多duō么me不bù易yì啊a!江jiāng湖hú上shàng风fēng波bō险xiǎn恶è，我wǒ真zhēn怕pà沉chén船chuán坠zhuì水shuǐ呢ne!”他tā出chū门mén离lí去qù，总zǒng是shì搔sāo着zhe头tóu上shàng的de白bái发fā，仿fǎng佛fú是shì为wèi辜gū负fù平píng生shēng壮zhuàng志zhì而ér怅chàng恨hèn!六liù句jù中zhōng第dì一yī二èr句jù写xiě不bù愿yuàn“告gào归guī”，依yī依yī不bù舍shě的de神shén态tài；第dì三sān四sì句jù是shì李lǐ白bái“恐kǒng失shī坠zhuì”的de内nèi心xīn独dú白bái，写xiě他tā忧yōu路lù险xiǎn、伤shāng坎kǎn坷kě的de苦kǔ情qíng;第dì五wǔ六liù句jù写xiě他tā“出chū门mén”时shí的de动dòng作zuò，展zhǎn现xiàn他tā壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu的de悠yōu悠yōu心xīn事shì。真zhēn是shì形xíng可kě见jiàn，声shēng可kě闻wén，情qíng可kě触chù，李lǐ白bái枯kū槁gǎo惨cǎn淡dàn之zhī状zhuàng，历lì历lì在zài目mù，令lìng人rén潸shān然rán泪lèi下xià！

　　“冠guān盖gài”以yǐ下xià六liù句jù，是shì写xiě梦mèng醒xǐng后hòu为wèi李lǐ白bái的de遭zāo遇yù坎kǎn坷kě表biǎo示shì不bù平píng之zhī意yì。你nǐ看kàn，在zài京jīng都dōu长zhǎng安ān城chéng里lǐ，到dào处chù是shì高gāo冠guān华huá盖gài的de达dá官guān权quán贵guì，惟wéi有yǒu李lǐ白bái这zhè样yàng一yī个gè大dà诗shī人rén“独dú憔qiáo悴cuì”，困kùn顿dùn不bù堪kān，无wú路lù可kě走zǒu；甚shén至zhì在zài年nián已yǐ五wǔ十shí九jiǔ岁suì的de“将jiāng老lǎo”之zhī年nián，被bèi放fàng逐zhú夜yè郎láng，连lián自zì由yóu也yě失shī掉diào了le!这zhè哪nǎ里lǐ有yǒu“天tiān网wǎng恢huī恢huī”之zhī事shì?鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，深shēn情qíng的de斥chì责zé，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì李lǐ白bái深shēn切qiè的de同tóng情qíng和hé对duì恶è势shì力lì的de强qiáng烈liè愤fèn恨hèn！“千qiān秋qiū万wàn岁suì名míng，寂jì寞mò身shēn后hòu事shì”，李lǐ白bái的de诗shī才cái尽jǐn管guǎn能néng享xiǎng千qiān古gǔ盛shèng名míng，但dàn生shēng前qián遭zāo遇yù如rú此cǐ凄qī惨cǎn，“身shēn后hòu”寂jì寞mò无wú知zhī，又yòu有yǒu何hé用yòng呢ne！诗shī人rén在zài这zhè沉chén重zhòng的de嗟jiē叹tàn之zhī中zhōng，寄jì托tuō着zhe对duì李lǐ白bái的de崇chóng高gāo评píng价jià和hé深shēn厚hòu同tóng情qíng，也yě饱bǎo含hán着zhe自zì己jǐ坎kǎn坷kě零líng落luò的de无wú限xiàn心xīn事shì。

　　此cǐ诗shī与yǔ前qián诗shī相xiāng呼hū应yīng。前qián诗shī以yǐ“死sǐ别bié”发fā端duān，此cǐ诗shī以yǐ“身shēn后hòu”作zuò结jié，浑hún然rán一yī体tǐ。前qián诗shī写xiě初chū梦mèng，此cǐ诗shī写xiě频pín梦mèng;前qián诗shī写xiě疑yí幻huàn疑yí真zhēn，此cǐ诗shī写xiě形xíng象xiàng清qīng晰xī;前qián诗shī重zhòng在zài对duì李lǐ白bái当dāng时shí处chù境jìng的de关guān注zhù，此cǐ诗shī则zé表biǎo对duì他tā生shēng平píng遭zāo遇yù的de同tóng情qíng;前qián诗shī忧yōu惧jù之zhī情qíng独dú为wèi李lǐ白bái而ér发fā，此cǐ诗shī不bù平píng之zhī意yì兼jiān含hán诗shī人rén的de感gǎn慨kǎi。同tóng为wèi梦mèng李lǐ白bái，题tí材cái相xiāng同tóng而ér表biǎo现xiàn不bù一yī，足zú见jiàn诗shī人rén高gāo超chāo的de诗shī艺yì，同tóng时shí又yòu表biǎo达dá了le人rén间jiān之zhī至zhì真zhēn至zhì诚chéng之zhī至zhì情qíng。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　这zhè首shǒu组zǔ诗shī是shì公gōng元yuán759年nián（乾gān元yuán二èr年nián）秋qiū杜dù甫fǔ流liú寓yù秦qín州zhōu时shí所suǒ写xiě。李lǐ白bái和hé杜dù甫fǔ于yú公gōng元yuán745年nián（天tiān宝bǎo四sì载zài）秋qiū，在zài山shān东dōng兖yǎn州zhōu石shí门mén分fēn手shǒu后hòu，就jiù再zài没méi见jiàn面miàn。杜dù甫fǔ流liú寓yù秦qín州zhōu，消xiāo息xī隔gé绝jué，只zhǐ听tīng闻wén李lǐ白bái被bèi流liú放fàng，却què不bù知zhī其qí已yǐ被bèi赦shè还hái，仍réng在zài为wèi李lǐ白bái忧yōu虑lǜ，不bù时shí梦mèng中zhōng思sī念niàn，于yú是shì写xiě成chéng这zhè两liǎng首shǒu诗shī。而ér本běn诗shī是shì组zǔ诗shī中zhōng的de第dì二èr首shǒu。

杜dù甫fǔ

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》