长干行·其一(chang gan xing qi yi)

妾qiè发fā初chū覆fù额é，折zhé花huā门mén前qián剧jù。
郎láng骑qí竹zhú马mǎ来lái，绕rào床chuáng弄nòng青qīng梅méi。
同tóng居jū长zhǎng干gàn里lǐ，两liǎng小xiǎo无wú嫌xián猜cāi。
十shí四sì为wèi君jūn妇fù，羞xiū颜yán未wèi尝cháng开kāi。
低dī头tóu向xiàng暗àn壁bì，千qiān唤huàn不bù一yī回huí。
十shí五wǔ始shǐ展zhǎn眉méi，愿yuàn同tóng尘chén与yǔ灰huī。
常cháng存cún抱bào柱zhù信xìn，岂qǐ上shàng望wàng夫fū台tái。
十shí六liù君jūn远yuǎn行xíng，瞿qú塘táng滟yàn滪yù堆duī。
五wǔ月yuè不bù可kě触chù，猿yuán声shēng天tiān上shàng哀āi。(猿yuán声shēng一yī作zuò：猿yuán鸣míng)
门mén前qián迟chí行xíng迹jī，一yī一yī生shēng绿lǜ苔tái。
苔tái深shēn不bù能néng扫sǎo，落luò叶yè秋qiū风fēng早zǎo。
八bā月yuè蝴hú蝶dié来lái，双shuāng飞fēi西xī园yuán草cǎo。(蝴hú蝶dié来lái一yī作zuò：蝴hú蝶dié黄huáng)
感gǎn此cǐ伤shāng妾qiè心xīn，坐zuò愁chóu红hóng颜yán老lǎo。
早zǎo晚wǎn下xià三sān巴bā，预yù将jiāng书shū报bào家jiā。
相xiāng迎yíng不bù道dào远yuǎn，直zhí至zhì长zhǎng风fēng沙shā。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
我wǒ的de头tóu发fā刚gāng刚gāng盖gài过guò额é头tóu，便biàn同tóng你nǐ一yī起qǐ在zài门mén前qián做zuò折zhé花huā的de游yóu戏xì。
你nǐ骑qí着zhe竹zhú马mǎ过guò来lái，我wǒ们men一yī起qǐ绕rào着zhe井jǐng栏lán，互hù掷zhì青qīng梅méi为wèi戏xì。
我wǒ们men同tóng在zài长zhǎng干gàn里lǐ居jū住zhù，两liǎng个gè人rén从cóng小xiǎo都dōu没méi什shén么me猜cāi忌jì。
十shí四sì岁suì时shí嫁jià给gěi你nǐ作zuò妻qī子zi，害hài羞xiū得dé没méi有yǒu露lù出chū过guò笑xiào脸liǎn。
低dī着zhe头tóu对duì着zhe墙qiáng壁bì的de暗àn处chù，一yī再zài呼hū唤huàn也yě不bù敢gǎn回huí头tóu。
十shí五wǔ岁suì才cái舒shū展zhǎn眉méi头tóu，愿yuàn意yì永yǒng远yuǎn和hé你nǐ在zài一yī起qǐ。
常cháng抱bào着zhe至zhì死sǐ不bù渝yú的de信xìn念niàn，怎zěn么me能néng想xiǎng到dào会huì走zǒu上shàng望wàng夫fū台tái？
十shí六liù岁suì时shí你nǐ离lí家jiā远yuǎn行xíng，要yào去qù瞿qú塘táng峡xiá滟yàn滪yù堆duī。
五wǔ月yuè水shuǐ涨zhǎng时shí，滟yàn滪yù堆duī不bù可kě相xiāng触chù，两liǎng岸àn猿yuán猴hóu的de啼tí叫jiào声shēng传chuán到dào天tiān上shàng。
门mén前qián是shì你nǐ离lí家jiā时shí徘pái徊huái的de足zú迹jī，渐jiàn渐jiàn地dì长zhǎng满mǎn了le绿lǜ苔tái。绿lǜ苔tái太tài厚hòu，不bù好hǎo清qīng扫sǎo，树shù叶yè飘piāo落luò，秋qiū天tiān早zǎo早zǎo来lái到dào。
八bā月yuè里lǐ，黄huáng色sè的de蝴hú碟dié飞fēi舞wǔ，双shuāng双shuāng飞fēi到dào西xī园yuán草cǎo地dì上shàng。
看kàn到dào这zhè种zhǒng情qíng景jǐng我wǒ很hěn伤shāng心xīn，因yīn而ér忧yōu愁chóu容róng颜yán衰shuāi老lǎo。
无wú论lùn什shén么me时shí候hòu你nǐ想xiǎng下xià三sān巴bā回huí家jiā，请qǐng预yù先xiān把bǎ家jiā书shū捎shāo给gěi我wǒ。
迎yíng接jiē你nǐ不bù怕pà道dào路lù遥yáo远yuǎn，一yī直zhí走zǒu到dào长zhǎng风fēng沙shā。

注zhù释shì
长zhǎng干gàn行xíng：属shǔ乐lè府fǔ《杂zá曲qū歌gē辞cí》调diào名míng。下xià篇piān一yī作zuò张zhāng潮cháo。黄huáng庭tíng坚jiān作zuò李lǐ益yì诗shī。
床chuáng：井jǐng栏lán，后hòu院yuàn水shuǐ井jǐng的de围wéi栏lán。
长zhǎng干gàn里lǐ：在zài今jīn南nán京jīng市shì，当dāng年nián系xì船chuán民mín集jí居jū之zhī地dì，故gù《长zhǎng干gàn曲qū》多duō抒shū发fā船chuán家jiā女nǚ子zi的de感gǎn情qíng。
抱bào柱zhù信xìn：典diǎn出chū《庄zhuāng子zi·盗dào跖zhí篇piān》，写xiě尾wěi生shēng与yǔ一yī女nǚ子zi相xiāng约yuē于yú桥qiáo下xià，女nǚ子zi未wèi到dào而ér突tū然rán涨zhǎng水shuǐ，尾wěi生shēng守shǒu信xìn而ér不bù肯kěn离lí去qù，抱bào着zhe柱zhù子zi被bèi水shuǐ淹yān死sǐ。
滟yàn滪yù堆duī：三sān峡xiá之zhī一yī瞿qú塘táng峡xiá峡xiá口kǒu的de一yī块kuài大dà礁jiāo石shí，农nóng历lì五wǔ月yuè涨zhǎng水shuǐ没méi礁jiāo，船chuán只zhǐ易yì触chù礁jiāo翻fān沉chén。
天tiān上shàng哀āi：哀āi一yī作zuò“鸣míng”。
迟chí行xíng迹jī：迟chí一yī作zuò“旧jiù”。
生shēng绿lǜ苔tái：绿lǜ一yī作zuò“苍cāng”。
蝴hú蝶dié来lái：一yī作zuò“蝴hú蝶dié黄huáng”。清qīng王wáng琦qí《李lǐ太tài白bái文wén集jí注zhù》云yún：“杨yáng升shēng庵ān谓wèi蝴hú蝶dié或huò白bái或huò黑hēi，或huò五wǔ彩cǎi皆jiē具jù，唯wéi黄huáng色sè一yī种zhǒng至zhì秋qiū乃nǎi多duō，盖gài感gǎn金jīn气qì也yě，引yǐn太tài白bái‘八bā月yuè蝴hú蝶dié黄huáng’一yī句jù，以yǐ为wèi深shēn中zhōng物wù理lǐ，而ér评píng今jīn本běn‘来lái’字zì为wèi浅qiǎn。琦qí谓wèi以yǐ文wén义yì论lùn字zì，终zhōng以yǐ‘来lái’字zì为wèi长zhǎng。”作zuò‘黄huáng’字zì亦yì有yǒu道dào理lǐ。
早zǎo晚wǎn：多duō早zǎo晚wǎn，犹yóu何hé时shí。三sān巴bā：地dì名míng。即jí巴bā郡jùn、巴bā东dōng、巴bā西xī。在zài今jīn四sì川chuān东dōng部bù地dì区qū。
长zhǎng风fēng沙shā：地dì名míng，在zài今jīn安ān徽huī省shěng安ān庆qìng市shì的de长zhǎng江jiāng边biān上shàng，距jù南nán京jīng约yuē700里lǐ。

赏shǎng析xī

　　诗shī人rén李lǐ白bái写xiě过guò许xǔ多duō反fǎn映yìng妇fù女nǚ生shēng活huó的de作zuò品pǐn，《长zhǎng干gàn行xíng》就jiù是shì其qí中zhōng杰jié出chū的de诗shī篇piān。

　　长zhǎng干gàn是shì地dì名míng，在zài今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng。乐lè府fǔ旧jiù题tí有yǒu《长zhǎng干gàn曲qū》，郭guō茂mào倩qiàn《乐lè府fǔ诗shī集jí》卷juǎn七qī二èr载zài有yǒu古gǔ辞cí一yī首shǒu，五wǔ言yán四sì句jù，写xiě一yī位wèi少shǎo女nǚ驾jià舟zhōu采cǎi菱líng、途tú中zhōng遇yù潮cháo的de情qíng景jǐng。与yǔ李lǐ白bái同tóng时shí的de崔cuī颢hào有yǒu《长zhǎng干gàn曲qū》，崔cuī国guó辅fǔ有yǒu《小xiǎo长zhǎng干gàn曲qū》，也yě都dōu是shì五wǔ言yán四sì旬xún的de小xiǎo乐lè府fǔ体tǐ，所suǒ描miáo绘huì的de都dōu是shì长zhǎng江jiāng中zhōng下xià游yóu一yī带dài男nán女nǚ青qīng年nián的de生shēng活huó场chǎng景jǐng。这zhè些xiē诗shī歌gē内nèi容róng都dōu较jiào简jiǎn单dān。李lǐ白bái《长zhǎng干gàn行xíng》的de篇piān幅fú加jiā长zhǎng了le，内nèi容róng也yě比bǐ较jiào丰fēng富fù。它tā以yǐ一yī位wèi居jū住zhù在zài长zhǎng干gàn里lǐ的de商shāng妇fù自zì述shù的de口kǒu气qì，叙xù述shù了le她tā的de爱ài情qíng生shēng活huó，倾qīng吐tǔ了le对duì于yú远yuǎn方fāng丈zhàng夫fū的de殷yīn切qiè思sī念niàn。它tā塑sù造zào了le一yī个gè具jù有yǒu丰fēng富fù深shēn挚zhì的de情qíng感gǎn的de少shǎo妇fù形xíng象xiàng，具jù有yǒu动dòng人rén的de艺yì术shù力lì量liàng。

　　这zhè首shǒu诗shī对duì商shāng妇fù的de各gè个gè生shēng活huó阶jiē段duàn，通tōng过guò生shēng动dòng具jù体tǐ的de生shēng活huó侧cè面miàn的de描miáo绘huì，在zài读dú者zhě面miàn前qián展zhǎn开kāi了le一yī幅fú幅fú鲜xiān明míng生shēng动dòng的de画huà面miàn。诗shī人rén通tōng过guò运yùn用yòng形xíng象xiàng，进jìn行xíng典diǎn型xíng的de概gài括kuò，开kāi头tóu的de六liù句jù，婉wǎn若ruò一yī组zǔ民mín间jiān孩hái童tóng嬉xī戏xì的de风fēng情qíng画huà卷juǎn。“十shí四sì为wèi君jūn妇fù”以yǐ下xià八bā句jù，又yòu通tōng过guò心xīn理lǐ描miáo写xiě生shēng动dòng细xì腻nì地dì描miáo绘huì了le小xiǎo新xīn娘niáng出chū嫁jià后hòu的de新xīn婚hūn生shēng活huó。在zài接jiē下xià来lái的de诗shī句jù中zhōng，更gèng以yǐ浓nóng重zhòng的de笔bǐ墨mò描miáo写xiě闺guī中zhōng少shǎo妇fù的de离lí别bié愁chóu绪xù，诗shī情qíng到dào此cǐ形xíng成chéng了le鲜xiān明míng转zhuǎn折zhé。“门mén前qián迟chí行xíng迹jī”以yǐ下xià八bā句jù，通tōng过guò节jié气qì变biàn化huà和hé不bù同tóng景jǐng物wù的de描miáo写xiě，将jiāng一yī个gè思sī念niàn远yuǎn行xíng丈zhàng夫fū的de少shǎo妇fù形xíng象xiàng，鲜xiān明míng地dì跃yuè然rán于yú纸zhǐ上shàng。最zuì后hòu两liǎng句jù则zé透tòu露lù了le李lǐ白bái特tè有yǒu的de浪làng漫màn主zhǔ义yì色sè彩cǎi。这zhè阕què诗shī的de不bù少shǎo细xì节jié描miáo写xiě是shì很hěn突tū出chū而ér富fù于yú艺yì术shù效xiào果guǒ的de。如rú“妾qiè发fā初chū覆fù额é”以yǐ下xià几jǐ句jù，写xiě男nán女nǚ儿ér童tóng天tiān真zhēn无wú邪xié的de游yóu戏xì动dòng作zuò，活huó泼pō可kě爱ài。“青qīng梅méi竹zhú马mǎ”成chéng为wèi至zhì今jīn仍réng在zài使shǐ用yòng的de成chéng语yǔ。又yòu如rú“低dī头tóu向xiàng暗àn壁bì，千qiān唤huàn不bù一yī回huí”，写xiě女nǚ子zi初chū结jié婚hūn时shí的de羞xiū怯qiè，非fēi常cháng细xì腻nì真zhēn切qiè。诗shī人rén注zhù意yì到dào表biǎo现xiàn女nǚ子zi不bù同tóng阶jiē段duàn心xīn理lǐ状zhuàng态tài的de变biàn化huà，而ér没méi有yǒu作zuò简jiǎn单dān化huà的de处chù理lǐ。再zài如rú“门mén前qián迟chí行xíng迹jī，一yī一yī生shēng绿lǜ苔tái”，“八bā月yuè胡hú蝶dié黄huáng，双shuāng飞fēi西xī园yuán草cǎo”，通tōng过guò具jù体tǐ的de景jǐng物wù描miáo写xiě，展zhǎn示shì了le思sī妇fù内nèi心xīn世shì界jiè深shēn邃suì的de感gǎn情qíng活huó动dòng，深shēn刻kè动dòng人rén。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　此cǐ诗shī为wèi李lǐ白bái初chū游yóu金jīn陵líng时shí所suǒ作zuò，时shí间jiān在zài唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí三sān年nián（725年nián）秋qiū末mò之zhī后hòu不bù久jiǔ。

李lǐ白bái

李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》