南岐人之瘿(nan qi ren zhi ying)

　　南nán岐qí在zài秦qín蜀shǔ山shān谷gǔ中zhōng，其qí水shuǐ甘gān而ér不bù良liáng，凡fán饮yǐn之zhī者zhě辄zhé病bìng瘿yǐng，故gù其qí地dì之zhī民mín无wú一yī人rén无wú瘿yǐng者zhě。及jí见jiàn外wài方fāng人rén至zhì，则zé群qún小xiǎo妇fù人rén聚jù观guān而ér笑xiào之zhī曰yuē：“异yì哉zāi，人rén之zhī颈jǐng也yě！焦jiāo而ér不bù吾wú类lèi！”外wài方fāng人rén曰yuē：“尔ěr垒lěi然rán凸tū出chū于yú颈jǐng者zhě，瘿yǐng病bìng之zhī也yě，不bù求qiú善shàn药yào去qù尔ěr病bìng，反fǎn以yǐ吾wú颈jǐng为wèi焦jiāo耶yé？”笑xiào者zhě曰yuē：“吾wú乡xiāng之zhī人rén皆jiē然rán，焉yān用yòng去qù乎hū哉zāi！”终zhōng莫mò知zhī其qí为wèi丑chǒu。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　南nán岐qí这zhè个gè地dì方fāng在zài四sì川chuān的de山shān谷gǔ中zhōng，这zhè里lǐ的de水shuǐ甘gān甜tián却què水shuǐ质zhì不bù好hǎo，凡fán饮yǐn用yòng它tā的de人rén都dōu会huì患huàn上shàng颈jǐng瘤liú病bìng，所suǒ以yǐ这zhè里lǐ的de居jū民mín都dōu没méi有yǒu不bù得dé颈jǐng瘤liú病bìng的de。当dāng看kàn到dào有yǒu外wài地dì人rén来lái，就jiù有yǒu一yī群qún小xiǎo孩hái妇fù女nǚ围wéi观guān取qǔ笑xiào他tā，说shuō：“外wài地dì人rén的de脖bó子zi好hǎo奇qí怪guài，（脖bó子zi）细xì小xiǎo一yī点diǎn也yě不bù像xiàng我wǒ们men。”外wài地dì人rén说shuō：“你nǐ们men在zài脖bó子zi那nà肿zhǒng大dà是shì得dé了le病bìng，你nǐ不bù去qù寻xún找zhǎo药yào来lái祛qū除chú你nǐ的de病bìng，反fǎn而ér认rèn为wèi我wǒ的de脖bó子zi是shì细xì小xiǎo的de呢ne？”取qǔ笑xiào他tā的de人rén说shuō：“我wǒ们men乡xiāng里lǐ的de人rén都dōu是shì这zhè样yàng的de，不bù用yòng去qù治zhì的de！”最zuì终zhōng没méi有yǒu谁shuí知zhī道dào自zì己jǐ是shì丑chǒu的de。

注zhù释shì
瘿yǐng(yǐng)：颈jǐng瘤liú病bìng，即jí颈jǐng上shàng生shēng囊náng状zhuàng瘤liú子zi。
群qún小xiǎo：贬biǎn称chēng见jiàn识shí浅qiǎn陋lòu的de人rén。
焦jiāo而ér不bù吾wú类lèi：（脖bó子zi）细xì小xiǎo一yī点diǎn也yě不bù像xiàng我wǒ们men。焦jiāo，干gàn枯kū，这zhè里lǐ形xíng容róng人rén的de脖bó子zi细xì。类lèi，类lèi似shì。
垒lěi然rán：形xíng容róng臃yōng肿zhǒng的de样yàng子zi。

刘liú元yuán卿qīng

　　刘liú元yuán卿qīng（1544－1609），字zì调diào甫fǔ，号hào旋xuán宇yǔ，一yī号hào泸lú潇xiāo，江jiāng西xī省shěng萍píng乡xiāng市shì莲lián花huā县xiàn坊fāng楼lóu南nán陂bēi藕ǒu下xià村cūn人rén。明míng朝cháo著zhe名míng理lǐ学xué家jiā、教jiào育yù家jiā、文wén学xué家jiā。“江jiāng右yòu四sì君jūn子zi”之zhī一yī，江jiāng右yòu王wáng门mén后hòu期qī大dà家jiā，在zài理lǐ学xué、教jiào育yù和hé文wén学xué等děng领lǐng域yù皆jiē卓zhuō有yǒu成chéng就jiù，著zhe述shù甚shén丰fēng，有yǒu《刘liú聘pìn君jūn全quán集jí》，其qí寓yù言yán集jí《贤xián奕yì篇piān》被bèi收shōu入rù“四sì库kù全quán书shū”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》