菩萨蛮·商妇怨(pu sa man shang fu yuan)

春chūn时shí江jiāng上shàng帘lián纤xiān雨yǔ。张zhāng帆fān打dǎ鼓gǔ开kāi船chuán去qù。秋qiū晚wǎn恰qià归guī来lái。看kàn看kàn船chuán又yòu开kāi。 
嫁jià郎láng如rú未wèi嫁jià。长zhǎng是shì凄qī凉liáng夜yè。情qíng少shǎo利lì心xīn多duō。郎láng如rú年nián少shǎo何hé。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
春chūn天tiān的de江jiāng上shàng飘piāo着zhe细xì雨yǔ，扬yáng帆fān击jī鼓gǔ船chuán离lí去qù。深shēn秋qiū月yuè夜yè恰qià好hǎo归guī来lái，匆cōng匆cōng停tíng靠kào船chuán又yòu开kāi走zǒu了le。
嫁jià了le丈zhàng夫fū好hǎo像xiàng没méi有yǒu嫁jià，长zhǎng守shǒu凄qī凉liáng的de夜yè晚wǎn。利lì欲yù熏xūn心xīn情qíng意yì薄báo，青qīng春chūn易yì逝shì皆jiē蹉cuō跎tuó。

注zhù释shì
菩pú萨sà蛮mán：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《子zi夜yè歌gē》《重zhòng叠dié金jīn》《花huā溪xī碧bì》，双shuāng调diào四sì十shí四sì字zì，用yòng韵yùn两liǎng句jù一yī换huàn，凡fán四sì易yì韵yùn，平píng仄zè递dì转zhuǎn。
商shāng妇fù：商shāng人rén的de妻qī子zi。
廉lián纤xiān：细xì微wēi。
看kàn看kàn：转zhuǎn眼yǎn之zhī间jiān。
利lì心xīn：追zhuī逐zhú金jīn钱qián利lì益yì之zhī心xīn。
郎láng如rú年nián少shǎo何hé：郎láng该gāi怎zěn样yàng对duì那nà青qīng春chūn年nián少shǎo的de女nǚ子zi呢ne？

赏shǎng析xī

　　商shāng妇fù问wèn题tí，是shì利lì欲yù与yǔ人rén情qíng之zhī间jiān矛máo盾dùn冲chōng突tū的de一yī个gè尖jiān锐ruì的de问wèn题tí。诗shī词cí作zuò者zhě人rén人rén都dōu很hěn重zhòng感gǎn情qíng，同tóng时shí又yòu都dōu鄙bǐ薄báo利lì欲yù，因yīn而ér在zài他tā们men笔bǐ下xià就jiù有yǒu许xǔ多duō描miáo写xiě这zhè类lèi题tí材cái的de作zuò品pǐn。最zuì有yǒu代dài表biǎo性xìng的de，是shì李lǐ益yì的de《江jiāng南nán曲qū》：“嫁jià得dé瞿qú塘táng贾jiǎ，朝cháo朝cháo误wù妾qiè期qī。早zǎo知zhī潮cháo有yǒu信xìn，嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér。”诗shī中zhōng用yòng“嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér”的de痴chī想xiǎng表biǎo达dá商shāng妇fù的de痛tòng苦kǔ，感gǎn情qíng至zhì为wèi深shēn切qiè。江jiāng开kāi此cǐ词cí虽suī不bù及jí李lǐ诗shī的de含hán蓄xù隽juàn永yǒng，但dàn由yóu于yú篇piān幅fú较jiào长zhǎng，因yīn而ér对duì感gǎn情qíng的de剖pōu析xī却què更gèng加jiā细xì致zhì。

　　章zhāng法fǎ安ān排pái上shàng，这zhè首shǒu词cí前qián半bàn片piàn偏piān重zhòng叙xù事shì，后hòu半bàn片piàn偏piān重zhòng抒shū情qíng，层céng次cì井jǐng然rán，条tiáo理lǐ清qīng晰xī。上shàng半bàn片piàn叙xù述shù商shāng人rén的de丽lì次cì外wài出chū：“春chūn时shí江jiāng上shàng廉lián纤xiān雨yǔ，张zhāng帆fān打dǎ鼓gǔ开kāi船chuán去qù。”“秋qiū晚wǎn恰qià归guī来lái，看kàn看kàn船chuán又yòu开kāi。”中zhōng间jiān虽suī有yǒu“秋qiū晚wǎn恰qià归guī来lái”一yī句jù，但dàn说shuō“恰qià归guī来lái”，说shuō“船chuán又yòu开kāi”，可kě见jiàn其qí间jiān的de间jiān隔gé是shì极jí短duǎn暂zàn的de。因yīn此cǐ，上shàng半bàn片piàn其qí实shí就jiù是shì“朝cháo朝cháo误wù妾qiè期qī”的de具jù体tǐ描miáo述shù。

　　下xià半bàn片piàn抒shū情qíng，吐tǔ露lù的de是shì商shāng妇fù情qíng绪xù的de三sān个gè方fāng面miàn：“嫁jià郎láng如rú未wèi嫁jià，长zhǎng是shì凄qī凉liáng夜yè”倾qīng诉sù守shǒu空kōng房fáng的de孤gū独dú；“情qíng少shǎo利lì心xīn多duō”指zhǐ责zé商shāng人rén情qíng薄báo；“郎láng如rú年nián少shǎo何hé”慨kǎi叹tàn青qīng春chūn虚xū度dù。不bù过guò，读dú这zhè首shǒu词cí，我wǒ们men不bù仅jǐn要yào看kàn到dào它tā条tiáo理lǐ极jí清qīng楚chǔ，还hái应yīng当dāng看kàn到dào它tā照zhào应yīng极jí严yán密mì。比bǐ如rú，上shàng半bàn片piàn说shuō“春chūn时shí”出chū去qù，“秋qiū晚wǎn”归guī来lái，那nà么me一yī年nián中zhōng的de大dà部bù分fēn时shí间jiān商shāng妇fù是shì独dú守shǒu空kōng房fáng的de，何hé况kuàng眼yǎn下xià“看kàn看kàn船chuán又yòu开kāi”，这zhè一yī出chū去qù，不bù知zhī何hé时shí才cái能néng回huí来lái。这zhè些xiē描miáo写xiě，实shí际jì上shàng就jiù是shì“嫁jià郎láng如rú未wèi嫁jià，长zhǎng是shì凄qī凉liáng夜yè”的de最zuì具jù体tǐ、最zuì生shēng动dòng的de反fǎn映yìng。上shàng半bàn片piàn中zhōng关guān于yú春chūn去qù秋qiū归guī的de叙xù述shù，实shí际jì上shàng是shì商shāng人rén全quán年nián行xíng踪zōng的de概gài括kuò，而ér结jié尾wěi处chù“郎láng如rú年nián少shǎo何hé”所suǒ抒shū发fā的de青qīng春chūn难nán久jiǔ的de感gǎn叹tàn，就jiù正zhèng是shì一yī年nián年nián韶sháo华huá虚xū度dù的de必bì然rán结jié果guǒ。《七qī颂sòng堂táng词cí绎yì》说shuō：“古gǔ人rén多duō于yú过guò变biàn乃nǎi言yán情qíng，然rán其qí意yì已yǐ全quán于yú上shàng段duàn。若ruò另lìng作zuò头tóu绪xù，不bù成chéng章zhāng矣yǐ。”这zhè首shǒu《菩pú萨sà蛮mán》上shàng、下xià两liǎng片piàn分fēn工gōng明míng确què，但dàn下xià片piàn之zhī情qíng全quán本běn上shàng片piàn，上shàng片piàn之zhī事shì又yòu处chù处chù含hán情qíng。其qí布bù局jú之zhī精jīng巧qiǎo，可kě谓wèi如rú出chū天tiān工gōng。

　　这zhè首shǒu词cí的de用yòng字zì也yě很hěn有yǒu表biǎo现xiàn力lì，如rú：首shǒu句jù写xiě别bié离lí的de时shí令lìng气qì候hòu：“春chūn时shí江jiāng上shàng廉lián纤xiān雨yǔ”，春chūn天tiān是shì人rén们men最zuì动dòng感gǎn情qíng的de时shí候hòu，适shì于yú此cǐ时shí离lí别bié，已yǐ经jīng倍bèi觉jué伤shāng神shén；不bù料liào又yòu遇yù上shàng“廉lián纤xiān雨yǔ”，淅xī淅xī沥lì沥lì，自zì然rán更gèng添tiān凄qī凉liáng。第dì三sān句jù用yòng“秋qiū晚wǎn”二èr字zì渲xuàn染rǎn衰shuāi飒sà的de环huán境jìng气qì氛fēn，同tóng时shí又yòu正zhèng好hǎo成chéng为wèi主zhǔ人rén公gōng内nèi心xīn世shì界jiè的de写xiě照zhào。另lìng外wài，这zhè一yī句jù说shuō“秋qiū晚wǎn恰qià归guī来lái”，下xià一yī句jù接jiē写xiě“看kàn看kàn船chuán又yòu开kāi”，“恰qià”字zì同tóng“又yòu”字zì的de配pèi合hé，对duì主zhǔ题tí的de表biǎo达dá也yě极jí有yǒu力lì量liàng。再zài说shuō，“看kàn看kàn”二èr字zì传chuán达dá女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài商shāng人rén又yòu将jiāng离lí去qù时shí的de心xīn理lǐ，使shǐ读dú者zhě看kàn到dào她tā前qián番fān离lí情qíng未wèi酬chóu，此cǐ番fān分fēn手shǒu在zài即jí时shí怯qiè别bié的de情qíng绪xù，也yě极jí富fù形xíng象xiàng性xìng和hé表biǎo现xiàn力lì。又yòu如rú，上shàng半bàn片piàn连lián用yòng两liǎng次cì“开kāi船chuán”，构gòu成chéng商shāng人rén不bù断duàn离lí去qù的de气qì氛fēn，下xià半bàn片piàn中zhōng“嫁jià郎láng如rú未wèi嫁jià”、“情qíng少shǎo利lì心xīn多duō”两liǎng句jù各gè自zì形xíng成chéng对duì比bǐ，在zài揭jiē不bù人rén物wù内nèi心xīn世shì界jiè方fāng面miàn，也yě都dōu起qǐ到dào了le十shí分fēn重zhòng要yào的de作zuò用yòng。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　江jiāng开kāi在zài一yī次cì外wài出chū办bàn事shì的de时shí候hòu，住zhù在zài一yī条tiáo船chuán上shàng。当dāng他tā在zài岸àn上shàng散sàn步bù，欣xīn赏shǎng江jiāng上shàng夜yè景jǐng的de时shí候hòu，偶ǒu然rán听tīng到dào有yǒu女nǚ人rén唏xī嘘xū的de声shēng音yīn。江jiāng开kāi便biàn问wèn她tā为wèi何hé独dú自zì在zài此cǐ伤shāng心xīn。少shǎo妇fù便biàn诉sù说shuō原yuán委wěi。江jiāng开kāi听tīng后hòu甚shén是shì同tóng情qíng，回huí来lái后hòu便biàn写xiě了le这zhè首shǒu词cí。 

江jiāng开kāi

　　江jiāng开kāi（jiāng kāi），生shēng卒zú年nián不bù详xiáng，字zì开kāi之zhī，号hào月yuè湖hú，安ān徽huī省shěng庐lú江jiāng县xiàn人rén。道dào光guāng十shí五wǔ年nián（1835）举jǔ人rén，官guān陕shǎn西xī咸xián阳yáng知zhī县xiàn，诗shī、书shū、画huà皆jiē精jīng。主zhǔ要yào代dài表biǎo作zuò：《菩pú萨sà蛮mán·商shāng妇fù怨yuàn》

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》