红毛毡(hong mao zhan)

　　红hóng毛máo国guó，旧jiù许xǔ与yǔ中zhōng国guó相xiāng贸mào易yì,边biān帅shuài见jiàn其qí众zhòng，不bù许xǔ登dēng岸àn。红hóng毛máo人rén固gù请qǐng赐cì一yī毡zhān地dì足zú矣yǐ。帅shuài思sī一yī毡zhān所suǒ容róng无wú几jǐ，许xǔ之zhī。其qí人rén置zhì毡zhān岸àn上shàng，但dàn容róng二èr人rén，拉lā之zhī容róng四sì五wǔ人rén。且qiě拉lā且qiě登dēng，顷qǐng刻kè毡zhān大dà亩mǔ许xǔ，已yǐ登dēng百bǎi人rén矣yǐ。短duǎn刃rèn并bìng发fā，出chū于yú不bù意yì，被bèi掠lüè数shù里lǐ而ér去qù。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　红hóng毛máo国guó，过guò去qù许xǔ诺nuò与yǔ中zhōng国guó互hù通tōng贸mào易yì。边biān防fáng的de元yuán帅shuài见jiàn他tā们men来lái的de人rén太tài多duō，就jiù不bù准zhǔn许xǔ他tā们men登dēng岸àn。红hóng毛máo国guó的de人rén再zài三sān请qǐng求qiú说shuō：“只zhǐ要yào赐cì给gěi我wǒ们men一yī块kuài毛máo毡zhān那nà么me大dà的de地dì方fāng就jiù足zú够gòu了le。”元yuán帅shuài想xiǎng，一yī块kuài毛máo毡zhān能néng容róng纳nà的de人rén没méi有yǒu几jǐ个gè，就jiù答dá应yīng了le。红hóng毛máo国guó的de人rén就jiù把bǎ毛máo毡zhān放fàng到dào岸àn上shàng，仅jǐn能néng容róng纳nà两liǎng个gè人rén；他tā们men把bǎ毛máo毡zhān拉lā扯chě一yī下xià，就jiù能néng容róng纳nà四sì五wǔ人rén；他tā们men一yī边biān拉lā扯chě毛máo毡zhān一yī边biān从cóng船chuán上shàng登dēng陆lù，顷qǐng刻kè之zhī间jiān，毛máo毡zhān大dà到dào一yī亩mǔ多duō，已yǐ能néng容róng纳nà数shù百bǎi人rén了le。这zhè些xiē红hóng毛máo国guó人rén一yī齐qí抽chōu出chū短duǎn刀dāo，由yóu于yú出chū其qí不bù意yì，被bèi他tā们men劫jié掠lüè了le好hǎo几jǐ里lǐ的de地dì方fāng才cái离lí去qù。

注zhù释shì
红hóng毛máo国guó：明míng、清qīng时shí有yǒu些xiē人rén称chēng英yīng国guó、荷hé兰lán国guó为wèi“红hóng毛máo国guó”。据jù《明míng史shǐ·和hé兰lán传chuán》及jí《清qīng史shǐ稿gǎo·邦bāng交jiāo志zhì》，自zì明míng万wàn历lì中zhōng，荷hé兰lán海hǎi商shāng始shǐ借jiè船chuán舰jiàn与yǔ中zhōng国guó往wǎng来lái。迄qì崇chóng帧zhèng朝cháo，先xiān后hòu侵qīn扰rǎo澎pēng湖hú、漳zhāng州zhōu、台tái湾wān、广guǎng州zhōu等děng地dì，强qiáng求qiú通tōng商shāng，但dàn屡lǚ遭zāo中zhōng国guó地dì方fāng官guān员yuán驱qū逐zhú，不bù许xǔ贸mào易yì；惟wéi台tái湾wān一yī地dì，荷hé兰lán人rén以yǐ武wǔ力lì据jù守shǒu，始shǐ终zhōng不bù去qù。清qīng顺shùn治zhì间jiān，荷hé兰lán要yào求qiú与yǔ清qīng政zhèng府fǔ建jiàn交jiāo，至zhì康kāng熙xī二èr年nián遣qiǎn使shǐ入rù朝cháo。其qí后hòu清qīng廷tíng施shī行xíng侮wǔ禁jìn。二èr十shí二èr年nián，荷hé兰lán以yǐ助zhù剿jiǎo郑zhèng成chéng功gōng父fù子zi功gōng，首shǒu请qǐng开kāi海hǎi禁jìn以yǐ通tōng市shì，清qīng廷tíng许xǔ之zhī，乃nǎi通tōng贸mào易yì。本běn篇piān所suǒ记jì，系xì据jù作zuò者zhě当dāng时shí传chuán闻wén，时shí、地dì未wèi详xiáng。
固gù：坚jiān持chí。
请qǐng：请qǐng求qiú。
无wú几jǐ：没méi多duō少shǎo。
但dàn：只zhǐ。
且qiě……且qiě……：一yī边biān……一yī边biān……。
登dēng:登dēng上shàng
刃rèn：刀dāo。
足zú：足zú够gòu。
毡zhān大dà亩mǔ许xǔ：左zuǒ右yòu。
并bìng：一yī起qǐ。
去qù：离lí开kāi。
众zhòng：人rén多duō。
许xǔ之zhī：允yǔn许xǔ。
容róng：容róng纳nà。
顷qǐng刻kè：片piàn刻kè。
发fā：发fā射shè。
意yì：思sī想xiǎng，意yì料liào。
掠lüè：掠lüè夺duó。
赐cì：赐cì予yǔ。
许xǔ。上shàng文wén有yǒu四sì个gè“许xǔ”，它tā们men的de含hán义yì分fēn为wèi两liǎng类lèi：“旧jiù许xǔ与yǔ中zhōng国guó相xiāng贸mào易yì”、“不bù许xǔ登dēng岸àn”、“许xǔ之zhī”中zhōng的de三sān个gè“许xǔ”，均jūn指zhǐ“允yǔn许xǔ”、“答dá应yīng”；“顷qǐng刻kè毡zhān大dà亩mǔ许xǔ”中zhōng的de“许xǔ”，指zhǐ“左zuǒ右yòu”、“约yuē”、“光guāng景jǐng”，意yì为wèi顷qǐng刻kè之zhī间jiān那nà块kuài毡zhān毯tǎn就jiù扩kuò大dà到dào一yī亩mǔ地dì左zuǒ右yòu。

蒲pú松sōng龄líng

　　蒲pú松sōng龄líng（1640－1715）字zì留liú仙xiān，一yī字zì剑jiàn臣chén，别bié号hào柳liǔ泉quán居jū士shì，世shì称chēng聊liáo斋zhāi先xiān生shēng，自zì称chēng异yì史shǐ氏shì，现xiàn山shān东dōng省shěng淄zī博bó市shì淄zī川chuān区qū洪hóng山shān镇zhèn蒲pú家jiā庄zhuāng人rén。出chū生shēng于yú一yī个gè逐zhú渐jiàn败bài落luò的de中zhōng小xiǎo地dì主zhǔ兼jiān商shāng人rén家jiā庭tíng。19岁suì应yīng童tóng子zi试shì，接jiē连lián考kǎo取qǔ县xiàn、府fǔ、道dào三sān个gè第dì一yī，名míng震zhèn一yī时shí。补bǔ博bó士shì弟dì子zi员yuán。以yǐ后hòu屡lǚ试shì不bù第dì，直zhí至zhì71岁suì时shí才cái成chéng岁suì贡gòng生shēng。为wèi生shēng活huó所suǒ迫pò，他tā除chú了le应yīng同tóng邑yì人rén宝bǎo应yīng县xiàn知zhī县xiàn孙sūn蕙huì之zhī请qǐng，为wèi其qí做zuò幕mù宾bīn数shù年nián之zhī外wài，主zhǔ要yào是shì在zài本běn县xiàn西xī铺pù村cūn毕bì际jì友yǒu家jiā做zuò塾shú师shī，舌shé耕gēng笔bǐ耘yún，近jìn40年nián，直zhí至zhì1709年nián方fāng撤chè帐zhàng归guī家jiā。1715年nián正zhèng月yuè病bìng逝shì，享xiǎng年nián76岁suì。创chuàng作zuò出chū著zhe名míng的de文wén言yán文wén短duǎn篇piān小xiǎo说shuō集jí《聊liáo斋zhāi志zhì异yì》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》