南浦·旅怀(nan pu lyu huai)

风fēng悲bēi画huà角jiǎo，听tīng单dān于yú、三sān弄nòng落luò谯qiáo门mén。投tóu宿sù骎qīn骎qīn征zhēng骑qí，落luò雪xuě满mǎn孤gū村cūn。酒jiǔ市shì渐jiàn闲xián灯dēng火huǒ，正zhèng敲qiāo窗chuāng、乱luàn叶yè舞wǔ纷fēn纷fēn。送sòng数shù声shēng惊jīng雁yàn，下xià离lí烟yān水shuǐ，嘹liáo唳lì度dù寒hán云yún。 
好hǎo在zài半bàn胧lóng溪xī月yuè，到dào如rú今jīn、无wú处chù不bù销xiāo魂hún。故gù国guó梅méi花huā归guī梦mèng，愁chóu损sǔn绿lǜ罗luó裙qún。为wèi问wèn暗àn香xiāng闲xián艳yàn，也yě相xiāng思sī、万wàn点diǎn付fù啼tí痕hén。算suàn翠cuì屏píng应yīng是shì，两liǎng眉méi馀yú恨hèn倚yǐ黄huáng昏hūn。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
画huà角jiǎo在zài寒hán风fēng中zhōng悲bēi鸣míng，《单dān于yú》曲qū调diào一yī声shēng声shēng落luò在zài谯qiáo门mén，我wǒ们men的de马mǎ车chē匆cōng匆cōng赶gǎn路lù投tóu宿sù，来lái到dào这zhè弥mí漫màn着zhe落luò雪xuě的de小xiǎo孤gū村cūn。酒jiǔ市shì里lǐ的de灯dēng火huǒ渐jiàn渐jiàn稀xī少shǎo，只zhǐ有yǒu枯kū叶yè乱luàn纷fēn纷fēn，敲qiāo打dǎ着zhe窗chuāng门mén。空kōng中zhōng传chuán来lái惊jīng雁yàn的de哀āi鸣míng，从cóng那nà凄qī戾lì的de叫jiào声shēng中zhōng，可kě以yǐ想xiǎng象xiàng它tā们men刚gāng刚gāng离lí开kāi迷mí蒙méng的de水shuǐ面miàn，正zhèng在zài迅xùn疾jí地dì穿chuān过guò寒hán云yún。
依yī旧jiù是shì半bàn暗àn半bàn明míng的de淡dàn月yuè，到dào如rú今jīn，这zhè一yī切qiè景jǐng物wù却què令lìng我wǒ落luò魄pò伤shāng魂hún。梦mèng想xiǎng着zhe返fǎn回huí故gù园yuán，那nà里lǐ的de梅méi花huā该gāi多duō少shǎo艳yàn明míng。那nà位wèi穿chuān着zhe绿lǜ罗luó裙qún的de佳jiā人rén，恐kǒng怕pà早zǎo已yǐ为wèi我wǒ容róng颜yán瘦shòu损sǔn。试shì问wèn那nà一yī树shù树shù暗àn香xiāng疏shū影yǐng，是shì否fǒu也yě在zài相xiāng思sī，万wàn点diǎn红hóng花huā是shì否fǒu都dōu变biàn作zuò了le泪lèi痕hén。料liào想xiǎng那nà位wèi美měi人rén一yī定dìng紧jǐn锁suǒ双shuāng眉méi，满mǎn腔qiāng幽yōu怨yuàn悲bēi恨hèn，独dú倚yǐ画huà屏píng苦kǔ挨āi着zhe黄huáng昏hūn。

注zhù释shì
南nán浦pǔ：词cí牌pái名míng之zhī一yī。原yuán唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng。用yòng《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē》“送sòng美měi人rén兮xī南nán浦pǔ”的de句jù意yì。宋sòng词cí借jiè旧jiù曲qū另lìng制zhì新xīn调diào。此cǐ调diào有yǒu北běi、仄zè两liǎng体tǐ。双shuāng调diào，上shàng片piàn八bā句jù，押yā四sì仄zè韵yùn，五wǔ十shí二èr字zì；下xià片piàn九jiǔ句jù，押yā四sì仄zè韵yùn，五wǔ十shí三sān字zì，共gòng一yī百bǎiO五wǔ字zì，也yě可kě押yā平píng声shēng韵yùn，但dàn甚shén少shǎo人rén用yòng。用yòng“中zhōng吕lǚ调diào”。
风fēng悲bēi画huà角jiǎo：寒hán风fēng中zhōng传chuán来lái号hào角jiǎo悲bēi凉liáng的de声shēng音yīn。
《单dān（chán）于yú》、三sān弄nòng落luò谯qiáo（qiáo）门mén：城chéng楼lóu上shàng反fǎn复fù吹chuī奏zòu着zhe《单dān于yú》曲qū。谯qiáo门mén，建jiàn有yǒu瞭liǎo望wàng楼lóu的de城chéng门mén。
骎qīn骎qīn（qīn）：马mǎ落luò跑pǎo的de样yàng子zi。
嘹liáo唳lì（lì）：高gāo空kōng鸟niǎo鸣míng声shēng。
故gù国guó《梅méi花huā》归guī梦mèng：《梅méi花huā》曲qū引yǐn起qǐ思sī归guī的de梦mèng想xiǎng。
愁chóu损sǔn绿lǜ罗luó裙qún：想xiǎng起qǐ家jiā里lǐ的de爱ài人rén便biàn愁chóu坏huài了le。绿lǜ罗luó裙qún，指zhǐ穿chuān绿lǜ罗luó裙qún的de人rén。
暗àn香xiāng：指zhǐ梅méi花huā。
啼tí痕hén：泪lèi痕hén。

赏shǎng析xī

　　上shàng片piàn通tōng过guò听tīng觉jué和hé视shì觉jué构gòu成chéng四sì幅fú各gè具jù特tè色sè的de画huà面miàn，即jí“画huà角jiǎo谯qiáo门mén”、“落luò雪xuě孤gū村cūn”、“冷lěng落luò酒jiǔ市shì”和hé“寒hán夜yè惊jīng雁yàn”。首shǒu句jù“风fēng悲bēi”两liǎng字zì刻kè画huà风fēng声shēng。风fēng声shēng带dài来lái阵zhèn阵zhèn角jiǎo声shēng，那nà是shì谯qiáo门mén上shàng有yǒu人rén在zài吹chuī《小xiǎo单dān于yú》名míng曲qū吧ba。画huà角jiǎo是shì涂tú有yǒu彩cǎi绘huì的de军jūn中zhōng乐lè器qì，其qí声shēng凄qī厉lì，画huà角jiǎo落luò声shēng，散sàn入rù风fēng中zhōng，又yòu曾céng触chù动dòng过guò无wú数shù旅lǚ人rén的de愁chóu思sī，“风fēng悲bēi”两liǎng字zì极jí为wèi灵líng动dòng传chuán神shén。秦qín观guān《满mǎn庭tíng芳fāng》中zhōng对duì角jiǎo声shēng之zhī哀āi也yě曾céng有yǒu描miáo写xiě，“画huà角jiǎo声shēng断duàn谯qiáo门mén，暂zàn停tíng征zhēng棹zhào，聊liáo共gòng引yǐn离lí尊zūn”。一yī“落luò”字zì见jiàn得dé谯qiáo门mén之zhī高gāo，风fēng力lì之zhī劲jìn，并bìng且qiě还hái表biǎo达dá出chū旅lǚ人rén心xīn头tóu的de沉chén重zhòng之zhī感gǎn。

　　“投tóu宿sù”两liǎng句jù写xiě途tú中zhōng落luò雪xuě。“骎qīn骎qīn”形xíng容róng马mǎ在zài奔bēn驰chí，又yòu上shàng承chéng“投tóu宿sù”，使shǐ旅lǚ人rén急jí于yú歇xiē脚jiǎo的de心xīn情qíng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng；下xià启qǐ“落luò雪xuě”，点diǎn出chū急jí于yú投tóu宿sù是shì因yīn为wèi风fēng雪xuě交jiāo加jiā。“落luò”形xíng容róng漫màn天tiān落luò雪xuě飘piāo舞wǔ之zhī状zhuàng，而ér“满mǎn”字zì又yòu着zhe力lì画huà出chū村cūn子zi之zhī小xiǎo而ér且qiě孤gū。“酒jiǔ市shì”二èr句jù是shì入rù村cūn以yǐ后hòu的de景jǐng象xiàng。灯dēng火huǒ阑lán珊shān，人rén迹jī稀xī少shǎo，可kě见jiàn雪xuě大dà且qiě深shēn，也yě衬chèn托tuō夜yè间jiān旅lǚ舍shě独dú处chù之zhī冷lěng清qīng，所suǒ闻wén者zhě唯wéi有yǒu乱luàn叶yè扑pū窗chuāng之zhī声shēng。“舞wǔ纷fēn纷fēn”写xiě落luò叶yè之zhī多duō和hé风fēng力lì之zhī急jí。“骎qīn骎qīn”、“落luò”、“满mǎn”、“舞wǔ”都dōu是shì动dòng字zì；“骎qīn骎qīn”在zài句jù中zhōng不bù仅jǐn状zhuàng客kè观guān之zhī物wù，而ér且qiě还hái能néng传chuán主zhǔ观guān之zhī情qíng，由yóu此cǐ可kě见jiàn作zuò者zhě对duì字zì、词cí、句jù的de推tuī敲qiāo斟zhēn酌zhuó。《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》极jí为wèi赞zàn赏shǎng这zhè点diǎn：“此cǐ词cí遣qiǎn词cí琢zuó句jù，工gōng绝jué警jǐng绝jué，最zuì令lìng人rén爱ài”。

　　“送sòng数shù声shēng”三sān句jù是shì客kè舍shě夜yè坐zuò所suǒ闻wén。雪xuě夜yè风fēng急jí，忽hū闻wén雁yàn声shēng。雁yàn群qún入rù夜yè歇xiē宿sù在zài沙shā渚zhǔ芦lú丛cóng之zhī中zhōng，遇yù到dào外wài物wù袭xí击jī，由yóu守shǒu卫wèi的de雁yàn儿ér报bào警jǐng，便biàn迅xùn速sù落luò向xiàng高gāo空kōng。“乍zhà离lí”句jù即jí是shì写xiě这zhè种zhǒng情qíng况kuàng。“嘹liáo唳lì”句jù说shuō的de是shì雁yàn群qún受shòu惊jīng后hòu穿chuān过guò密mì布bù的de冻dòng云yún落luò向xiàng高gāo空kōng，鸣míng声shēng高gāo亢kàng曼màn长zhǎng。雁yàn儿ér多duō在zài高gāo空kōng落luò行xíng，白bái天tiān远yuǎn望wàng可kě见jiàn，夜yè间jiān则zé从cóng鸣míng声shēng得dé知zhī。杜dù牧mù《早zǎo雁yàn》诗shī有yǒu云yún：“金jīn河hé秋qiū半bàn虏lǔ弦xián开kāi，云yún外wài惊jīng落luò四sì散sàn哀āi。”云yún外wài，言yán其qí落luò得dé高gāo也yě。张zhāng文wén潜qián《楚chǔ城chéng晓xiǎo望wàng》诗shī也yě说shuō：“山shān川chuān摇yáo落luò霜shuāng华huá重zhòng，风fēng日rì晴qíng和hé雁yàn字zì高gāo。”而ér卢lú纶lún《塞sāi下xià曲qū》写xiě的de就jiù是shì雁yàn儿ér夜yè惊jīng：“月yuè黑hēi雁yàn落luò高gāo，单dān于yú夜yè遁dùn逃táo，欲yù将jiāng轻qīng骑qí逐zhú，大dà雪xuě满mǎn弓gōng刀dāo。”单dān于yú战zhàn败bài后hòu想xiǎng趁chèn黑hēi夜yè逃táo遁dùn，途tú中zhōng惊jīng动dòng了le雁yàn群qún，雁yàn儿ér惊jīng落luò云yún外wài时shí的de鸣míng声shēng使shǐ追zhuī逐zhú者zhě得dé知zhī单dān于yú的de去qù向xiàng。本běn词cí所suǒ写xiě的de是shì南nán归guī途tú中zhōng的de雁yàn儿ér，在zài夜yè间jiān受shòu惊jīng高gāo落luò时shí的de鸣míng声shēng，叩kòu动dòng旅lǚ人rén的de心xīn弦xián，无wú限xiàn乡xiāng思sī，黯àn然rán而ér生shēng，词cí意yì至zhì此cǐ由yóu写xiě景jǐng转zhuǎn入rù下xià片piàn的de抒shū情qíng。

　　下xià片piàn另lìng开kāi境jìng界jiè，由yóu雪xuě夜yè闻wén雁yàn转zhuǎn为wèi淡dàn月yuè乡xiāng愁chóu，委wěi婉wǎn地dì铺pù写xiě相xiāng思sī情qíng意yì。“好hǎo在zài”句jù是shì说shuō风fēng雪xuě稍shāo止zhǐ，云yún雾wù未wèi散sàn，朦méng胧lóng中zhōng透tòu视shì半bàn痕hén淡dàn月yuè。“好hǎo在zài”指zhǐ月yuè色sè依yī旧jiù。

　　“无wú处chù不bù消xiāo魂hún”，描miáo绘huì客kè居jū夜yè思sī，月yuè色sè依yī稀xī当dāng年nián，望wàng月yuè生shēng情qíng，不bù禁jìn黯àn然rán魂hún消xiāo。“故gù国guó”两liǎng句jù，诉sù说shuō由yóu于yú故gù国guó之zhī梅méi以yǐ及jí穿chuān着zhe绿lǜ罗luó裙qún之zhī人rén，使shǐ他tā眷juàn恋liàn难nán忘wàng，因yīn此cǐ频pín频pín入rù梦mèng。“故gù国guó”，即jí“故gù园yuán”，周zhōu邦bāng彦yàn《兰lán陵líng王wáng》中zhōng就jiù有yǒu“登dēng临lín望wàng故gù国guó”之zhī句jù。“愁chóu损sǔn”两liǎng字zì，怜lián想xiǎng梦mèng中zhōng伊yī人rén亦yì为wèi相xiāng思sī所suǒ若ruò，语yǔ意yì曲qū折zhé。

　　“为wèi问wèn”两liǎng句jù上shàng承chéng“故gù国guó”句jù，是shì以yǐ设shè问wèn将jiāng梅méi拟nǐ人rén化huà，将jiāng枝zhī上shàng蓓bèi蕾lěi比bǐ拟nǐ为wèi泪lèi珠zhū。试shì问wèn那nà暗àn香xiāng浮fú动dòng的de花huā枝zhī，是shì否fǒu也yě是shì为wèi了le相xiāng思sī而ér泪lèi痕hén点diǎn点diǎn？末mò两liǎng句jù又yòu上shàng承chéng“愁chóu损sǔn”句jù，设shè想xiǎng对duì方fāng，由yóu己jǐ及jí人rén。自zì己jǐ在zài客kè中zhōng归guī梦mèng梅méi花huā，愁chóu绪xù满mǎn怀huái，想xiǎng伊yī人rén在zài故gù园yuán赏shǎng梅méi忆yì人rén，泪lèi滴dī枝zhī头tóu，正zhèng如rú牛niú峤jiào《菩pú萨sà蛮mán》中zhōng所suǒ云yún：“愁chóu匀yún红hóng粉fěn泪lèi。眉méi剪jiǎn春chūn山shān翠cuì。何hé处chù是shì辽liáo阳yáng，锦jǐn屏píng春chūn画huà长zhǎng。”薄báo暮mù时shí分fēn，她tā斜xié倚yǐ屏píng风fēng想xiǎng起qǐ远yuǎn方fāng旅lǚ人rén，他tā遥yáo忆yì故gù园yuán，应yīng亦yì是shì余yú恨hèn绵mián绵mián，难nán以yǐ消xiāo除chú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》