恋绣衾·柳丝空有千万条(lian xiu qin liu si kong you qian wan tiao)

柳liǔ丝sī空kōng有yǒu千qiān万wàn条tiáo。系xì不bù住zhù、溪xī头tóu画huà桡ráo。想xiǎng今jīn宵xiāo、也yě对duì新xīn月yuè，过guò轻qīng寒hán、何hé处chù小xiǎo桥qiáo。 
玉yù箫xiāo台tái榭xiè春chūn多duō少shǎo，溜liū啼tí红hóng、脸liǎn霞xiá未wèi消xiāo。怪guài别bié来lái、胭yān脂zhī慵yōng傅fù，被bèi东dōng风fēng、偷tōu在zài杏xìng梢shāo。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　柳liǔ丝sī空kōng有yǒu万wàn千qiān条tiáo，却què不bù能néng把bǎ溪xī头tóu的de画huà船chuán拴shuān牢láo，竟jìng然rán让ràng它tā走zǒu掉diào。看kàn看kàn今jīn宵xiāo，也yě像xiàng那nà天tiān一yī样yàng，弯wān弯wān的de月yuè亮liàng洒sǎ照zhào。可kě已yǐ过guò了le那nà个gè轻qīng寒hán的de季jì节jié，又yòu何hé处chù寻xún找zhǎo我wǒ们men相xiāng会huì时shí的de小xiǎo桥qiáo?亭tíng台tái楼lóu榭xiè上shàng吹chuī玉yù箫xiāo的de好hǎo日rì子zi能néng有yǒu多duō少shǎo，一yī行xíng行xíng泪lèi痕hén流liú在zài脸liǎn上shàng，至zhì今jīn也yě难nán消xiāo。自zì你nǐ别bié后hòu我wǒ心xīn情qíng不bù好hǎo，懒lǎn搽chá胭yān脂zhī扮bàn容róng貌mào，那nà脂zhī粉fěn的de红hóng色sè，全quán被bèi春chūn风fēng偷tōu去qù，抹mǒ在zài杏xìng花huā的de枝zhī梢shāo。

注zhù释shì
画huà桡ráo：画huà船chuán，装zhuāng饰shì华huá丽lì的de船chuán。
胭yān脂zhī慵yōng傅fù：懒lǎn搽chá脂zhī粉fěn。

赏shǎng析xī

　　这zhè首shǒu《恋liàn绣xiù衾qīn》，乃nǎi拟nǐ思sī妇fù伤shāng春chūn怨yuàn别bié之zhī作zuò。“柳liǔ丝sī空kōng有yǒu千qiān万wàn条tiáo，系xì不bù住zhù，溪xī头tóu画huà桡ráo！”，写xiě的de是shì怨yuàn别bié之zhī情qíng。开kāi篇piān之zhī笔bǐ，如rú脱tuō口kǒu而ér出chū，使shǐ人rén对duì思sī妇fù郁yù结jié萦yíng回huí的de百bǎi结jié愁chóu肠cháng洞dòng悉xī无wú余yú。“空kōng有yǒu”是shì徒tú然rán、枉wǎng有yǒu之zhī意yì；“千qiān万wàn条tiáo”则zé极jí言yán其qí多duō，两liǎng者zhě联lián用yòng，将jiāng怨yuàn悱fěi而ér又yòu无wú可kě奈nài何hé之zhī情qíng渲xuàn染rǎn到dào了le极jí致zhì。“系xì不bù住zhù、溪xī头tóu画huà桡ráo”，补bǔ出chū“空kōng有yǒu”的de原yuán委wěi，因yīn纵zòng有yǒu千qiān万wàn条tiáo柳liǔ丝sī，也yě未wèi能néng系xì住zhù所suǒ爱ài者zhě，他tā还hái是shì乘chéng着zhe画huà桡ráo走zǒu了le，这zhè不bù是shì枉wǎng然rán吗ma？可kě见jiàn“空kōng有yǒu”一yī词cí极jí有yǒu份fèn量liàng，传chuán达dá出chū极jí为wèi缠chán绵mián的de情qíng致zhì。这zhè是shì思sī妇fù对duì往wǎng昔xī离lí别bié的de追zhuī忆yì，也yě是shì对duì离lí别bié造zào成chéng的de感gǎn情qíng痛tòng苦kǔ的de宣xuān泄xiè。“想xiǎng今jīn宵xiāo，也yě对duì新xīn月yuè，过guò轻qīng寒hán，何hé处chù小xiǎo桥qiáo？”这zhè是shì从cóng追zhuī忆yì返fǎn回huí现xiàn实shí，如rú镜jìng头tóu由yóu远yuǎn景jǐng拉lā回huí近jìn景jǐng；从cóng自zì身shēn想xiǎng到dào对duì方fāng，如rú电diàn影yǐng将jiāng相xiāng关guān双shuāng方fāng交jiāo叉chā拍pāi摄shè。写xiě出chū思sī妇fù现xiàn在zài对duì他tā的de殷yīn殷yīn的de思sī念niàn。黄huáng鹤hè一yī去qù无wú消xiāo息xī，自zì己jǐ却què无wú时shí无wú刻kè不bù在zài思sī念niàn着zhe离lí人rén。郎láng君jūn是shì在zài西xī湾wān乘chéng船chuán从cóng江jiāng上shàng走zǒu的de，所suǒ以yǐ连lián做zuò梦mèng也yě追zhuī逐zhú着zhe江jiāng水shuǐ，追zhuī逐zhú着zhe郎láng君jūn。词cí中zhōng的de他tā，是shì溪xī头tóu乘chéng画huà桡ráo离lí别bié的de，走zǒu时shí，如rú同tóng今jīn晚wǎn一yī样yàng，有yǒu一yī痕hén新xīn月yuè，还hái有yǒu些xiē微wēi春chūn夜yè的de寒hán意yì。“过guò轻qīng寒hán”的de“过guò”有yǒu洒sǎ落luò、飘piāo来lái的de意yì思sī，如rú贺hè铸zhù的de《簇cù水shuǐ近jìn》：“一yī笛dí清qīng风fēng弄nòng袖xiù，新xīn月yuè梳shū云yún缕lǚ。澄chéng凉liáng夜yè气qì，才cái过guò几jǐ点diǎn黄huáng昏hūn雨yǔ……”，其qí中zhōng“过guò”字zì，意yì思sī庶shù近jìn，那nà么me，此cǐ时shí此cǐ刻kè他tā的de画huà桡ráo停tíng泊pō在zài何hé处chù小xiǎo桥qiáo呢ne？他tā今jīn晚wǎn，仰yǎng对duì这zhè痕hén新xīn月yuè，是shì否fǒu也yě在zài思sī念niàn着zhe我wǒ呢ne？这zhè是shì对duì离lí人rén的de悬xuán想xiǎng，正zhèng说shuō明míng自zì己jǐ的de魂hún魄pò也yě无wú时shí无wú刻kè不bù在zài追zhuī逐zhú着zhe离lí人rén。词cí人rén用yòng“新xīn月yuè”、“轻qīng寒hán”、“小xiǎo桥qiáo”等děng词cí语yǔ，构gòu成chéng一yī幅fú凄qī清qīng的de图tú画huà。新xīn月yuè不bù是shì圆yuán月yuè，“月yuè有yǒu阴yīn晴qíng圆yuán缺quē，人rén有yǒu悲bēi欢huān离lí合hé”，缺quē月yuè，正zhèng象xiàng征zhēng着zhe人rén各gè西xī东dōng，不bù能néng团tuán聚jù。这zhè凄qī清qīng画huà面miàn所suǒ构gòu成chéng的de凄qī清qīng氛fēn围wéi正zhèng是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng凄qī清qīng寂jì寞mò心xīn境jìng的de写xiě照zhào。而ér从cóng自zì己jǐ的de思sī念niàn转zhuǎn而ér对duì所suǒ思sī者zhě的de设shè想xiǎng，设shè想xiǎng对duì方fāng今jīn宵xiāo是shì何hé情qíng思sī，造zào成chéng词cí章zhāng之zhī波bō折zhé，使shǐ所suǒ写xiě之zhī感gǎn情qíng深shēn入rù一yī层céng。下xià片piàn的de“玉yù箫xiāo台tái榭xiè春chūn多duō少shǎo！溜liū啼tí红hóng，脸liǎn霞xiá未wèi消xiāo。”是shì再zài用yòng追zhuī忆yì之zhī笔bǐ，犹yóu如rú电diàn影yǐng镜jìng头tóu再zài摇yáo向xiàng远yuǎn景jǐng。这zhè里lǐ的de“春chūn”，非fēi惟wéi春chūn光guāng，更gèng是shì春chūn情qíng，是shì温wēn馨xīn、美měi满mǎn幸xìng福fú的de借jiè代dài词cí。不bù确què定dìng的de量liàng词cí“多duō少shǎo”，正zhèng是shì无wú限xiàn、无wú量liàng之zhī意yì，极jí言yán其qí多duō。追zhuī思sī以yǐ往wǎng，台tái榭xiè留liú连lián，玉yù箫xiāo送sòng情qíng，形xíng影yǐng相xiāng随suí，真zhēn是shì“花huā不bù尽jǐn，月yuè无wú穷qióng。两liǎng心xīn同tóng”（张zhāng光guāng《诉sù衷zhōng情qíng》），给gěi人rén多duō少shǎo甜tián美měi的de回huí忆yì！但dàn“春chūn多duō少shǎo”，毕bì竟jìng还hái是shì抽chōu象xiàng之zhī语yǔ，需xū再zài作zuò具jù体tǐ的de完wán足zú。“溜liū啼tí红hóng，脸liǎn霞xiá未wèi消xiāo”，则zé是shì对duì往wǎng昔xī幸xìng福fú生shēng活huó的de具jù体tǐ描miáo述shù。“啼tí红hóng”，指zhǐ杜dù鹃juān的de叫jiào声shēng；“溜liū”是shì对duì叫jiào声shēng的de摹mó写xiě。“杜dù鹃juān啼tí得dé春chūn归guī去qù”，杜dù鹃juān声shēng声shēng，说shuō明míng时shí序xù已yǐ入rù暮mù春chūn，显xiǎn示shì着zhe春chūn天tiān即jí将jiāng归guī去qù。“脸liǎn霞xiá”，指zhǐ满mǎn脸liǎn春chūn光guāng，如rú同tóng彩cǎi霞xiá。因yīn为wèi无wú限xiàn的de幸xìng福fú，春chūn情qíng如rú醉zuì，即jí使shǐ杜dù鹃juān声shēng声shēng悲bēi啼tí，自zì然rán的de春chūn光guāng即jí将jiāng过guò去qù，心xīn底dǐ的de春chūn光guāng却què依yī然rán如rú故gù，所suǒ以yǐ脸liǎn如rú朝cháo霞xiá，神shén采cǎi飞fēi扬yáng。用yòng自zì然rán春chūn光guāng的de消xiāo逝shì，反fǎn衬chèn心xīn底dǐ春chūn光guāng的de长zhǎng存cún和hé浓nóng烈liè，并bìng反fǎn杜dù鹃juān啼tí血xuè的de常cháng意yì而ér用yòng之zhī，都dōu说shuō明míng构gòu思sī别bié致zhì，良liáng多duō新xīn意yì。“怪guài别bié来lái，胭yān脂zhī慵yōng傅fù，被bèi东dōng风fēng、偷tōu在zài杏xìng梢shāo。”章zhāng法fǎ上shàng再zài作zuò转zhuǎn捩liè，成chéng三sān折zhé之zhī势shì，词cí意yì上shàng又yòu回huí写xiě现xiàn时shí心xīn境jìng。一yī个gè“怪guài”字zì作zuò逗dòu，怨yuàn艾ài之zhī情qíng顿dùn显xiǎn。词cí人rén精jīng取qǔ“胭yān脂zhī慵yōng傅fù”这zhè一yī典diǎn型xíng细xì节jié，与yǔ往wǎng昔xī的de“脸liǎn霞xiá未wèi消xiāo”形xíng成chéng强qiáng烈liè的de比bǐ照zhào，把bǎ“只zhǐ是shì朱zhū颜yán改gǎi”的de现xiàn状zhuàng委wěi婉wǎn道dào出chū。往wǎng昔xī因yīn春chūn情qíng无wú限xiàn，纵zòng然rán杜dù鹃juān啼tí红hóng，春chūn光guāng将jiāng逝shì，仍réng“脸liǎn霞xiá未wèi消xiāo”；现xiàn在zài，徒tú有yǒu盎àng然rán春chūn光guāng，但dàn因yīn离lí愁chóu别bié恨hèn，春chūn情qíng无wú着zhe，即jí使shǐ没méi有yǒu“杜dù鹃juān声shēng里lǐ斜xié阳yáng暮mù”，也yě折zhé损sǔn朱zhū颜yán；且qiě因yīn心xīn意yì阑lán珊shān，慵yōng慵yōng恹yān恹yān，胭yān脂zhī无wú心xīn，任rèn朱zhū颜yán凋diāo零líng，就jiù更gèng显xiǎn得dé容róng光guāng的de憔qiáo悴cuì。虽suī笔bǐ墨mò未wèi着zhe“怨yuàn”字zì，但dàn在zài这zhè今jīn昔xī比bǐ照zhào的de叙xù述shù中zhōng，怨yuàn艾ài凄qī恻cè之zhī情qíng，沉chén沉chén实shí实shí，掬jū之zhī可kě感gǎn。这zhè脸liǎn霞xiá，这zhè朱zhū颜yán，究jiū竟jìng到dào哪nǎ里lǐ去qù了le？“被bèi东dōng风fēng，偷tōu去qù杏xìng梢shāo。”你nǐ不bù见jiàn“红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào”吗ma？这zhè束shù篇piān之zhī笔bǐ，如rú得dé神shén助zhù。因yīn伤shāng春chūn而ér折zhé损sǔn的de容róng颜yán，构gòu思sī造zào想xiǎng为wèi东dōng风fēng偷tōu去qù，真zhēn是shì奇qí巧qiǎo至zhì极jí！这zhè朱zhū颜yán偷tōu在zài杏xìng梢shāo上shàng，这zhè意yì境jìng真zhēn婉wǎn约yuē至zhì极jí！这zhè有yǒu意yì以yǐ清qīng丽lì之zhī笔bǐ作zuò淡dàn语yǔ，说shuō痛tòng楚chǔ而ér面miàn带dài微wēi笑xiào，真zhēn是shì雅yǎ正zhèng至zhì极jí！

　　综zōng上shàng所suǒ述shù，该gāi词cí所suǒ写xiě的de思sī妇fù伤shāng春chūn怨yuàn别bié，乃nǎi是shì熟shú之zhī又yòu熟shú的de传chuán统tǒng题tí材cái，似shì乎hū别bié无wú新xīn意yì。但dàn细xì加jiā吟yín咏yǒng，又yòu觉jué别bié有yǒu一yī番fān滋zī味wèi。这zhè就jiù在zài于yú赵zhào汝rǔ茪guāng精jīng于yú构gòu思sī，为wèi情qíng造zào文wén，有yǒu独dú到dào之zhī处chù。词cí人rén在zài这zhè篇piān什shén不bù长zhǎng的de词cí调diào中zhōng，有yǒu意yì用yòng“往wǎng昔xī”和hé“现xiàn在zài”交jiāo错cuò的de布bù局jú，一yī波bō三sān折zhé，使shǐ欲yù抒shū的de情qíng致zhì得dé以yǐ深shēn化huà，得dé以yǐ完wán足zú。在zài这zhè曲qū折zhé的de布bù局jú中zhōng，又yòu着zhe意yì于yú对duì比bǐ手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，以yǐ往wǎng衬chèn今jīn、以yǐ热rè衬chèn冷lěng，使shǐ所suǒ抒shū的de情qíng致zhì，更gèng见jiàn强qiáng烈liè。在zài运yùn用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ时shí，又yòu善shàn于yú抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn细xì节jié精jīng心xīn刻kè画huà，使shǐ所suǒ抒shū的de情qíng致zhì，更gèng加jiā突tū出chū。凡fán此cǐ种zhǒng种zhǒng，一yī如rú现xiàn代dài电diàn影yǐng蒙méng太tài奇qí的de种zhǒng种zhǒng手shǒu法fǎ，可kě以yǐ看kàn出chū赵zhào汝rǔ茪guāng词cí作zuò结jié构gòu精jīng细xì，运yùn笔bǐ纤xiān巧qiǎo的de风fēng格gé。

赵zhào汝rǔ茪guāng

　　赵zhào汝rǔ茪guāngguāng（约yuē公gōng元yuán1247年nián前qián后hòu在zài世shì），字zì参cān晦huì，号hào霞xiá山shān，又yòu号hào退tuì斋zhāi，赵zhào宋sòng宗zōng室shì，宋sòng太tài宗zōng第dì四sì子zi、商shāng王wáng元yuán份fèn七qī世shì孙sūn，为wèi赵zhào善shàn官guān之zhī幼yòu子zi。里lǐ居jū及jí生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē宋sòng理lǐ宗zōng淳chún佑yòu中zhōng前qián后hòu在zài世shì。有yǒu词cí名míng，周zhōu密mì曾céng拟nǐ其qí词cí体tǐ作zuò词cí，宋sòng编biān的de《阳yáng春chūn白bái雪xuě》和hé《绝jué妙miào好hǎo词cí》均jūn选xuǎn其qí作zuò品pǐn，《全quán宋sòng词cí》辑jí其qí《退tuì斋zhāi词cí》一yī卷juǎn，存cún词cí九jiǔ篇piān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》