庄暴见孟子(zhuang bao jian meng zi)

　　庄zhuāng暴bào见jiàn孟mèng子zi，曰yuē：“暴bào见jiàn于yú王wáng，王wáng语yǔ暴bào以yǐ好hǎo乐lè，暴bào未wèi有yǒu以yǐ对duì也yě。”曰yuē：“好hǎo乐lè何hé如rú？”

　　孟mèng子zi曰yuē：“王wáng之zhī好hǎo乐lè甚shén，则zé齐qí国guó其qí庶shù几jǐ乎hū！”

　　他tā日rì，见jiàn于yú王wáng曰yuē：“王wáng尝cháng语yǔ庄zhuāng子zi以yǐ好hǎo乐lè，有yǒu诸zhū？”

　　王wáng变biàn乎hū色sè，曰yuē：“寡guǎ人rén非fēi能néng好hǎo先xiān王wáng之zhī乐lè也yě，直zhí好hǎo世shì俗sú之zhī乐lè耳ěr。”

　　曰yuē：“王wáng之zhī好hǎo乐lè甚shén，则zé齐qí其qí庶shù几jǐ乎hū！今jīn之zhī乐lè犹yóu古gǔ之zhī乐lè也yě。”

　　曰yuē：“可kě得dé闻wén与yǔ？”

　　曰yuē：“独dú乐lè乐lè，与yǔ人rén乐lè乐lè，孰shú乐lè？”

　　曰yuē：“不bù若ruò与yǔ人rén。”

　　曰yuē：“与yǔ少shǎo乐lè乐lè，与yǔ众zhòng乐lè乐lè，孰shú乐lè？”

　　曰yuē：“不bù若ruò与yǔ众zhòng。”

　　“臣chén请qǐng为wèi王wáng言yán乐lè。今jīn王wáng鼓gǔ乐lè于yú此cǐ，百bǎi姓xìng闻wén王wáng钟zhōng鼓gǔ之zhī声shēng、管guǎn籥yuè之zhī音yīn，举jǔ疾jí首shǒu蹩bié頞è而ér相xiāng告gào曰yuē：‘吾wú王wáng之zhī好hǎo鼓gǔ乐lè，夫fū何hé使shǐ我wǒ至zhì于yú此cǐ极jí也yě，父fù子zi不bù相xiāng见jiàn，兄xiōng弟dì妻qī子zi离lí散sàn。’今jīn王wáng畋tián猎liè于yú此cǐ，百bǎi姓xìng闻wén王wáng车chē马mǎ之zhī音yīn，见jiàn羽yǔ旄máo之zhī美měi，举jǔ疾jí首shǒu蹩bié頞è而ér相xiāng告gào曰yuē：‘吾wú王wáng之zhī好hǎo田tián猎liè，夫fū何hé使shǐ我wǒ至zhì于yú此cǐ极jí也yě？父fù子zi不bù相xiāng见jiàn，兄xiōng弟dì妻qī子zi离lí散sàn。’此cǐ无wú他tā，不bù与yǔ民mín同tóng乐lè也yě。

　　“今jīn王wáng鼓gǔ乐lè于yú此cǐ，百bǎi姓xìng闻wén王wáng钟zhōng鼓gǔ之zhī声shēng、管guǎn籥yuè之zhī音yīn，举jǔ欣xīn欣xīn然rán有yǒu喜xǐ色sè而ér相xiāng告gào曰yuē：‘吾wú王wáng庶shù几jǐ无wú疾jí病bìng与yǔ，何hé以yǐ能néng鼓gǔ乐lè也yě？’今jīn王wáng田tián猎liè于yú此cǐ，百bǎi姓xìng闻wén王wáng车chē马mǎ之zhī音yīn，见jiàn羽yǔ旄máo之zhī美měi，举jǔ欣xīn欣xīn然rán有yǒu喜xǐ色sè而ér相xiāng告gào曰yuē：‘吾wú王wáng庶shù几jǐ无wú疾jí病bìng与yǔ，何hé以yǐ能néng田tián猎liè也yě？’此cǐ无wú他tā，与yǔ民mín同tóng乐lè也yě。今jīn王wáng与yǔ百bǎi姓xìng同tóng乐lè，则zé王wáng矣yǐ！”

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　庄zhuāng暴bào进jìn见jiàn孟mèng子zi，说shuō：“我wǒ被bèi大dà王wáng召zhào见jiàn，大dà王wáng告gào诉sù我wǒ（他tā）喜xǐ好hǎo音yīn乐lè的de事shì，我wǒ没méi有yǒu话huà应yīng答dá。”
　　接jiē着zhe问wèn道dào：“喜xǐ好hǎo音yīn乐lè怎zěn么me样yàng啊a？”
　　孟mèng子zi说shuō，“大dà王wáng如rú果guǒ非fēi常cháng喜xǐ好hǎo音yīn乐lè，那nà齐qí国guó恐kǒng怕pà就jiù治zhì理lǐ得dé很hěn不bù错cuò了le！”
　　几jǐ天tiān后hòu，孟mèng子zi在zài觐jìn见jiàn齐qí王wáng时shí问wèn道dào：“大dà王wáng曾céng经jīng和hé庄zhuāng子zi谈tán论lùn过guò爱ài好hǎo音yīn乐lè，有yǒu这zhè回huí事shì吗ma？”
　　齐qí王wáng脸liǎn色sè一yī变biàn，不bù好hǎo意yì思sī地dì说shuō：“我wǒ并bìng不bù是shì喜xǐ好hǎo先xiān王wáng清qīng静jìng典diǎn雅yǎ的de音yīn乐lè，只zhǐ不bù过guò喜xǐ好hǎo当dāng下xià世shì俗sú流liú行xíng的de音yīn乐lè罢bà了le。
　　孟mèng子zi说shuō，“大dà王wáng如rú果guǒ非fēi常cháng喜xǐ好hǎo音yīn乐lè，那nà齐qí国guó恐kǒng怕pà就jiù治zhì理lǐ很hěn不bù错cuò了le！在zài这zhè件jiàn事shì上shàng，现xiàn在zài的de俗sú乐lè与yǔ古gǔ代dài的de雅yǎ乐lè差chà不bù多duō。”
　　齐qí王wáng说shuō：“能néng让ràng我wǒ知zhī道dào是shì什shén么me道dào理lǐ吗ma？”
　　孟mèng子zi说shuō：“独dú自zì一yī人rén（少shǎo数shù人rén一yī起qǐ）欣xīn赏shǎng音yīn乐lè快kuài乐lè，与yǔ和hé他tā人rén（多duō数shù人rén）一yī起qǐ欣xīn赏shǎng音yīn乐lè也yě快kuài乐lè，哪nǎ个gè更gèng快kuài乐lè？”
　　齐qí王wáng说shuō：“不bù如rú与yǔ他tā人rén（多duō数shù人rén）一yī起qǐ欣xīn赏shǎng音yīn乐lè更gèng快kuài乐lè。”
　　孟mèng子zi说shuō：“假jiǎ如rú大dà王wáng在zài奏zòu乐lè，百bǎi姓xìng们men听tīng到dào大dà王wáng鸣míng钟zhōng击jī鼓gǔ、吹chuī萧xiāo奏zòu笛dí的de音yīn声shēng，都dōu眉méi开kāi眼yǎn笑xiào地dì相xiāng互hù告gào诉sù说shuō：‘我wǒ们men大dà王wáng大dà概gài没méi有yǒu疾jí病bìng吧ba，要yào不bù怎zěn么me能néng奏zòu乐lè呢ne？’假jiǎ如rú大dà王wáng在zài围wéi猎liè，百bǎi姓xìng们men听tīng到dào大dà王wáng车chē马mǎ的de喧xuān嚣xiāo，见jiàn到dào华huá丽lì的de旗qí帜zhì，都dōu眉méi开kāi眼yǎn笑xiào地dì相xiāng互hù告gào诉sù说shuō：‘我wǒ们men大dà王wáng大dà概gài没méi有yǒu疾jí病bìng吧ba，要yào不bù怎zěn么me能néng围wéi猎liè呢ne？’这zhè没méi有yǒu别bié的de原yuán因yīn，是shì由yóu于yú和hé民mín众zhòng一yī起qǐ娱yú乐lè的de缘yuán故gù。
　　（“请qǐng让ràng我wǒ给gěi大dà王wáng讲jiǎng讲jiǎng什shén么me是shì真zhēn正zhèng的de快kuài乐lè吧ba！假jiǎ如rú大dà王wáng在zài奏zòu乐lè，百bǎi姓xìng们men听tīng到dào大dà王wáng鸣míng钟zhōng击jī鼓gǔ、吹chuī箫xiāo奏zòu笛dí的de音yīn声shēng，都dōu愁chóu眉méi苦kǔ脸liǎn地dì相xiāng互hù诉sù苦kǔ说shuō：‘我wǒ们men大dà王wáng喜xǐ好hǎo音yīn乐lè，为wèi什shén么me要yào使shǐ我wǒ们men这zhè般bān穷qióng困kùn呢ne？父fù亲qīn和hé儿ér子zi不bù能néng相xiāng见jiàn，兄xiōng弟dì和hé妻qī儿ér分fēn离lí流liú散sàn。’假jiǎ如rú大dà王wáng在zài围wéi猎liè，百bǎi姓xìng们men听tīng到dào大dà王wáng车chē马mǎ的de喧xuān嚣xiāo，见jiàn到dào华huá丽lì的de仪yí仗zhàng，都dōu愁chóu眉méi苦kǔ脸liǎn地dì相xiāng互hù诉sù苦kǔ说shuō：‘我wǒ们men大dà王wáng喜xǐ好hǎo围wéi猎liè，为wèi什shén么me要yào使shǐ我wǒ们men这zhè般bān穷qióng困kùn呢ne，父fù亲qīn和hé儿ér子zi不bù能néng相xiāng见jiàn，兄xiōng弟dì和hé妻qī儿ér分fēn离lí流liú散sàn。’这zhè没méi有yǒu别bié的de原yuán因yīn，是shì由yóu于yú不bù和hé民mín众zhòng一yī起qǐ娱yú乐lè的de缘yuán故gù。）
　　“假jiǎ如rú大dà王wáng能néng和hé百bǎi姓xìng们men同tóng乐lè，那nà就jiù可kě以yǐ成chéng就jiù王wáng业yè，统tǒng一yī天tiān下xià。”

注zhù释shì
庄zhuāng暴bào：人rén名míng，即jí下xià文wén提tí到dào的de的de庄zhuāng子zi。
见jiàn(xiàn)于yú王wáng：被bèi齐qí王wáng召zhào见jiàn或huò朝cháo见jiàn齐qí王wáng。
乐lè（yuè）：《说shuō文wén》：“五wǔ声shēng八bā音yīn总zǒng名míng。”《易yì》曰yuē：“雷léi出chū地dì奋fèn豫yù，先xiān王wáng以yǐ作zuò乐lè崇chóng德dé。”《礼lǐ记jì·乐lè记jì》：“先xiān王wáng之zhī
所suǒ以yǐ饰shì喜xǐ也y씓天tiān地dì之zhī和h锓德dé之zhī华huá也yě”。可kě见jiàn，古gǔ代dài的de乐lè是shì为wèi了le身shēn心xīn合hé德dé而ér作zuò。音yīn乐lè是shì道dào德dé感gǎn情qíng的de心xīn声shēng，也yě是shì回huí归guī天tiān地dì万wàn物wù
和hé谐xié境jìng界jiè的de途tú径jìng。
庶shù几jǐ：差chà不bù多duō。朱zhū熹xī《集jí注zhù》云yún：“近jìn辞cí也yě，言yán近jìn于yú。”，这zhè里lǐ指zhǐ“差chà不bù多duō治zhì理lǐ好hǎo了le，有yǒu希xī望wàng了le”。
变biàn乎hū色sè：改gǎi变biàn了le脸liǎn色sè。朱zhū熹xī《集jí注zhù》云yún：“变biàn色sè者zhě，惭cán其qí好hǎo之zhī不bù正zhèng也yě。”赵zhào注zhù则zé说shuō是shì宣xuān王wáng恼nǎo怒nù庄zhuāng暴bào把bǎ他tā“好hǎo乐lè”的de事shì告gào诉sù孟mèng，色sè：脸liǎn色sè
子zi。
直zhí：不bù过guò、仅jǐn仅jǐn。
独dú乐lè乐lè：独dú自zì一yī人rén欣xīn赏shǎng音yīn乐lè快kuài乐lè。前qián一yī个gè“乐lè（yuè ）”欣xīn赏shǎng音yīn乐lè名míng词cí后hòu一yī个gè快kuài乐lè作zuò动dòng词cí用yòng，以yǐ下xià几jǐ句jù类lèi似shì的de句jù子zi同tóng。
钟zhōng鼓gǔ之zhī声shēng，管guǎn籥yuè（yuè）之zhī音yīn：这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ音yīn乐lè。管guǎn，籥yuè，两liǎng种zhǒng管guǎn乐lè器qì，前qián者zhě跟gēn笛dí子zi相xiāng似shì，后hòu者zhě似shì是shì排pái箫xiāo的de前qián身shēn。
举jǔ：皆jiē、都dōu。
疾jí首shǒu蹙cù頞è（cù è）：形xíng容róng心xīn里lǐ非fēi常cháng怨yuàn恨hèn和hé讨tǎo厌yàn。疾jí首shǒu，头tóu痛tòng。蹙cù頞è，皱zhòu眉méi头tóu。頞è，鼻bí梁liáng。
极jí：《说shuō文wén》：“栋dòng也yě。”《通tōng训xùn定dìng声shēng》按àn：在zài屋wū之zhī正zhèng中zhōng至zhì高gāo处chù。引yǐn申shēn为wèi极jí致zhì，极jí端duān。
田tián猎liè：在zài野yě外wài打dǎ猎liè。在zài春chūn秋qiū战zhàn国guó时shí代dài，这zhè是shì一yī项xiàng带dài有yǒu军jūn事shì训xùn练liàn性xìng质zhì的de活huó动dòng。由yóu于yú它tā要yào发fā动dòng百bǎi姓xìng驱qū赶gǎn野yě兽shòu，各gè级jí地dì方fāng官guān员yuán都dōu要yào
准zhǔn备bèi物wù资zī和hé亲qīn自zì参cān与yǔ，所suǒ以yǐ古gǔ人rén主zhǔ张zhāng应yīng该gāi在zài农nóng闲xián时shí候hòu有yǒu节jié制zhì地dì举jǔ行xíng，以yǐ免miǎn扰rǎo乱luàn正zhèng常cháng的de主zhǔ产chǎn秩zhì序xù。
羽yǔ旄máo：古gǔ代dài军jūn旗qí的de一yī种zhǒng，用yòng野yě鸡jī毛máo，牦máo牛niú尾wěi装zhuāng饰shì旗qí杆gān。旄máo，牦máo牛niú尾wěi。
诸zhū：相xiāng当dāng于yú“之zhī乎hū”，“之zhī”是shì代dài词cí，代dài之zhī前qián的de“王wáng尝cháng语yǔ庄zhuāng子zi以yǐ好hǎo乐lè”。“乎hū”是shì疑yí问wèn语yǔ气qì词cí，相xiāng当dāng于yú“吗ma”
语yǔ：告gào诉sù
对duì：回huí答dá

赏shǎng析xī

　　本běn文wén就jiù君jūn王wáng“独dú乐lè乐lè”还hái是shì“与yǔ人rén乐lè乐lè”的de问wèn题tí反fǎn复fù论lùn证zhèng，阐chǎn明míng了le要yào取qǔ得dé天tiān下xià就jiù必bì须xū得dé民mín心xīn，“与yǔ民mín同tóng乐lè”体tǐ现xiàn了le孟mèng子zi的de民mín本běn思sī想xiǎng。他tā善shàn于yú抓zhuā住zhù齐qí王wáng心xīn理lǐ，逐zhú步bù将jiāng对duì方fāng的de思sī想xiǎng引yǐn上shàng自zì己jǐ铺pù设shè的de轨guǐ道dào，使shǐ本běn文wén独dú具jù特tè色sè，显xiǎn示shì了le孟mèng子zi高gāo超chāo的de论lùn辩biàn艺yì术shù。在zài论lùn证zhèng过guò程chéng中zhōng，突tū出chū地dì运yùn用yòng了le对duì比bǐ法fǎ，孟mèng子zi为wèi齐qí威wēi王wáng形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì出chū“与yǔ民mín同tóng乐lè”和hé“不bù与yǔ民mín同tóng乐lè”两liǎng种zhǒng截jié然rán不bù同tóng的de后hòu果guǒ，把bǎ抽chōu象xiàng的de道dào理lǐ鲜xiān明míng具jù体tǐ地dì呈chéng现xiàn于yú齐qí王wáng面miàn前qián，产chǎn生shēng了le不bù容róng辩biàn驳bó的de逻luó辑jí力lì量liàng。 

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　孟mèng子zi长zhǎng于yú言yán辞cí，在zài辩biàn论lùn中zhōng经jīng常cháng设shè譬pì，以yǐ小xiǎo喻yù大dà，逻luó辑jí性xìng很hěn强qiáng，有yǒu极jí强qiáng的de说shuō服fú力lì；其qí文wén气qì势shì磅bàng礴bó，笔bǐ带dài锋fēng芒máng，又yòu富fù于yú鼓gǔ动dòng性xìng，对duì后hòu世shì散sàn文wén有yǒu很hěn大dà的de影yǐng响xiǎng。文wén章zhāng由yóu叙xù入rù议yì，先xiān通tōng过guò庄zhuāng暴bào和hé孟mèng子zi的de问wèn答dá引yǐn出chū话huà题tí：“好hǎo乐lè何hé如rú”，然rán后hòu叙xù述shù孟mèng子zi如rú何hé就jiù这zhè个gè话huà题tí因yīn势shì利lì导dǎo地dì劝quàn说shuō齐qí王wáng要yào“与yǔ民mín同tóng乐lè”。文wén章zhāng围wéi绕rào着zhe“音yīn乐lè”这zhè一yī话huà题tí，阐chǎn明míng不bù“与yǔ民mín同tóng乐lè”就jiù会huì失shī去qù民mín心xīn，而ér“与yǔ民mín同tóng乐lè”就jiù会huì得dé到dào民mín心xīn、统tǒng一yī天tiān下xià的de“王wáng道dào”思sī想xiǎng。

　　这zhè篇piān对duì话huà体tǐ议yì论lùn文wén，通tōng过guò孟mèng子zi与yǔ齐qí王wáng的de对duì话huà显xiǎn示shì了le孟mèng子zi高gāo明míng的de论lùn辩biàn艺yì术shù。

　　1、循xún循xún导dǎo入rù，借jiè题tí发fā挥huī。

　　作zuò者zhě并bìng不bù是shì开kāi门mén见jiàn山shān地dì把bǎ自zì己jǐ的de论lùn点diǎn摆bǎi出chū来lái，而ér是shì巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng对duì话huà的de方fāng式shì，在zài谈tán话huà中zhōng自zì然rán地dì转zhuǎn换huàn话huà题tí，借jiè题tí发fā挥huī，从cóng齐qí王wáng好hǎo乐lè切qiè入rù，归guī结jié到dào与yǔ民mín同tóng乐lè的de主zhǔ旨zhǐ上shàng。在zài与yǔ庄zhuāng暴bào的de谈tán话huà中zhōng，孟mèng子zi只zhǐ有yǒu一yī句jù话huà“王wáng之zhī好hǎo乐lè甚shén，则zé齐qí国guó其qí庶shù几jǐ乎hū”，点diǎn出chū了le齐qí王wáng好hǎo乐lè与yǔ齐qí国guó政zhèng治zhì的de关guān系xì这zhè个gè论lùn题tí，但dàn未wèi加jiā论lùn述shù。在zài与yǔ齐qí王wáng谈tán话huà中zhōng，孟mèng子zi又yòu从cóng好hǎo乐lè切qiè入rù，巧qiǎo妙miào地dì重zhòng提tí论lùn题tí，然rán后hòu与yǔ齐qí王wáng两liǎng问wèn两liǎng答dá，从cóng谈tán话huà气qì氛fēn和hé思sī想xiǎng感gǎn情qíng上shàng把bǎ齐qí王wáng引yǐn导dǎo到dào自zì己jǐ的de论lùn题tí上shàng后hòu，孟mèng子zi才cái进jìn入rù自zì己jǐ的de谈tán话huà主zhǔ题tí。

　　2、对duì比bǐ和hé重zhòng复fù。

　　本běn文wén写xiě国guó君jūn是shì否fǒu与yǔ民mín同tóng乐lè，人rén民mín的de不bù同tóng感gǎn受shòu，造zào成chéng的de不bù同tóng政zhèng治zhì局jú面miàn，运yùn用yòng的de是shì对duì比bǐ方fāng式shì。两liǎng段duàn话huà在zài内nèi容róng上shàng是shì对duì立lì的de，但dàn语yǔ言yán上shàng既jì有yǒu相xiāng对duì之zhī句jù（如rú“举jǔ疾jí首shǒu……相xiāng告gào”和hé“举jǔ欣xīn欣xīn……相xiāng告gào”），又yòu有yǒu重zhòng复fù之zhī语yǔ（如rú“今jīn王wáng鼓gǔ乐lè……之zhī音yīn”和hé“今jīn王wáng田tián猎liè……之zhī美měi”）。这zhè样yàng论lùn述shù，就jiù强qiáng调diào了le国guó君jūn同tóng样yàng的de享xiǎng乐lè活huó动dòng，引yǐn起qǐ人rén民mín不bù同tóng的de感gǎn受shòu，形xíng成chéng不bù同tóng的de政zhèng治zhì局jú面miàn，原yuán因yīn只zhǐ在zài于yú是shì否fǒu与yǔ民mín同tóng乐lè，从cóng而ér突tū出chū了le论lùn题tí。

　　3、生shēng动dòng形xíng象xiàng的de议yì论lùn语yǔ言yán。

　　本běn文wén虽suī是shì议yì论lùn文wén，语yǔ言yán却què很hěn生shēng动dòng形xíng象xiàng，如rú写xiě齐qí王wáng的de“变biàn乎hū色sè”，写xiě老lǎo百bǎi姓xìng“疾jí首shǒu蹙cù頞蔓欣xīn欣xīn然rán有yǒu喜xǐ色sè”等děng。孟mèng子zi在zài正zhèng面miàn论lùn述shù自zì己jǐ观guān点diǎn时shí，完wán全quán没méi有yǒu用yòng枯kū燥zào的de说shuō教jiào，而ér是shì通tōng过guò两liǎng幅fú图tú画huà，生shēng动dòng自zì然rán地dì得dé出chū结jié论lùn。

　　4、因yīn利lì势shì导dǎo，论lùn辩biàn灵líng活huó

　　孟mèng子zi见jiàn到dào齐qí王wáng就jiù“好hǎo乐lè”的de事shì向xiàng齐qí王wáng发fā问wèn。齐qí王wáng对duì“乐lè”的de意yì义yì并bìng不bù理lǐ解jiě而ér觉jué理lǐ亏kuī，因yīn而ér“变biàn乎hū色sè”，忙máng拿ná“直zhí好hǎo世shì俗sú之zhī乐lè”来lái作zuò托tuō词cí，不bù料liào孟mèng子zi却què抓zhuā住zhù齐qí王wáng的de心xīn理lǐ，因yīn利lì势shì导dǎo，借jiè题tí发fā挥huī，转zhuǎn换huàn内nèi容róng，把bǎ“好hǎo乐lè”与yǔ治zhì国guó联lián系xì起qǐ来lái，引yǐn起qǐ齐qí王wáng的de兴xìng趣qù，缓huǎn和hé了le谈tán话huà的de气qì氛fēn。此cǐ时shí孟mèng子zi提tí出chū“今jīn之zhī乐lè犹yóu古gǔ之zhī乐lè”，表biǎo现xiàn了le论lùn辩biàn的de灵líng活huó性xìng。而ér后hòu的de两liǎng个gè问wèn题tí“独dú乐lè乐lè，与yǔ人rén乐lè乐l蔓与yǔ少shǎo乐lè乐lè，与yǔ众zhòng乐lè乐lè”引yǐn导dǎo齐qí王wáng将jiāng谈tán话huà的de话huà题tí引yǐn入rù自zì己jǐ的de轨guǐ道dào，逐zhú步bù明míng确què自zì己jǐ的de“与yǔ民mín同tóng乐lè”的de政zhèng治zhì主zhǔ张zhāng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》