临江仙·夜饮东坡醒复醉(lin jiang xian ye yin dong po xing fu zui)

夜yè饮yǐn东dōng坡pō醒xǐng复fù醉zuì，归guī来lái仿fǎng佛fú三sān更gèng。家jiā童tóng鼻bí息xī已yǐ雷léi鸣míng。敲qiāo门mén都dōu不bù应yīng，倚yǐ杖zhàng听tīng江jiāng声shēng。 
长zhǎng恨hèn此cǐ身shēn非fēi我wǒ有yǒu，何hé时shí忘wàng却què营yíng营yíng。夜yè阑lán风fēng静jìng縠hú纹wén平píng。小xiǎo舟zhōu从cóng此cǐ逝shì，江jiāng海hǎi寄jì余yú生shēng。(余yú一yī作zuò：馀yú) 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　夜yè里lǐ在zài东dōng坡pō饮yǐn酒jiǔ，醉zuì而ér复fù醒xǐng，醒xǐng了le又yòu饮yǐn。回huí来lái的de时shí候hòu仿fǎng佛fú已yǐ经jīng三sān更gèng。家jiā里lǐ的de童tóng仆pū早zǎo已yǐ睡shuì熟shú鼾hān声shēng如rú雷léi鸣míng。反fǎn复fù敲qiāo门mén里lǐ面miàn全quán不bù回huí应yīng，只zhǐ好hǎo独dú自zì倚yǐ着zhe藜lí杖zhàng倾qīng听tīng江jiāng水shuǐ微wēi波bō荡dàng漾yàng、舒shū缓huǎn扑pū退tuì滩tān岸àn的de隐yǐn约yuē轻qīng叹tàn声shēng。
　　长zhǎng恨hèn身shēn在zài宦huàn途tú，这zhè身shēn子zi已yǐ不bù是shì我wǒ自zì己jǐ所suǒ有yǒu。什shén么me时shí候hòu能néng忘wàng却què为wèi功gōng名míng利lì禄lù而ér奔bēn竞jìng钻zuān营yíng！趁chèn着zhe这zhè夜yè深shēn、风fēng静jìng、江jiāng波bō坦tǎn平píng，驾jià起qǐ小xiǎo船chuán从cóng此cǐ消xiāo逝shì，泛fàn游yóu江jiāng河hé湖hú海hǎi寄jì托tuō余yú生shēng。

注zhù释shì
临lín江jiāng仙xiān：唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng作zuò词cí牌pái名míng。此cǐ词cí双shuāng调diào六liù十shí字zì，平píng韵yùn格gé。
东dōng坡pō：在zài湖hú北běi黄huáng冈gāng县xiàn东dōng。苏sū轼shì谪zhé贬biǎn黄huáng州zhōu时shí，友yǒu人rén马mǎ正zhèng卿qīng助zhù其qí垦kěn辟pì的de游yóu息xī之zhī所suǒ，筑zhù雪xuě堂táng五wǔ间jiān。
听tīng江jiāng声shēng：苏sū轼shì寓yù居jū临lín皋gāo，在zài湖hú北běi黄huáng县xiàn南nán长zhǎng江jiāng边biān，故gù能néng听tīng长zhǎng江jiāng涛tāo声shēng。
营yíng营yíng：周zhōu旋xuán、忙máng碌lù，内nèi心xīn躁zào急jí之zhī状zhuàng，形xíng容róng为wèi利lì禄lù竟jìng逐zhú钻zuān营yíng。
夜yè阑lán：夜yè尽jǐn。
縠hú纹wén：比bǐ喻yù水shuǐ波bō细xì纹wén。縠hú，绉zhòu纱shā。

赏shǎng析xī

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú神shén宗zōng元yuán丰fēng五wǔ年nián，即jí东dōng坡pō黄huáng州zhōu之zhī贬biǎn的de第dì三sān年nián。全quán词cí风fēng格gé清qīng旷kuàng而ér飘piāo逸yì，写xiě作zuò者zhě深shēn秋qiū之zhī夜yè在zài东dōng坡pō雪xuě堂táng开kāi怀huái畅chàng饮yǐn，醉zuì后hòu返fǎn归guī临lín皋gāo住zhù所suǒ的de情qíng景jǐng，表biǎo现xiàn了le词cí人rén退tuì避bì社shè会huì、厌yàn弃qì世shì间jiān的de人rén生shēng理lǐ想xiǎng、生shēng活huó态tài度dù和hé要yào求qiú彻chè底dǐ解jiě脱tuō的de出chū世shì意yì念niàn，展zhǎn现xiàn了le作zuò者zhě旷kuàng达dá而ér又yòu伤shāng感gǎn的de心xīn境jìng。

　　上shàng片piàn首shǒu句jù“夜yè饮yǐn东dōng坡pō醒xǐng复fù醉zuì”，一yī开kāi始shǐ就jiù点diǎn明míng了le夜yè饮yǐn的de地dì点diǎn和hé醉zuì酒jiǔ的de程chéng度dù。醉zuì而ér复fù醒xǐng，醒xǐng而ér复fù醉zuì，当dāng他tā回huí临lín皋gāo寓yù所suǒ时shí，自zì然rán很hěn晚wǎn了le。“归guī来lái仿fǎng佛fú三sān更gèng”，“仿fǎng佛fú”二èr字zì，传chuán神shén地dì画huà出chū了le词cí人rén醉zuì眼yǎn朦méng胧lóng的de情qíng态tài。这zhè开kāi头tóu两liǎng句jù，先xiān一yī个gè“醒xǐng复fù醉zuì”，再zài一yī个gè“仿fǎng佛fú”，就jiù把bǎ他tā纵zòng饮yǐn的de豪háo兴xìng淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì表biǎo现xiàn出chū来lái了le。

　　接jiē着zhe，下xià面miàn三sān句jù，写xiě词cí人rén已yǐ到dào寓yù所suǒ、在zài家jiā门mén口kǒu停tíng留liú下xià来lái的de情qíng景jǐng：“家jiā童tóng鼻bí息xī已yǐ雷léi鸣míng。敲qiāo门mén都dōu不bù应yīng，倚yǐ杖zhàng听tīng江jiāng声shēng。”走zǒu笔bǐ至zhì此cǐ，一yī个gè风fēng神shén潇xiāo洒sǎ的de人rén物wù形xíng象xiàng，一yī位wèi襟jīn怀huái旷kuàng达dá、遗yí世shì独dú立lì的de“幽yōu人rén”跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，呼hū之zhī欲yù出chū。其qí间jiān浸jìn润rùn的de，是shì一yī种zhǒng达dá观guān的de人rén生shēng态tài度dù，一yī种zhǒng超chāo旷kuàng的de精jīng神shén世shì界jiè，一yī种zhǒng独dú特tè的de个gè性xìng和hé真zhēn情qíng。

　　上shàng片piàn以yǐ动dòng衬chèn静jìng，以yǐ有yǒu声shēng衬chèn无wú声shēng，通tōng过guò写xiě家jiā僮tóng鼻bí息xī如rú雷léi和hé作zuò者zhě谛dì听tīng江jiāng声shēng，衬chèn托tuō出chū夜yè静jìng人rén寂jì的de境jìng界jiè，从cóng而ér烘hōng托tuō出chū历lì尽jǐn宦huàn海hǎi浮fú沉chén的de词cí人rén心xīn事shì之zhī浩hào茫máng和hé心xīn情qíng之zhī孤gū寂jì，使shǐ人rén遐xiá思sī联lián翩piān，从cóng而ér为wèi下xià片piàn当dāng中zhōng作zuò者zhě的de人rén生shēng反fǎn思sī作zuò好hǎo了le铺pù垫diàn。

　　下xià片piàn一yī开kāi始shǐ，词cí人rén便biàn慨kǎi然rán长zhǎng叹tàn道dào：“长zhǎng恨hèn此cǐ身shēn非fēi我wǒ有yǒu，何hé时shí忘wàng却què营yíng营yíng？”这zhè奇qí峰fēng突tū起qǐ的de深shēn沉chén喟kuì叹tàn，既jì直zhí抒shū胸xiōng臆yì又yòu充chōng满mǎn哲zhé理lǐ意yì味wèi，是shì全quán词cí枢shū纽niǔ。“长zhǎng恨hèn此cǐ身shēn非fēi我wǒ有yǒu”是shì化huà用yòng《庄zhuāng子zi·知zhī北běi游yóu》“汝rǔ生shēng非fēi汝rǔ有yǒu也yě”句jù。“何hé时shí忘wàng却què营yíng营yíng”，也yě是shì化huà用yòng《庄zhuāng子zi·庚gēng桑sāng楚chǔ》“全quán汝rǔ形xíng，抱bào汝rǔ生shēng，无wú使shǐ汝rǔ思sī虑lǜ营yíng营yíng”。本běn是shì说shuō，一yī个gè人rén的de形xíng体tǐ精jīng神shén是shì天tiān地dì自zì然rán所suǒ赋fù与yǔ，此cǐ身shēn非fēi人rén所suǒ自zì有yǒu。为wèi人rén当dāng守shǒu本běn分fēn，保bǎo其qí生shēng机jī；不bù要yào因yīn世shì事shì而ér思sī虑lǜ百bǎi端duān，随suí其qí周zhōu旋xuán忙máng碌lù。苏sū轼shì政zhèng治zhì上shàng受shòu大dà挫cuò折zhé，忧yōu惧jù苦kǔ恼nǎo，向xiàng道dào家jiā思sī想xiǎng寻xún求qiú超chāo脱tuō之zhī方fāng。这zhè两liǎng句jù颇pō富fù哲zhé理lǐ的de议yì论lùn，饱bǎo含hán着zhe词cí人rén切qiè身shēn的de感gǎn受shòu，带dài有yǒu深shēn沉chén的de感gǎn情qíng，一yī任rèn情qíng性xìng，发fā自zì衷zhōng心xīn，因yīn而ér自zì有yǒu一yī种zhǒng感gǎn人rén的de力lì量liàng。以yǐ议yì论lùn为wèi词cí，化huà用yòng哲zhé学xué语yǔ言yán入rù词cí，冲chōng破pò了le传chuán统tǒng词cí的de清qīng规guī戒jiè律lǜ，扩kuò大dà了le词cí的de表biǎo现xiàn力lì。这zhè种zhǒng语yǔ言yán上shàng的de特tè色sè正zhèng表biǎo现xiàn出chū词cí人rén的de独dú特tè个gè性xìng。正zhèng如rú前qián人rén所suǒ说shuō。东dōng坡pō“横héng放fàng杰jié出chū，自zì是shì曲qū子zi中zhōng缚fù不bù住zhù者zhě”。

　　词cí人rén静jìng夜yè沉chén思sī，豁huō然rán有yǒu悟wù，既jì然rán自zì己jǐ无wú法fǎ掌zhǎng握wò命mìng运yùn，就jiù当dāng全quán身shēn免miǎn祸huò。顾gù盼pàn眼yǎn前qián江jiāng上shàng景jǐng致zhì，是shì“夜yè阑lán风fēng静jìng縠hú纹wén平píng”，心xīn与yǔ景jǐng会huì，神shén与yǔ物wù游yóu，为wèi如rú此cǐ静jìng谧mì美měi好hǎo的de大dà自zì然rán深shēn深shēn陶táo醉zuì了le。于yú是shì，他tā情qíng不bù自zì禁jìn地dì产chǎn生shēng脱tuō离lí现xiàn实shí社shè会huì的de浪làng漫màn主zhǔ义yì的de遐xiá想xiǎng，唱chàng道dào：“小xiǎo舟zhōu从cóng此cǐ逝shì，江jiāng海hǎi寄jì余yú生shēng。”他tā要yào趁chèn此cǐ良liáng辰chén美měi景jǐng，驾jià一yī叶yè扁biǎn舟zhōu，随suí波bō流liú逝shì，任rèn意yì东dōng西xī，他tā要yào将jiāng自zì己jǐ的de有yǒu限xiàn生shēng命mìng融róng化huà在zài无wú限xiàn的de大dà自zì然rán之zhī中zhōng。

　　“夜yè阑lán风fēng静jìng彀gòu纹wén平píng”，表biǎo面miàn上shàng看kàn来lái只zhǐ是shì一yī般bān写xiě景jǐng的de句jù子zi，其qí实shí不bù是shì纯chún粹cuì写xiě景jǐng，而ér是shì词cí人rén主zhǔ观guān世shì界jiè和hé客kè观guān世shì界jiè相xiāng契qì合hé的de产chǎn物wù。它tā引yǐn发fā出chū作zuò者zhě心xīn灵líng痛tòng苦kǔ的de解jiě脱tuō和hé心xīn灵líng矛máo盾dùn的de超chāo越yuè，象xiàng征zhēng着zhe词cí人rén追zhuī求qiú的de宁níng静jìng安ān谧mì的de理lǐ想xiǎng境jìng界jiè，接jiē以yǐ“小xiǎo舟zhōu”两liǎng句jù，自zì是shì顺shùn理lǐ成chéng章zhāng。苏sū东dōng坡pō政zhèng治zhì上shàng受shòu到dào沉chén重zhòng打dǎ击jī之zhī后hòu，思sī想xiǎng几jǐ度dù变biàn化huà，由yóu入rù世shì转zhuǎn向xiàng出chū世shì，追zhuī求qiú一yī种zhǒng精jīng神shén自zì由yóu、合hé乎hū自zì然rán的de人rén生shēng理lǐ想xiǎng。在zài他tā复fù杂zá的de人rén生shēng观guān中zhōng，由yóu于yú杂zá有yǒu某mǒu些xiē老lǎo庄zhuāng思sī想xiǎng，因yīn而ér在zài痛tòng苦kǔ的de逆nì境jìng中zhōng形xíng成chéng了le旷kuàng达dá不bù羁jī的de性xìng格gé。“小xiǎo舟zhōu从cóng此cǐ逝shì，江jiāng海hǎi寄jì余yú生shēng”，这zhè余yú韵yùn深shēn长zhǎng的de歇xiē拍pāi，表biǎo达dá出chū词cí人rén潇xiāo洒sǎ如rú仙xiān的de旷kuàng达dá襟jīn怀huái，是shì他tā不bù满mǎn世shì俗sú、向xiàng往wǎng自zì由yóu的de心xīn声shēng。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě出chū了le谪zhé居jū中zhōng的de苏sū东dōng坡pō的de真zhēn性xìng情qíng，反fǎn映yìng了le他tā的de独dú特tè风fēng格gé。历lì史shǐ上shàng的de成chéng功gōng之zhī作zuò，无wú不bù体tǐ现xiàn作zuò者zhě的de鲜xiān明míng个gè性xìng，因yīn此cǐ，作zuò为wèi文wén学xué作zuò品pǐn写xiě出chū真zhēn情qíng性xìng是shì最zuì难nán能néng可kě贵guì的de。元yuán好hǎo问wèn评píng论lùn东dōng坡pō词cí说shuō：“唐táng歌gē词cí多duō宫gōng体tǐ，又yòu皆jiē极jí力lì为wèi之zhī。自zì东dōng坡pō一yī出chū，情qíng性xìng之zhī外wài，不bù知zhī有yǒu文wén字zì，真zhēn有yǒu'一yī洗xǐ万wàn古gǔ凡fán马mǎ空kōng’气qì象xiàng”元yuán好hǎo问wèn道dào出chū了le东dōng坡pō词cí的de总zǒng的de特tè点diǎn：文wén如rú其qí人rén，个gè性xìng鲜xiān明míng。也yě是shì恰qià好hǎo指zhǐ出chū了le这zhè首shǒu《临lín江jiāng仙xiān》词cí的de最zuì成chéng功gōng之zhī处chù。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú苏sū轼shì黄huáng州zhōu之zhī贬biǎn的de第dì三sān年nián，即jí宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng五wǔ年nián（公gōng元yuán1082年nián）九jiǔ月yuè。元yuán丰fēng三sān年nián（公gōng元yuán1080年nián），苏sū轼shì因yīn乌wū台tái诗shī案àn，谪zhé贬biǎn黄huáng州zhōu（今jīn湖hú北běi黄huáng冈gāng）。但dàn他tā没méi有yǒu被bèi痛tòng苦kǔ压yā倒dào。有yǒu时shí布bù衣yī芒máng屩juē，出chū入rù于yú阡qiān陌mò之zhī上shàng，他tā要yào从cóng大dà自zì然rán中zhōng寻xún求qiú美měi的de享xiǎng受shòu，领lǐng略lüè人rén生shēng的de哲zhé理lǐ。这zhè就jiù是shì此cǐ词cí的de创chuàng作zuò背bèi景jǐng。 

苏sū轼shì

（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》