贾人食言(gu ren shi yan)

　　济jì阴yīn之zhī贾jiǎ人rén，渡dù河hé而ér亡wáng其qí舟zhōu，栖qī于yú浮fú苴jū之zhī上shàng，号hào呼hū救jiù命mìng。有yǒu渔yú者zhě以yǐ舟zhōu往wǎng救jiù之zhī。未wèi至zhì，贾jiǎ人rén曰yuē："我wǒ富fù者zhě也yě，能néng救jiù我wǒ，予yǔ尔ěr百bǎi金jīn！"渔yú者zhě载zài而ér登dēng陆lù，则zé予yǔ十shí金jīn。渔yú者zhě曰yuē："向xiàng许xǔ百bǎi金jīn而ér今jīn但dàn予yǔ十shí金jīn？"贾jiǎ人rén勃bó然rán作zuò色sè曰yuē："若ruò渔yú者zhě也yě，一yī日rì捕bǔ鱼yú能néng获huò几jǐ何hé？而ér骤zhòu得dé十shí金jīn犹yóu为wèi不bù足zú乎hū？"渔yú者zhě黯àn然rán而ér退tuì。他tā日rì，贾jiǎ人rén浮fú吕lǚ梁liáng而ér下xià，舟zhōu薄báo于yú石shí，又yòu覆fù，而ér渔yú者zhě在zài焉yān。或huò曰yuē："何hé以yǐ不bù就jiù？"渔yú者zhě曰yuē："是shì许xǔ金jīn而ér不bù酬chóu者zhě也yě！"未wèi久jiǔ，贾jiǎ人rén没méi。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　济jì阴yīn有yǒu位wèi商shāng人rén，渡dù河hé的de时shí候hòu沉chén了le船chuán，趴pā在zài浮fú在zài水shuǐ面miàn的de水shuǐ草cǎo上shàng呼hū救jiù。一yī位wèi渔yú夫fū驾jià着zhe小xiǎo舟zhōu去qù救jiù他tā，不bù等děng船chuán划huà到dào跟gēn前qián，商shāng人rén就jiù急jí忙máng大dà喊hǎn：“我wǒ是shì济jì北běi的de大dà户hù，你nǐ能néng救jiù了le我wǒ，我wǒ送sòng给gěi你nǐ一yī百bǎi两liǎng银yín子zi。”渔yú夫fū用yòng船chuán把bǎ他tā载zài到dào岸àn上shàng去qù以yǐ后hòu，他tā却què只zhǐ给gěi了le渔yú夫fū十shí两liǎng银yín子zi。渔yú夫fū问wèn他tā：“我wǒ救jiù你nǐ的de时shí候hòu你nǐ亲qīn口kǒu许xǔ诺nuò给gěi我wǒ一yī百bǎi两liǎng银yín子zi，可kě是shì现xiàn在zài只zhǐ给gěi十shí两liǎng，这zhè恐kǒng怕pà不bù合hé理lǐ吧ba？”商shāng人rén马mǎ上shàng变biàn了le脸liǎn说shuō：“你nǐ是shì个gè打dǎ渔yú的de，一yī天tiān能néng有yǒu多duō少shǎo收shōu入rù？现xiàn在zài一yī下xià子zi得dé了le十shí两liǎng银yín子zi，还hái不bù满mǎn足zú吗ma？”渔yú夫fū很hěn不bù高gāo兴xìng地dì走zǒu开kāi了le。过guò了le些xiē日rì子zi，这zhè位wèi商shāng人rén坐zuò船chuán沿yán着zhe吕lǚ梁liáng河hé东dōng下xià，船chuán撞zhuàng在zài礁jiāo石shí上shàng又yòu沉chén了le，而ér那nà位wèi渔yú夫fū刚gāng好hǎo在zài他tā沉chén船chuán的de地dì方fāng。有yǒu人rén见jiàn渔yú夫fū没méi动dòng，便biàn问wèn他tā：“你nǐ怎zěn么me不bù去qù救jiù救jiù他tā？”渔yú夫fū轻qīng蔑miè地dì回huí答dá说shuō：“这zhè是shì那nà位wèi答dá应yīng给gěi我wǒ百bǎi两liǎng银yín子zi却què又yòu说shuō不bù算suàn的de人rén。”于yú是shì，渔yú夫fū把bǎ船chuán停tíng在zài岸àn边biān，看kàn着zhe那nà位wèi商shāng人rén在zài水shuǐ里lǐ挣zhēng扎zhā了le一yī阵zhèn就jiù沉chén没méi于yú河hé水shuǐ之zhī中zhōng了le。

注zhù释shì
贾jiǎ（gǔ）人rén：商shāng人rén
于yú：在zài
金jīn：银yín子zi
覆fù：翻fān（船chuán）
号hào：大dà叫jiào，呼hū喊hǎn
以yǐ：用yòng
则zé：就jiù
作zuò色sè：改gǎi变biàn神shén色sè
若ruò：你nǐ
几jǐ何hé：多duō少shǎo
他tā日rì：另lìng一yī天tiān
或huò：有yǒu人rén
浮fú苴jū（chá)：浮fú在zài水shuǐ面miàn的de水shuǐ草cǎo
而ér：表biǎo转zhuǎn折zhé，但dàn是shì
焉yān：代dài词cí，此cǐ指zhǐ这zhè里lǐ
没méi：沉chén没méi
盍hé：何hé不bù
舣yǐ：停tíng船chuán靠kào岸àn
向xiàng：刚gāng才cái
足zú：满mǎn足zú
勃bó然rán：发fā怒nù的de样yàng子zi
黯àn然rán：灰huī溜liū溜liū的de样yàng子zi
骤zhòu：一yī下xià子zi
亡wáng：倾qīng覆fù
予yǔ：给gěi
薄báo：碰pèng，撞zhuàng

赏shǎng析xī

　　诚chéng实shí与yǔ守shǒu信xìn是shì做zuò人rén的de基jī本běn准zhǔn则zé；欺qī诈zhà与yǔ背bèi信xìn是shì卑bēi劣liè的de行xíng为wèi。当dāng今jīn市shì场chǎng经jīng济jì活huó跃yuè，不bù少shǎo人rén抛pāo弃qì诚chéng信xìn:假jiǎ药yào、假jiǎ烟yān、假jiǎ酒jiǔ满mǎn天tiān飞fēi；虚xū假jiǎ的de广guǎng告gào、骗piàn人rén的de营yíng销xiāo手shǒu段duàn、设shè陷xiàn阱jǐng的de买mǎi卖mài不bù一yī而ér足zú。这zhè种zhǒng行xíng为wèi，最zuì终zhōng只zhǐ会huì自zì食shí恶è果guǒ。 

邹zōu弢tāo

　　邹zōu弢tāo（1850—1931）字zì翰hàn飞fēi，号hào酒jiǔ丐gài、瘦shòu鹤hè词cí人rén、潇xiāo湘xiāng馆guǎn侍shì者zhě，亦yì称chēng司sī香xiāng旧jiù尉wèi，江jiāng苏sū无wú锡xī人rén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》