海国记(节选)(hai guo ji jie xuan)

　　嘉jiā庆qìng四sì年nián，岁suì在zài己jǐ未wèi，琉liú球qiú国guó中zhōng山shān王wáng尚shàng穆mù薨hōng。世shì子zi尚shàng哲zhé先xiān七qī年nián卒zú，世shì孙sūn尚shàng温wēn表biǎo请qǐng袭xí封fēng。中zhōng朝cháo怀huái柔róu远yuǎn藩fān，锡xī以yǐ恩ēn命mìng，临lín轩xuān召zhào对duì，特tè简jiǎn儒rú臣chén。

　　于yú是shì，赵zhào介jiè山shān先xiān生shēng，名míng文wén楷kǎi，太tài湖hú人rén，官guān翰hàn林lín院yuàn修xiū撰zhuàn，充chōng正zhèng使shǐ；李lǐ和hé叔shū先xiān生shēng，名míng鼎dǐng元yuán，绵mián州zhōu人rén，官guān内nèi阁gé中zhōng书shū，副fù焉yān。介jiè山shān驰chí书shū约yuē余yú偕xié行xíng，余yú以yǐ高gāo堂táng垂chuí老lǎo，惮dàn于yú远yuǎn游yóu。继jì思sī游yóu幕mù二èr十shí年nián，遍biàn窥kuī两liǎng戒jiè，然rán而ér尚shàng囿yòu方fāng隅yú之zhī见jiàn，未wèi观guān域yù外wài，更gèng历lì纓yīng溟míng之zhī胜shèng，庶shù广guǎng异yì闻wén。禀bǐng商shāng吾wú父fù，允yǔn以yǐ随suí往wǎng。从cóng客kè凡fán五wǔ人rén：王wáng君jūn文wén诰gào，秦qín君jūn元yuán钧jūn，缪móu君jūn颂sòng，杨yáng君jūn华huá才cái，其qí一yī即jí余yú也yě。

　　五wǔ年nián五wǔ月yuè朔shuò日rì，随suí荡dàng节jié以yǐ行xíng，祥xiáng飙biāo送sòng风fēng，神shén鱼yú扶fú舳zhú，计jì六liù昼zhòu夜yè，径jìng达dá所suǒ届jiè。

　　凡fán所suǒ目mù击jī，成chéng登dēng掌zhǎng录lù。志zhì山shān水shuǐ之zhī丽lì崎qí，记jì物wù产chǎn之zhī瑰guī怪guài，载zài官guān司sī之zhī典diǎn章zhāng，嘉jiā士shì女nǚ之zhī风fēng节jié。文wén不bù矜jīn奇qí，事shì皆jiē记jì实shí。自zì惭cán谫jiǎn陋lòu，饴yí测cè海hǎi之zhī嗤chī；要yào堪kān传chuán言yán，或huò胜shèng凿záo空kōng之zhī说shuō云yún尔ěr。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　嘉jiā庆qìng四sì年nián，是shì己jǐ未wèi年nián，琉liú球qiú国guó中zhōng山shān王wáng尚shàng穆mù去qù世shì。世shì子zi尚shàng哲zhé先xiān七qī年nián去qù世shì，世shì孙sūn尚shàng温wēn上shàng表biǎo，请qǐng求qiú袭xí封fēng。朝cháo廷tíng安ān抚fǔ远yuǎn方fāng藩fān国guó，赐cì给gěi皇huáng上shàng的de命mìng令lìng。皇huáng帝dì不bù坐zuò正zhèng殿diàn而ér御yù前qián殿diàn召zhào见jiàn臣chén下xià令lìng其qí回huí答dá有yǒu关guān政zhèng事shì、经jīng义yì等děng方fāng面miàn的de问wèn题tí，特tè意yì选xuǎn择zé儒rú臣chén。

　　在zài这zhè，赵zhào介jiè山shān先xiān生shēng，名míng文wén楷kǎi，太tài湖hú人rén，官guān职zhí是shì翰hàn林lín院yuàn修xiū撰zhuàn，为wèi正zhèng使shǐ。李lǐ和hé叔shū先xiān生shēng,名míng鼎dǐng元yuán,绵mián州zhōu人rén；官guān职zhí内nèi阁gé中zhōng书shū,为wèi副fù使shǐ。介jiè山shān写xiě信xìn约yuē我wǒ一yī起qǐ走zǒu，我wǒ因yīn为wèi父fù亲qīn高gāo堂táng年nián纪jì很hěn老lǎo，害hài怕pà远yuǎn游yóu。继jì而ér又yòu想xiǎng在zài外wài作zuò幕mù僚liáo二èr十shí年nián，到dào处chù窥kuī探tàn两liǎng戒jiè，而ér还hái囿yòu于yú一yī地dì方fāng的de见jiàn识shí，没méi有yǒu看kàn到dào外wài国guó。更gèng经jīng过guò瀴yíng溟míng的de胜shèng利lì，期qī望wàng更gèng广guǎng泛fàn的de得dé到dào各gè种zhǒng奇qí特tè见jiàn闻wén。禀bǐng报bào商shāng议yì我wǒ的de父fù亲qīn，允yǔn许xǔ随suí着zhe同tóng去qù。随suí从cóng的de人rén共gòng五wǔ人rén:王wáng文wén诰gào,秦qín元yuán钧jūn,缪móu颂sòng,杨yáng华huá才cái,我wǒ即jí是shì其qí中zhōng之zhī一yī。

　　五wǔ年nián五wǔ月yuè初chū一yī日rì，随suí着zhe振zhèn荡dàng节jié以yǐ行xíng，吉jí祥xiáng送sòng风fēng，神shén鱼yú扶fú大dà船chuán，总zǒng计jì六liù昼zhòu夜yè，径jìng直zhí到dào达dá目mù的de地dì。

　　只zhǐ要yào看kàn到dào的de，都dōu登dēng上shàng掌zhǎng握wò记jì录lù。记jì录lù山shān水shuǐ的de美měi丽lì险xiǎn要yào，记jì物wù产chǎn的de奇qí特tè，记jì载zài着zhe官guān府fǔ的de典diǎn章zhāng，赞zàn美měi士shì女nǚ的de风fēng度dù贞zhēn节jié。文wén章zhāng不bù夸kuā耀yào奇qí异yì，事shì情qíng都dōu记jì得dé真zhēn实shí。自zì己jǐ很hěn浅qiǎn薄báo鄙bǐ陋lòu，乐lè意yì留liú下xià测cè海hǎi的de讥jī笑xiào；要yào能néng忍rěn受shòu传chuán说shuō，或huò胜shèng过guò凭píng空kōng想xiǎng象xiàng的de说shuō法fǎ。

注zhù释shì
己jǐ未wèi：嘉jiā庆qìng四sì年nián，1799年nián。
琉liú球qiú国guó：曾céng存cún在zài于yú琉liú球qiú群qún岛dǎo的de封fēng建jiàn政zhèng权quán国guó家jiā，明míng清qīng时shí为wèi中zhōng国guó的de藩fān属shǔ，都dōu城chéng为wèi首shǒu里lǐ。光guāng绪xù五wǔ年nián（1879年nián）被bèi日rì本běn吞tūn并bìng。其qí中zhōng最zuì大dà的de岛dǎo屿yǔ为wèi冲chōng绳shéng岛dǎo与yǔ奄yǎn美měi大dà岛dǎo。
薨hōng（hōng）：死sǐ。《礼lǐ记jì·曲qū礼lǐ下xià》：“天tiān子zi死sǐ曰yuē崩bēng，诸zhū侯hóu曰yuē薨hōng，大dà夫fū曰yuē卒zú，士shì曰yuē不bù禄lù，庶shù人rén曰yuē死sǐ。”
特tè简jiǎn：破pò格gé选xuǎn用yòng。
赵zhào介jiè山shān：赵zhào文wén楷kǎi（1760-1808），字zì逸yì书shū，号hào介jiè山shān，安ān徽huī安ān庆qìng府fǔ太tài湖hú县xiàn人rén。嘉jiā庆qìng元yuán年nián状zhuàng元yuán，嘉jiā庆qìng五wǔ年nián（1800年nián）出chū使shǐ琉liú球qiú。著zhe有yǒu日rì记jì体tǐ《使shǐ琉liú球qiú记jì》，详xiáng述shù出chū使shǐ始shǐ末mò。即jí本běn章zhāng《中zhōng山shān记jì历lì》的de参cān仿fǎng母mǔ本běn。
李lǐ合hé叔shū：李lǐ鼎dǐng元yuán，字zì合hé叔shū，号hào墨mò庄zhuāng，清qīng代dài学xué者zhě，四sì川chuān绵mián州zhōu（今jīn四sì川chuān绵mián阳yáng）人rén。乾gān隆lóng四sì十shí三sān年nián（1778年nián）进jìn士shì。嘉jiā庆qìng五wǔ年nián（1800年nián）作zuò为wèi册cè封fēng疏shū球qiú副fù史shǐ，随suí赵zhào文wén楷kǎi出chū使shǐ琉liú球qiú。
两liǎng戒jiè：辽liáo阔kuò的de地dì域yù。国guó家jiā疆jiāng域yù的de南nán北běi界jiè限xiàn。戒jiè，同tóng“界jiè”。
方fāng隅yú：片piàn面miàn。
纓yīng溟míng（yīng míng）：水shuǐ面miàn浩hào淼miǎo迷mí蒙méng之zhī状zhuàng。
荡dàng（dàng）节jié：古gǔ代dài使shǐ者zhě盛shèng符fú节jié的de竹zhú函hán。
祥xiáng飙biāo（biāo）：瑞ruì风fēng。飙biāo，暴bào风fēng。
舳zhú（zhú）：船chuán后hòu持chí舵duò之zhī处chù。
谫jiǎn（jiǎn）陋lòu：浅qiǎn薄báo。
甘gān贻yí测cè海hǎi：以yǐ甜tián汤tāng的de感gǎn觉jué判pàn断duàn大dà海hǎi。甘gān贻yí，甜tián味wèi的de糖táng浆jiāng。
凿záo空kōng：穿chuān凿záo附fù会huì。本běn意yì为wèi对duì未wèi知zhī领lǐng域yù的de探tàn寻xún。《史shǐ记jì·大dà宛wǎn列liè传chuán》：“然rán张zhāng骞qiān凿záo空kōng，其qí后hòu使shǐ往wǎng者zhě，皆jiē称chēng博bó望wàng侯hóu。”凿záo，开kāi；空kōng，通tōng。

沈shěn复fù

沈shěn复fù（1763年nián—1832年nián），字zì三sān白bái，号hào梅méi逸yì，长zhǎng洲zhōu（今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu）人rén，清qīng代dài杰jié出chū的de文wén学xué家jiā。清qīng乾gān隆lóng二èr十shí八bā年nián（1763年nián）出chū生shēng于yú姑gū苏sū城chéng南nán沧cāng浪làng亭tíng畔pàn士shì族zú文wén人rén之zhī家jiā。没méi有yǒu参cān加jiā过guò科kē举jǔ考kǎo试shì，曾céng以yǐ卖mài画huà维wéi持chí生shēng计jì，十shí九jiǔ岁suì入rù幕mù，此cǐ后hòu四sì十shí余yú年nián流liú转zhuǎn于yú全quán国guó各gè地dì。后hòu到dào苏sū州zhōu从cóng事shì酒jiǔ业yè。他tā与yǔ妻qī子zi陈chén芸yún感gǎn情qíng甚shén好hǎo，因yīn遭zāo家jiā庭tíng变biàn故gù，夫fū妻qī曾céng旅lǚ居jū外wài地dì，历lì经jīng坎kǎn坷kě。妻qī子zi死sǐ后hòu，他tā去qù四sì川chuān充chōng当dāng幕mù僚liáo，此cǐ后hòu情qíng况kuàng不bù明míng。著zhe有yǒu自zì传chuán体tǐ作zuò品pǐn《浮fú生shēng六liù记jì》六liù卷juǎn（后hòu佚yì两liǎng卷juǎn），影yǐng响xiǎng甚shén大dà。1936年nián，林lín语yǔ堂táng曾céng将jiāng这zhè部bù作zuò品pǐn译yì成chéng英yīng文wén在zài国guó外wài出chū版bǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》