念奴娇·避地溢江书于新亭(nian nu jiao bi di yi jiang shu yu xin ting)

凭píng高gāo远yuǎn望wàng，见jiàn家jiā乡xiāng、只zhǐ在zài白bái云yún深shēn处chù。镇zhèn日rì思sī归guī归guī白bái得dé，孤gū负fù殷yīn勤qín杜dù宇yǔ。故gù国guó伤shāng心xīn，新xīn亭tíng泪lèi眼yǎn，更gèng洒sǎ潇xiāo潇xiāo雨yǔ。长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ，难nán将jiāng此cǐ恨hèn流liú去qù。 
遥yáo想xiǎng江jiāng口kǒu依yī然rán，鸟niǎo啼tí花huā谢xiè，今jīn日rì谁shuí为wèi主zhǔ。燕yàn子zi归guī来lái，雕diāo梁liáng何hé处chù，底dǐ事shì呢ne喃nán语yǔ。最zuì苦kǔ金jīn沙shā，十shí万wàn户hù尽jǐn，作zuò血xuè流liú漂piào杵chǔ。横héng空kōng剑jiàn气qì，要yào当dāng一yī洗xǐ残cán虏lǔ。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

避bì地dì溢yì江jiāng，书shū于yú新xīn亭tíng：宋sòng宁níng宗zōng嘉jiā定dìng十shí四sì年nián，金jīn兵bīng围wéi蕲qí州zhōu，知zhī州zhōu李lǐ诚chéng之zhī与yǔ司sī理lǐ权quán通tōng判pàn事shì赵zhào与yǔ等děng坚jiān守shǒu。终zhōng因yīn援yuán兵bīng迁qiān延yán不bù进jìn，致zhì使shǐ二èr十shí五wǔ天tiān后hòu城chéng陷xiàn。李lǐ自zì杀shā身shēn亡wáng，家jiā属shǔ皆jiē赴fù水shuǐ死sǐ。赵zhào只zhǐ身shēn逃táo出chū，写xiě了le一yī本běn《辛xīn巳sì泣qì蕲qí录lù》，详xiáng述shù事shì实shí经jīng过guò，本běn词cí亦yì见jiàn于yú此cǐ书shū。王wáng澜lán因yīn避bì蕲qí州zhōu失shī陷xiàn之zhī灾zāi，而ér移yí居jū溢yì江jiāng（在zài今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng市shì），在zài新xīn亭tíng（即jí劳láo劳láo亭tíng，在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán）上shàng写xiě了le本běn词cí。
白bái云yún：元yuán朝cháo人rén以yǐ白bái云yún喻yù亲qīn友yǒu。
江jiāng口kǒu：蕲qí水shuǐ在zài蕲qí州zhōu城chéng流liú入rù长zhǎng江jiāng的de地dì方fāng。
金jīn沙shā：即jí金jīn沙shā湖hú，在zài州zhōu东dōng十shí里lǐ，又yòu名míng东dōng湖hú。此cǐ代dài指zhǐ蕲qí州zhōu。
杜dù宇yǔ：传chuán说shuō中zhōng的de古gǔ蜀shǔ国guó国guó王wáng，死sǐ后hòu化huà作zuò鹃juān鸟niǎo，每měi年nián春chūn耕gēng时shí节jié，子zi鹃juān鸟niǎo鸣míng，蜀shǔ人rén闻wén之zhī曰yuē“我wǒ望wàng帝dì魂hún也yě”，因yīn呼hū鹃juān鸟niǎo为wèi杜dù鹃juān。一yī说shuō因yīn通tōng于yú其qí相xiāng之zhī妻qī，惭cán而ér亡wáng去qù，其qí魂hún化huà作zuò鹃juān鸟niǎo，后hòu因yīn称chēng杜dù鹃juān为wèi“杜dù宇yǔ”。 

赏shǎng析xī

　　这zhè是shì一yī篇piān怀huái乡xiāng之zhī作zuò。

　　上shàng片piàn直zhí抒shū乡xiāng愁chóu。作zuò者zhě家jiā乡xiāng被bèi金jīn兵bīng大dà肆sì屠tú杀shā，掠lüè夺duó一yī空kōng，自zì己jǐ逃táo难nán在zài外wài，想xiǎng起qǐ家jiā乡xiāng便biàn痛tòng心xīn疾jí首shǒu，黯àn然rán神shén伤shāng。起qǐ首shǒu以yǐ“凭píng高gāo远yuǎn望wàng”发fā端duān，看kàn到dào的de只zhǐ是shì白bái云yún茫máng茫máng，一yī片piàn缥piāo缈miǎo，对duì家jiā乡xiāng刻kè苦kǔ的de思sī念niàn使shǐ他tā日rì夜yè思sī归guī，但dàn家jiā乡xiāng已yǐ为wèi敌dí人rén所suǒ占zhàn，有yǒu家jiā难nán回huí，白bái白bái辜gū负fù了le子zi规guī殷yīn勤qín地dì劝quàn告gào“不bù如rú归guī去qù”。当dāng他tā正zhèng在zài新xīn亭tíng为wèi思sī乡xiāng而ér凄qī然rán流liú泪lèi时shí，亭tíng外wài雨yǔ声shēng潇xiāo潇xiāo，更gèng添tiān悲bēi凉liáng。他tā把bǎ目mù光guāng转zhuǎn向xiàng眼yǎn前qián之zhī景jǐng：国guó破pò家jiā亡wáng，其qí恨hèn无wú穷qióng。这zhè滚gǔn滚gǔn东dōng流liú的de江jiāng水shuǐ，也yě难nán流liú尽jǐn家jiā国guó之zhī恨hèn，语yǔ极jí沉chén重zhòng，情qíng极jí悲bēi痛tòng，活huó绘huì出chū一yī个gè失shī去qù家jiā国guó的de流liú亡wáng者zhě悲bēi怆chuàng的de形xíng象xiàng。

　　下xià片piàn以yǐ“遥yáo想xiǎng”二èr字zì发fā端duān，写xiě自zì己jǐ的de思sī绪xù又yòu回huí到dào了le家jiā乡xiāng。那nà里lǐ江jiāng口kǒu依yī旧jiù，该gāi是shì到dào了le鸟niǎo啼tí花huā谢xiè的de时shí候hòu吧ba？可kě现xiàn在zài却què是shì江jiāng山shān易yì主zhǔ，物wù是shì人rén非fēi，怎zěn不bù令lìng人rén伤shāng感gǎn！“燕yàn子zi”三sān句jù，他tā想xiǎng象xiàng不bù懂dǒng人rén间jiān之zhī事shì而ér照zhào常cháng回huí家jiā的de燕yàn子zi，找zhǎo不bù到dào旧jiù巢cháo后hòu，十shí分fēn疑yí惑huò呢ne喃nán而ér语yǔ。作zuò者zhě选xuǎn取qǔ典diǎn型xíng事shì物wù，用yòng拟nǐ人rén化huà的de手shǒu法fǎ描miáo写xiě蕲qí州zhōu被bèi敌dí人rén破pò坏huài的de情qíng景jǐng。语yǔ虽suī平píng淡dàn却què感gǎn人rén至zhì深shēn。“最zuì苦kǔ”三sān句jù，作zuò者zhě压yā抑yì不bù住zhù痛tòng失shī家jiā国guó的de愤fèn怒nù，直zhí接jiē写xiě出chū蕲qí州zhōu城chéng破pò的de惨cǎn状zhuàng。富fù庶shù的de蕲qí州zhōu，十shí万wàn户hù之zhī多duō的de人rén口kǒu都dōu被bèi杀shā尽jǐn，生shēng灵líng涂tú炭tàn，血xuè流liú成chéng河hé，这zhè里lǐ虽suī运yùn用yòng了le夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ，但dàn也yě是shì写xiě实shí，揭jiē露lù和hé控kòng诉sù了le金jīn兵bīng惨cǎn无wú人rén道dào的de罪zuì行xíng。正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，作zuò者zhě由yóu对duì家jiā乡xiāng刻kè骨gǔ的de思sī念niàn，再zài到dào对duì敌dí的de愤fèn怒nù，最zuì后hòu上shàng升shēng为wèi报bào仇chóu雪xuě恨hèn的de决jué心xīn和hé壮zhuàng志zhì。结jié尾wěi二èr句jù“横héng空kōng剑jiàn气qì，要yào当dāng一yī洗xǐ残cán虏lǔ”，是shì力lì量liàng、是shì誓shì言yán，也yě是shì必bì胜shèng的de信xìn念niàn，二èr句jù振zhèn起qǐ全quán词cí，壮zhuàng志zhì凌líng云yún，铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，是shì被bèi践jiàn踏tà被bèi蹂róu者zhě奋fèn起qǐ反fǎn抗kàng而ér发fā出chū的de最zuì强qiáng音yīn和hé最zuì高gāo音yīn。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　上shàng片piàn开kāi头tóu即jí直zhí抒shū思sī乡xiāng情qíng绪xù，凭píng高gāo远yuǎn望wàng家jiā乡xiāng，只zhǐ见jiàn一yī片piàn白bái云yún茫máng茫máng。六liù朝cháo人rén已yǐ以yǐ白bái云yún为wèi思sī念niàn亲qīn友yǒu的de比bǐ喻yù。《新xīn唐táng书shū?狄dí仁rén杰jié传chuán》载zài：“仁rén杰jié赴fù任rèn于yú并bìng州zhōu，登dēng太tài行xíng，南nán望wàng白bái云yún孤gū飞fēi，谓wèi左zuǒ右yòu曰yuē：‘吾wú亲qīn所suǒ居jū，近jìn此cǐ云yún下xià！’悲bēi泣qì，伫zhù立lì久jiǔ之zhī，候hòu云yún移yí乃nǎi行xíng。”这zhè里lǐ暗àn用yòng此cǐ典diǎn，表biǎo现xiàn了le强qiáng烈liè的de思sī亲qīn思sī乡xiāng的de悲bēi凄qī之zhī情qíng。接jiē二èr句jù又yòu补bǔ说shuō：整zhěng天tiān想xiǎng回huí家jiā乡xiāng，但dàn回huí不bù去qù。语yǔ气qì表biǎo面miàn平píng淡dàn，内nèi则zé极jí为wèi悲bēi愤fèn，因yīn为wèi不bù能néng回huí去qù的de原yuán因yīn，是shì那nà里lǐ被bèi敌dí人rén占zhàn领lǐng了le，白bái白bái辜gū负fù了le杜dù鹃juān鸟niǎo“不bù如rú归guī去qù”的de殷yīn勤qín叫jiào声shēng。这zhè是shì无wú可kě奈nài何hé的de自zì我wǒ解jiě嘲cháo。实shí则zé在zài鸟niǎo的de“不bù如rú归guī去qù”叫jiào声shēng中zhōng，更gèng突tū出chū了le有yǒu家jiā不bù得dé归guī的de悲bēi凄qī感gǎn情qíng。下xià面miàn调diào转zhuǎn笔bǐ触chù写xiě眼yǎn前qián：我wǒ正zhèng在zài新xīn亭tíng上shàng为wèi怀huái念niàn家jiā乡xiāng而ér悲bēi凄qī流liú泪lèi，亭tíng外wài潇xiāo潇xiāo雨yǔ声shēng，更gèng增zēng加jiā了le悲bēi凉liáng气qì氛fēn。这zhè里lǐ暗àn用yòng新xīn亭tíng对duì泣qì的de典diǎn故gù，表biǎo明míng不bù是shì一yī般bān的de怀huái乡xiāng之zhī情qíng，而ér主zhǔ要yào是shì悲bēi叹tàn国guó土tǔ沦lún丧sàng。结jié三sān句jù大dà阖hé，眼yǎn前qián的de长zhǎng江jiāng，尽jǐn管guǎn有yǒu万wàn里lǐ长zhǎng，也yě难nán以yǐ流liú尽jǐn我wǒ这zhè家jiā国guó之zhī恨hèn。语yǔ极jí朴pǔ实shí，情qíng极jí沉chén重zhòng。比bǐ喻yù形xíng象xiàng，可kě与yǔ李lǐ煜yù的de“问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”媲pì美měi。

　　换huàn头tóu承chéng上shàng，设shè想xiǎng蕲qí州zhōu目mù前qián的de情qíng景jǐng，江jiāng口kǒu依yī然rán跟gēn当dāng年nián一yī样yàng，鸟niǎo啼tí花huā谢xiè，可kě是shì地dì已yǐ易yì主zhǔ，景jǐng是shì人rén非fēi了le。“江jiāng口kǒu”，是shì蕲qí水shuǐ在zài蕲qí州zhōu城chéng流liú入rù长zhǎng江jiāng的de地dì方fāng。这zhè是shì由yóu于yú上shàng片piàn结jié句jù写xiě到dào长zhǎng江jiāng，也yě是shì词cí人rén所suǒ面miàn对duì的de景jǐng色sè，自zì然rán而ér然rán引yǐn起qǐ的de联lián想xiǎng。以yǐ下xià六liù句jù，追zhuī述shù敌dí人rén侵qīn扰rǎo带dài给gěi蕲qí州zhōu的de灾zāi难nán。前qián后hòu三sān句jù各gè有yǒu所suǒ侧cè重zhòng。“燕yàn子zi”三sān句jù，通tōng过guò燕yàn子zi找zhǎo不bù到dào旧jiù巢cháo，写xiě城chéng市shì被bèi破pò坏huài的de情qíng景jǐng。不bù懂dǒng人rén事shì变biàn化huà的de燕yàn子zi，照zhào常cháng飞fēi来lái，可kě它tā们men在zài呢ne喃nán低dī语yǔ：怎zěn么me往wǎng年nián筑zhù巢cháo的de雕diāo梁liáng找zhǎo不bù到dào了le？这zhè里lǐ用yòng的de是shì拟nǐ人rén化huà手shǒu法fǎ，暗àn示shì蕲qí州zhōu被bèi金jīn人rén烧shāo杀shā掠lüè夺duó一yī空kōng，几jǐ成chéng废fèi墟xū。笔bǐ触chù极jí淡dàn，感gǎn情qíng却què极jí为wèi沉chén痛tòng，且qiě含hán有yǒu对duì敌dí人rén的de强qiáng烈liè仇chóu恨hèn。“最zuì苦kǔ”三sān句jù，则zé用yòng直zhí接jiē描miáo写xiě的de手shǒu法fǎ，写xiě出chū当dāng时shí人rén民mín被bèi屠tú杀shā的de悲bēi惨cǎn情qíng景jǐng。金jīn沙shā，据jù清qīng嘉jiā靖jìng《蕲qí州zhōu志zhì》载zài：“金jīn沙shā湖hú，在zài州zhōu东dōng十shí里lǐ，又yòu名míng东dōng湖hú。”这zhè里lǐ指zhǐ代dài蕲qí州zhōu。宋sòng代dài蕲qí州zhōu在zài这zhè次cì金jīn兵bīng侵qīn扰rǎo前qián从cóng白bái遭zāo受shòu过guò兵bīng火huǒ，比bǐ较jiào富fù庶shù，户hù口kǒu较jiào多duō。说shuō“十shí万wàn户hù尽jǐn”、“血xuè流liú漂piào杵chǔ”，当dāng非fēi夸kuā张zhāng，而ér属shǔ纪jì实shí。这zhè是shì作zuò者zhě亲qīn眼yǎn目mù睹dǔ的de惨cǎn状zhuàng，控kòng诉sù了le金jīn兵bīng的de残cán暴bào。结jié句jù表biǎo示shì只zhǐ要yào有yǒu凌líng云yún的de壮zhuàng志zhì，一yī定dìng会huì杀shā尽jǐn敌dí人rén，报bào仇chóu雪xuě恨hèn；表biǎo现xiàn了le必bì胜shèng的de信xìn念niàn，和hé对duì敌dí人rén的de蔑miè视shì，铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，振zhèn起qǐ全quán词cí。

　　词cí抒shū发fā逃táo难nán在zài外wài，思sī念niàn家jiā乡xiāng的de情qíng绪xù，但dàn不bù同tóng于yú一yī般bān的de怀huái乡xiāng之zhī作zuò，而ér是shì如rú实shí地dì反fǎn映yìng了le一yī次cì历lì史shǐ事shì件jiàn，揭jiē露lù了le敌dí人rén的de暴bào行xíng。艺yì术shù特tè点diǎn在zài于yú逻luó辑jí层céng次cì和hé感gǎn情qíng层céng次cì的de统tǒng一yī：由yóu思sī乡xiāng而ér叹tàn归guī不bù得dé，由yóu归guī不bù得dé而ér忧yōu国guó，由yóu忧yōu国guó而ér叹tàn土tǔ地dì易yì主zhǔ，由yóu易yì主zhǔ而ér至zhì生shēng灵líng涂tú炭tàn，由yóu生shēng灵líng涂tú炭tàn而ér至zhì一yī洗xǐ残cán虏lǔ。构gòu思sī缜zhěn密mì新xīn颖yǐng。

王wáng澜lán

王wáng琅láng，一yī作zuò琅láng，字zì澹dàn子zi。番fān禺yú人rén。约yuē为wèi明míng崇chóng祯zhēn间jiān诸zhū生shēng。明míng福fú王wáng弘hóng光guāng元yuán年nián（一yī六liù四sì五wǔ）徵zhēng召zhào不bù赴fù。后hòu礼lǐ函hán是shì于yú雷léi峰fēng，法fǎ名míng今jīn叶yè，号hào开kāi五wǔ居jū士shì。著zhe有yǒu《蛙wā雨yǔ楼lóu稿gǎo》、《野yě樗chū堂táng稿gǎo》。清qīng陈chén伯bó陶táo编biān《胜shèng朝cháo粤yuè东dōng遗yí民mín录lù》卷juǎn一yī有yǒu传chuán。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》