石州慢·寒水依痕(shi zhou man han shui yi hen)

寒hán水shuǐ依yī痕hén，春chūn意yì渐jiàn回huí，沙shā际jì烟yān阔kuò。溪xī梅méi晴qíng照zhào生shēng香xiāng，冷lěng蕊ruǐ数shù枝zhī争zhēng发fā。天tiān涯yá旧jiù恨hèn，试shì看kàn几jǐ许xǔ消xiāo魂hún，长zhǎng亭tíng门mén外wài山shān重zhòng叠dié。不bù尽jǐn眼yǎn中zhōng青qīng，是shì愁chóu来lái时shí节jié。
情qíng切qiè。画huà楼lóu深shēn闭bì，想xiǎng见jiàn东dōng风fēng，暗àn销xiāo肌jī雪xuě。辜gū负fù枕zhěn前qián云yún雨yǔ，尊zūn前qián花huā月yuè。心xīn期qī切qiè处chù，更gèng有yǒu多duō少shǎo凄qī凉liáng，殷yīn勤qín留liú与yǔ归guī时shí说shuō。到dào得dé却què相xiāng逢féng，恰qià经jīng年nián离lí别bié。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
寒hán水shuǐ缓huǎn缓huǎn消xiāo退tuì，岸àn边biān留liú下xià一yī线xiàn沙shā痕hén。春chūn意yì渐jiàn渐jiàn回huí临lín，空kōng阔kuò的de沙shā洲zhōu烟yān霭ǎi纷fēn纷fēn。晴qíng日rì朗lǎng照zhào，溪xī边biān的de新xīn梅méi香xiāng气qì氤yīn氲yūn。数shù枝zhī梅méi花huā争zhēng相xiāng吐tǔ蕊ruǐ，装zhuāng点diǎn新xīn春chūn。我wǒ独dú在zài天tiān涯yá满mǎn腔qiāng怨yuàn恨hèn，试shì想xiǎng我wǒ现xiàn在zài是shì何hé等děng的de悲bēi怆chuàng伤shāng神shén？长zhǎng亭tíng门mén外wài，群qún山shān重zhòng叠dié，望wàng不bù断duàn的de远yuǎn山shān遥yáo岑cén，正zhèng是shì令lìng人rén忧yōu愁chóu的de节jié令lìng时shí分fēn。遥yáo想xiǎng深shēn闺guī中zhōng的de你nǐ，一yī定dìng也yě是shì思sī绪xù纷fēn纭yún。画huà楼lóu的de层céng门mén紧jǐn闭bì，春chūn风fēng暗àn暗àn使shǐ你nǐ的de容róng颜yán瘦shòu损sǔn。我wǒ真zhēn是shì对duì不bù起qǐ你nǐ啊a，让ràng你nǐ独dú守shǒu空kōng闺guī冷lěng衾qīn。辜gū负fù了le多duō少shǎo尊zūn前qián花huā月yuè的de美měi景jǐng，浪làng费fèi了le大dà好hǎo青qīng春chūn。你nǐ可kě知zhī道dào，我wǒ也yě是shì归guī心xīn似shì箭jiàn，恨hèn不bù得dé一yī步bù跨kuà进jìn闺guī门mén。更gèng有yǒu多duō少shǎo酸suān甜tián苦kǔ辣là，留liú着zhe回huí去qù向xiàng你nǐ诉sù说shuō详xiáng尽jǐn。可kě等děng到dào我wǒ们men再zài度dù相xiāng逢féng，恐kǒng怕pà又yòu要yào过guò一yī年nián光guāng阴yīn。

注zhù释shì
肌jī雪xuě：指zhǐ人rén的de皮pí肤fū洁jié白bái如rú雪xuě。
“寒hán水shuǐ”句jù：杜dù甫fǔ《冬dōng深shēn》诗shī“花huā叶yè惟wéi天tiān意yì，江jiāng溪xī共gòng石shí根gēn。早zǎo露lù随suí类lèi影yǐng，寒hán水shuǐ各gè依yī痕hén。”此cǐ处chù化huà用yòng其qí决jué心xīn书shū。
“春chūn意yì”二èr句jù：杜dù甫fǔ《阆láng水shuǐ歌gē》：“更gèng复fù春chūn从cóng沙shā际jì归guī。” 
孤gū负fù：同tóng辜gū负fù。枕zhěn前qián云yún雨yǔ：此cǐ处chù指zhǐ夫fū妇fù欢huān合hé。即jí宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù序xù》中zhōng的de“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ”，借jiè指zhǐ男nán女nǚ相xiāng爱ài。

赏shǎng析xī

　　本běn词cí别bié本běn题tí为wèi“感gǎn旧jiù”。词cí人rén写xiě晚wǎn年nián离lí乡xiāng思sī归guī之zhī情qíng，在zài冬dōng去qù春chūn来lái，大dà地dì复fù苏sū的de景jǐng象xiàng中zhōng，寄jì寓yù了le词cí人rén对duì妻qī子zi、对duì家jiā乡xiāng的de深shēn深shēn的de思sī念niàn，也yě体tǐ现xiàn张zhāng元yuán斡wò词cí在zài激jī昂áng悲bēi壮zhuàng之zhī外wài的de细xì腻nì深shēn情qíng的de另lìng一yī面miàn。张zhāng元yuán斡wò本běn是shì南nán宋sòng抗kàng战zhàn名míng臣chén李lǐ纲gāng的de行xíng营yíng属shǔ官guān，因yīn不bù愿yuàn与yǔ奸jiān臣chén秦qín桧guì同tóng朝cháo，遂suì辞cí职zhí南nán归guī。词cí的de开kāi头tóu点diǎn明míng时shí令lìng季jì节jié。“溪xī梅méi”二èr句jù用yòng特tè写xiě的de的de手shǒu法fǎ刻kè画huà报bào春chūn的de使shǐ者zhě。下xià片piàn“画huà楼lóu”以yǐ下xià三sān句jù，虚xū景jǐng实shí写xiě，设shè想xiǎng佳jiā人rén独dú居jū深shēn院yuàn，因yīn日rì夜yè思sī念niàn丈zhàng夫fū，久jiǔ盼pàn不bù归guī，形xíng体tǐ渐jiàn渐jiàn消xiāo瘦shòu下xià去qù。“心xīn期qī”三sān句jù抒shū写xiě埋mái藏cáng词cí人rén心xīn底dǐ的de渴kě望wàng，即jí回huí归guī故gù乡xiāng，与yǔ亲qīn人rén诉sù说shuō凄qī凉liáng。因yīn其qí有yǒu些xiē经jīng历lì，故gù黄huáng蓼liǎo园yuán认rèn为wèi本běn词cí是shì“因yīn送sòng友yǒu而ér除chú名míng，不bù得dé已yǐ而ér托tuō于yú思sī家jiā，意yì亦yì苦kǔ矣yǐ。”似shì有yǒu牵qiān强qiáng附fù会huì之zhī嫌xián。细xì品pǐn全quán词cí，还hái是shì抒shū客kè子zi思sī亲qīn之zhī情qíng怀huái。开kāi篇piān五wǔ句jù化huà用yòng杜dù甫fǔ诗shī意yì却què了le无wú痕hén迹jī，写xiě初chū春chūn之zhī景jǐng极jí为wèi熨yùn贴tiē生shēng动dòng。“天tiān涯yá旧jiù恨hèn”为wèi上shàng片piàn之zhī眼yǎn，也yě是shì全quán词cí感gǎn情qíng的de出chū发fā点diǎn。长zhǎng亭tíng望wàng远yuǎn更gèng显xiǎn思sī归guī之zhī切qiè。下xià片piàn开kāi头tóu“情qíng切qiè”二èr字zì精jīng彩cǎi，绾wǎn合hé双shuāng方fāng，既jì说shuō自zì己jǐ情qíng切qiè，也yě引yǐn出chū对duì方fāng思sī念niàn自zì己jǐ的de情qíng景jǐng。从cóng“孤gū负fù枕zhěn前qián云yún雨yǔ”句jù看kàn，所suǒ思sī者zhě就jiù是shì妻qī子zi。再zài从cóng末mò尾wěi两liǎng句jù看kàn，似shì乎hū作zuò者zhě离lí家jiā时shí间jiān在zài一yī年nián左zuǒ右yòu。词cí风fēng婉wǎn丽lì而ér不bù凄qī苦kǔ，可kě能néng是shì南nán渡dù前qián的de作zuò品pǐn。歇xiē拍pāi以yǐ情qíng收shōu结jié，极jí言yán不bù堪kān离lí别bié之zhī苦kǔ，感gǎn情qíng跌diē宕dàng，含hán意yì深shēn沉chén。这zhè首shǒu词cí构gòu思sī精jīng妙miào，超chāo越yuè闺guī怨yuàn，有yǒu着zhe对duì人rén生shēng的de悲bēi叹tàn，内nèi涵hán深shēn广guǎng。 

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　此cǐ词cí是shì作zuò者zhě晚wǎn年nián离lí乡xiāng思sī归guī之zhī作zuò。在zài冬dōng去qù春chūn来lái，大dà地dì复fù苏sū的de景jǐng象xiàng中zhōng，作zuò者zhě触chù景jǐng生shēng情qíng，在zài词cí中zhōng表biǎo达dá了le自zì己jǐ内nèi心xīn深shēn沉chén的de思sī乡xiāng之zhī念niàn。

　　“寒hán水shuǐ依yī痕hén”之zhī句jù，点diǎn出chū了le初chū春chūn的de时shí节jié，但dàn这zhè是shì运yùn用yòng杜dù甫fǔ的de成chéng句jù。杜dù甫fǔ《冬dōng深shēn》：“花huā叶yè惟wéi天tiān意yì，江jiāng溪xī共gòng石shí根gēn，早zǎo霞xiá随suí类lèi影yǐng，寒hán水shuǐ各gè依yī痕hén”。后hòu二èr句jù采cǎi用yòng杜dù甫fǔ《阆láng水shuǐ歌gē》“正zhèng怜lián日rì破pò浪làng花huā出chū，更gèng复fù春chūn从cóng沙shā际jì归guī”诗shī意yì。这zhè里lǐ融róng诗shī景jǐng于yú词cí境jìng，别bié有yǒu一yī番fān气qì象xiàng，而ér一yī“渐jiàn”字zì，更gèng为wèi初chū春chūn即jí将jiāng解jiě冻dòng的de溪xī水shuǐ增zēng添tiān一yī股gǔ新xīn的de活huó力lì。词cí人rén从cóng迷mí茫máng开kāi阔kuò的de景jǐng象xiàng中zhōng，感gǎn受shòu到dào蓬péng勃bó生shēng机jī和hé温wēn暖nuǎn的de春chūn意yì。“溪xī梅méi”二èr句jù用yòng特tè写xiě手shǒu法fǎ刻kè画huà报bào春chūn的de信xìn息xī——梅méi花huā的de开kāi放fàng。和hé煦xù的de阳yáng光guāng照zhào耀yào着zhe一yī切qiè，溪xī边biān梅méi树shù疏shū落luò的de枝zhī条tiáo上shàng绽zhàn露lù出chū朵duǒ朵duǒ花huā苞bāo，散sàn发fā出chū诱yòu人rén的de清qīng香xiāng，使shǐ人rén感gǎn到dào无wú限xiàn美měi好hǎo。这zhè是shì冬dōng去qù春chūn来lái的de美měi好hǎo象xiàng征zhēng，也yě是shì展zhǎn望wàng一yī年nián的de最zuì好hǎo季jì节jié，然rán而ér这zhè并bìng不bù能néng引yǐn起qǐ词cí人rén心xīn灵líng的de欢huān悦yuè，相xiāng反fǎn却què萌méng生shēng出chū离lí愁chóu与yǔ苦kǔ恨hèn。

　　“天tiān涯yá”以yǐ下xià数shù句jù，由yóu写xiě景jǐng转zhuǎn入rù抒shū情qíng。“旧jiù恨hèn”二èr字zì，揭jiē示shì出chū词cí人rén郁yù积jī在zài心xīn中zhōng的de无wú限xiàn的de离lí愁chóu别bié恨hèn。“消xiāo魂hún”是shì用yòng江jiāng淹yān《别bié赋fù》的de诗shī句jù：“黯àn然rán消xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ矣yǐ！”这zhè里lǐ用yòng设shè问wèn的de句jù式shì领lǐng起qǐ下xià文wén。“长zhǎng亭tíng”以yǐ下xià三sān句jù，进jìn一yī层céng叙xù写xiě消xiāo魂hún的de景jǐng色sè。在zài那nà长zhǎng亭tíng门mén外wài，词cí人rén举jǔ目mù望wàng去qù，映yìng入rù眼yǎn帘lián的de只zhǐ是shì望wàng不bù尽jǐn头tóu的de重zhòng重zhòng叠dié叠dié的de青qīng山shān。连lián绵mián起qǐ伏fú的de山shān峦luán，犹yóu如rú心xīn中zhōng无wú穷qióng的de愁chóu绪xù，正zhèng是shì“吴wú山shān点diǎn点diǎn愁chóu”，春chūn日rì的de景jǐng象xiàng，成chéng了le犯fàn愁chóu的de时shí节jié。

　　下xià片piàn换huàn头tóu“情qíng切qiè”二èr字zì，承chéng上shàng转zhuǎn下xià。词cí人rén宕dàng开kāi笔bǐ力lì，由yóu景jǐng物wù描miáo写xiě转zhuǎn而ér回huí忆yì昔xī日rì夫fū妇fù之zhī情qíng。而ér此cǐ时shí虽suī然rán离lí别bié远yuǎn行xíng，但dàn绵mián绵mián情qíng思sī却què是shì割gē会huì不bù断duàn的de。“画huà楼lóu”以yǐ下xià三sān句jù，虚xū景jǐng实shí写xiě，设shè想xiǎng闺guī人rén独dú居jū深shēn楼lóu，日rì夜yè思sī念niàn丈zhàng夫fū，久jiǔ盼pàn不bù归guī，渐jiàn渐jiàn地dì形xíng体tǐ消xiāo瘦shòu下xià去qù。紧jǐn接jiē着zhe“枕zhěn前qián云yún雨yǔ”，借jiè用yòng典diǎn故gù暗àn射shè夫fū妇fù情qíng意yì。宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》序xù中zhōng说shuō，楚chǔ王wáng梦mèng中zhōng与yǔ神shén女nǚ相xiāng会huì高gāo唐táng，神shén女nǚ自zì谓wèi：“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ，朝cháo朝cháo暮mù暮mù，阳yáng台tái之zhī下xià。”后hòu指zhǐ男nán女nǚ欢huān合hé。这zhè与yǔ下xià句jù“尊zūn前qián花huā月yuè”，都dōu是shì写xiě夫fū妇fù间jiān共gòng同tóng的de甜tián蜜mì生shēng活huó。

　　但dàn因yīn为wèi离lí别bié在zài外wài，枕zhěn边biān之zhī欢huān，尊zūn前qián之zhī乐lè，都dōu可kě想xiǎng而ér不bù可kě及jí。词cí人rén内nèi心xīn所suǒ殷yīn切qiè盼pàn望wàng的de，是shì回huí来lái与yǔ亲qīn人rén相xiāng见jiàn，诉sù说shuō在zài外wài边biān思sī家jiā时shí心xīn底dǐ的de无wú限xiàn凄qī凉liáng孤gū独dú的de情qíng味wèi。“心xīn期qī切qiè处chù”三sān句jù所suǒ写xiě，是shì自zì己jǐ的de离lí愁chóu，与yǔ上shàng“画huà楼lóu”三sān句jù写xiě家jiā里lǐ人rén的de别bié恨hèn形xíng成chéng对duì照zhào。彼bǐ此cǐ愁chóu思sī的de产chǎn生shēng，同tóng是shì由yóu于yú“孤gū负fù”两liǎng句jù所suǒ说shuō的de事shì实shí而ér引yǐn起qǐ。这zhè样yàng写xiě虽suī是shì分fēn写xiě双shuāng方fāng，实shí际jì上shàng却què浑hún然rán一yī体tǐ，词cí笔bǐ前qián后hòu回huí环huán呼hū应yīng，十shí分fēn来lái严yán谨jǐn细xì致zhì。歇xiē拍pāi“到dào得dé再zài相xiāng逢féng，恰qià经jīng年nián离lí别bié”紧jǐn承chéng上shàng句jù“归guī时shí”。言yán到dào等děng归guī来lái重zhòng见jiàn，已yǐ是shì“离lí别bié经jīng年nián”了le。言yán下xià对duì于yú此cǐ别bié，抱bào憾hàn甚shén深shēn，重zhòng逢féng之zhī喜xǐ，犹yóu似shì不bù能néng互hù相xiāng抵dǐ触chù。写xiě别bié恨hèn如rú此cǐ强qiáng调diào，宋sòng词cí中zhōng亦yì少shǎo见jiàn，并bìng非fēi无wú故gù。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò由yóu景jǐng入rù情qíng，脉mài络luò分fēn明míng，从cóng表biǎo象xiàng上shàng看kàn，似shì乎hū仅jǐn仅jǐn抒shū写xiě夫fū妇fù间jiān离lí愁chóu别bié恨hèn，但dàn词cí中zhōng运yùn用yòng比bǐ兴xìng寄jì托tuō，确què实shí寓yù寄jì着zhe更gèng深shēn一yī层céng的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。《蓼liǎo园yuán词cí选xuǎn》中zhōng说shuō：“仲zhòng宗zōng于yú绍shào兴xìng中zhōng，坐zuò送sòng克kè铨quán及jí李lǐ纲gāng词cí除chú名míng。起qǐ三sān句jù是shì望wàng天tiān意yì之zhī回huí。‘寒hán枝zhī竞jìng发fā’，是shì望wàng谪zhé者zhě复fù用yòng也yě。‘天tiān涯yá旧jiù恨hèn’至zhì‘时shí节jié’是shì目mù断duàn中zhōng原yuán又yòu恐kǒng不bù明míng也yě。‘想xiǎng见jiàn东dōng风fēng消xiāo肌jī雪xuě’，是shì远yuǎn念niàn同tóng心xīn者zhě应yīng亦yì瘦shòu损sǔn也yě。‘负fù枕zhěn前qián云yún雨yǔ’，是shì借jiè夫fū妇fù以yǐ喻yù朋péng友yǒu也yě。因yīn送sòng友yǒu而ér除chú名míng，不bù得dé已yǐ而ér托tuō于yú思sī家jiā，意yì亦yì苦kǔ矣yǐ。”自zì常cháng州zhōu词cí派pài强qiáng调diào借jiè词cí有yǒu所suǒ寄jì托tuō以yǐ来lái，后hòu世shì评píng词cí者zhě往wǎng往wǎng求qiú其qí有yǒu无wú寄jì托tuō。从cóng张zhāng元yuán干gàn后hòu期qī遭zāo受shòu压yā抑yì不bù平píng的de情qíng况kuàng来lái看kàn，在zài南nán宋sòng朝cháo廷tíng屈qū辱rǔ求qiú和hé。权quán奸jiān当dāng道dào而ér主zhǔ战zhàn有yǒu罪zuì的de险xiǎn恶è的de社shè会huì环huán境jìng里lǐ，他tā的de内nèi心xīn有yǒu着zhe难nán以yǐ明míng言yán的de苦kǔ衷zhōng，故gù词cí中zhōng“借jiè物wù言yán志zhì”，寄jì意yì夫fū妻qī之zhī情qíng，黄huáng蓼liǎo园yuán所suǒ云yún并bìng非fēi纯chún为wèi主zhǔ观guān臆yì断duàn，但dàn如rú此cǐ分fēn解jiě，恐kǒng怕pà就jiù难nán免miǎn有yǒu穿chuān凿záo附fù会huì之zhī嫌xián了le。

张zhāng元yuán干gàn

张zhāng元yuán干gàn（1091年nián—约yuē1161年nián），字zì仲zhòng宗zōng，号hào芦lú川chuān居jū士shì、真zhēn隐yǐn山shān人rén，晚wǎn年nián自zì称chēng芦lú川chuān老lǎo隐yǐn。芦lú川chuān永yǒng福fú人rén（今jīn福fú建jiàn永yǒng泰tài嵩sōng口kǒu镇zhèn月yuè洲zhōu村cūn人rén）。历lì任rèn太tài学xué上shàng舍shě生shēng、陈chén留liú县xiàn丞chéng。金jīn兵bīng围wéi汴biàn，秦qín桧guì当dāng国guó时shí，入rù李lǐ纲gāng麾huī下xià，坚jiān决jué抗kàng金jīn，力lì谏jiàn死sǐ守shǒu。曾céng赋fù《贺hè新xīn郎láng》词cí赠zèng李lǐ纲gāng，后hòu秦qín桧guì闻wén此cǐ事shì，以yǐ他tā事shì追zhuī赴fù大dà理lǐ寺sì除chú名míng削xuē籍jí。元yuán干gàn尔ěr后hòu漫màn游yóu江jiāng浙zhè等děng地dì，客kè死sǐ他tā乡xiāng，卒zú年nián约yuē七qī十shí，归guī葬zàng闽mǐn之zhī螺luó山shān。张zhāng元yuán干gàn与yǔ张zhāng孝xiào祥xiáng一yī起qǐ号hào称chēng南nán宋sòng初chū期qī“词cí坛tán双shuāng璧bì”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》