减字木兰花·题雄州驿(jian zi mu lan hua ti xiong zhou yi)

朝cháo云yún横héng度dù。辘lù辘lù车chē声shēng如rú水shuǐ去qù。白bái草cǎo黄huáng沙shā。月yuè照zhào孤gū村cūn三sān两liǎng家jiā。
飞fēi鸿hóng过guò也yě。万wàn结jié愁chóu肠cháng无wú昼zhòu夜yè。渐jiàn近jìn燕yàn山shān。回huí首shǒu乡xiāng关guān归guī路lù难nán。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
早zǎo上shàng，满mǎn天tiān乌wū云yún突tū然rán滚gǔn滚gǔn而ér来lái。囚qiú车chē前qián行xíng的de辘lù辘lù声shēng就jiù像xiàng那nà流liú水shuǐ，一yī去qù不bù返fǎn。莽mǎng莽mǎng黄huáng沙shā，枯kū草cǎo遍biàn地dì，惨cǎn淡dàn的de月yuè光guāng照zhào着zhe只zhǐ有yǒu三sān两liǎng户hù人rén家jiā的de荒huāng村cūn，只zhǐ觉jué一yī片piàn死sǐ寂jì。
大dà雁yàn南nán飞fēi，心xīn中zhōng万wàn千qiān愁chóu思sī郁yù结jié难nán解jiě，使shǐ得dé愁chóu肠cháng寸cùn断duàn，简jiǎn直zhí达dá到dào日rì也yě愁chóu、夜yè也yě愁chóu的de地dì步bù。渐jiàn渐jiàn靠kào近jìn燕yàn山shān，回huí头tóu遥yáo望wàng故gù国guó乡xiāng土tǔ，明míng白bái想xiǎng要yào回huí去qù比bǐ登dēng天tiān还hái难nán了le。

注zhù释shì
减jiǎn字zì木mù兰lán花huā：词cí牌pái名míng，原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū，《金jīn奁lián集jí》入rù“林lín钟zhōng商shāng调diào”。《张zhāng子zi野yě词cí》将jiāng其qí归guī入rù“林lín钟zhōng商shāng”《花huā间jiān集jí》所suǒ录lù三sān首shǒu各gè不bù相xiāng同tóng，兹zī以yǐ韦wéi庄zhuāng词cí为wèi准zhǔn。该gāi词cí牌pái为wèi双shuāng调diào，上shàng下xià阕què各gè四sì句jù，共gòng四sì十shí四sì字zì。雄xióng州zhōu：今jīn河hé北běi雄xióng县xiàn。驿yì（yì）：驿yì站zhàn。公gōng文wén官guān物wù传chuán送sòng，供gōng往wǎng来lái官guān员yuán休xiū息xī的de机jī构gòu。唐táng制zhì三sān十shí里lǐ一yī驿yì。
朝cháo云yún横héng度dù：寒hán风fēng翻fān卷juǎn着zhe朝cháo云yún滚gǔn滚gǔn而ér过guò。
辘lù辘lù（lù）：车chē轮lún滚gǔn动dòng声shēng
白bái草cǎo黄huáng沙shā：象xiàng征zhēng北běi方fāng凄qī凉liáng的de景jǐng色sè。白bái草cǎo：枯kū草cǎo。
无wú昼zhòu夜yè：不bù分fēn昼zhòu夜yè。
燕yàn山shān：山shān名míng，在zài河hé北běi省shěng北běi部bù，宋sòng时shí边biān境jìng。
乡xiāng关guān：故gù乡xiāng。归guī路lù：返fǎn回huí故gù乡xiāng的de路lù。

赏shǎng析xī

　　这zhè是shì北běi宋sòng灭miè亡wáng之zhī际jì一yī位wèi被bèi金jīn人rén虏lǔ去qù的de弱ruò女nǚ子zi写xiě的de词cí，描miáo述shù被bèi虏lǔ北běi行xíng之zhī经jīng历lì，抒shū发fā国guó破pò家jiā亡wáng之zhī巨jù痛tòng。作zuò者zhě之zhī父fù本běn是shì阳yáng武wǔ（河hé南nán原yuán阳yáng）县xiàn令lìng，在zài金jīn兵bīng南nán侵qīn围wéi城chéng时shí，奋fèn勇yǒng抵dǐ抗kàng，壮zhuàng烈liè殉xùn国guó，妻qī、子zi一yī同tóng遇yù难nán。“其qí女nǚ为wèi贼zéi虏lǔ去qù，题tí字zì于yú雄xióng州zhōu驿yì中zhōng，叙xù其qí本běn末mò”（韦wéi居jū安ān《梅méi磵jiàn诗shī话huà》）。由yóu此cǐ可kě以yǐ想xiǎng见jiàn作zuò者zhě写xiě作zuò此cǐ词cí时shí揪jiū心xīn泣qì血xuè的de情qíng景jǐng。雄xióng州zhōu，河hé北běi省shěng雄xióng县xiàn。

　　开kāi头tóu两liǎng句jù，写xiě被bèi金jīn人rén用yòng车chē载zài向xiàng北běi方fāng出chū发fā时shí的de情qíng景jǐng。“朝cháo”，点diǎn明míng出chū发fā的de时shí间jiān是shì在zài早zǎo上shàng；“云yún”，点diǎn明míng出chū发fā时shí的de环huán境jìng气qì氛fēn是shì那nà么me惨cǎn淡dàn，阴yīn云yún密mì布bù；“横héng度dù”，形xíng容róng阴yīn云yún突tū如rú其qí来lái地dì漫màn过guò来lái。首shǒu句jù看kàn似shì写xiě景jǐng，渲xuàn染rǎn自zì然rán气qì候hòu之zhī恶è劣liè；实shí是shì暗àn喻yù当dāng时shí政zhèng治zhì风fēng云yún的de突tū然rán变biàn化huà，形xíng势shì险xiǎn恶è。一yī个gè“横héng”字zì，把bǎ作zuò者zhě那nà种zhǒng祸huò从cóng天tiān降jiàng的de特tè殊shū感gǎn受shòu强qiáng调diào了le出chū来lái。因yīn此cǐ，次cì句jù“辘lù辘lù车chē声shēng如rú水shuǐ去qù”就jiù直zhí道dào其qí事shì了le。“辘lù辘lù”，象xiàng声shēng词cí，形xíng容róng车chē轮lún声shēng。杜dù牧mù《阿ā房fáng宫gōng赋fù》有yǒu“辘lù辘lù远yuǎn听tīng，杳yǎo不bù知zhī其qí所suǒ之zhī也yě”之zhī句jù，那nà是shì描miáo写xiě六liù国guó宫gōng妃fēi被bèi虏lǔ秦qín宫gōng之zhī后hòu的de可kě悲bēi生shēng活huó，这zhè里lǐ是shì写xiě作zuò者zhě被bèi虏lǔ北běi上shàng、乘chéng敌dí囚qiú车chē、不bù知zhī所suǒ往wǎng的de惨cǎn痛tòng情qíng景jǐng。“如rú水shuǐ去qù”，既jì写xiě出chū被bèi虏lǔ妇fù女nǚ之zhī众zhòng多duō，又yòu表biǎo达dá了le将jiāng一yī去qù不bù返fǎn的de痛tòng苦kǔ心xīn境jìng，比bǐ喻yù生shēng动dòng，含hán意yì深shēn长zhǎng，道dào尽jǐn了le国guó势shì危wēi亡wáng、一yī蹶jué不bù振zhèn，身shēn为wèi俘fú虏lǔ、前qián途tú茫máng茫máng的de深shēn哀āi大dà痛tòng。

　　紧jǐn承chéng“去qù”字zì，作zuò者zhě用yòng“白bái草cǎo黄huáng沙shā，月yuè照zhào孤gū村cūn三sān两liǎng家jiā”，再zài描miáo写xiě沿yán途tú之zhī所suǒ见jiàn。“白bái草cǎo”，我wǒ国guó西xī北běi地dì区qū所suǒ产chǎn之zhī草cǎo，干gàn枯kū时shí成chéng白bái色sè，故gù名míng。唐táng代dài边biān塞sāi诗shī人rén岑cén参cān有yǒu“北běi风fēng卷juǎn地dì白bái草cǎo折zhé”、“平píng沙shā莽mǎng莽mǎng黄huáng入rù天tiān”之zhī句jù，那nà是shì描miáo写xiě天tiān山shān一yī带dài苦kǔ寒hán荒huāng凉liáng的de景jǐng象xiàng；作zuò者zhě在zài此cǐ借jiè用yòng字zì面miàn，渲xuàn染rǎn出chū河hé北běi秋qiū季jì枯kū草cǎo遍biàn地dì、一yī片piàn不bù毛máo的de气qì氛fēn。在zài这zhè惨cǎn淡dàn萧xiāo索suǒ的de背bèi景jǐng之zhī下xià，只zhǐ见jiàn月yuè光guāng清qīng冷lěng地dì照zhào着zhe只zhǐ有yǒu三sān两liǎng户hù人rén家jiā的de荒huāng村cūn，孤gū零líng零líng地dì，没méi有yǒu一yī点diǎn活huó气qì。作zuò者zhě描miáo述shù敌dí占zhàn区qū是shì这zhè样yàng地dì衰shuāi败bài不bù堪kān，凄qī凉liáng已yǐ极jí，不bù仅jǐn揭jiē示shì了le金jīn兵bīng烧shāo杀shā虏lǔ掠lüè造zào成chéng的de惨cǎn象xiàng，更gèng衬chèn托tuō出chū作zuò者zhě被bèi虏lǔ离lí乡xiāng、身shēn临lín异yì地dì那nà种zhǒng无wú比bǐ悲bēi苦kǔ的de心xīn境jìng。上shàng句jù侧cè重zhòng写xiě白bái天tiān之zhī所suǒ见jiàn，下xià句jù侧cè重zhòng写xiě夜yè晚wǎn之zhī所suǒ见jiàn，而ér又yòu互hù文wén见jiàn义yì，彼bǐ此cǐ映yìng衬chèn，合hé成chéng一yī幅fú北běi国guó荒huāng寒hán图tú，作zuò者zhě的de满mǎn眼yǎn血xuè泪lèi、一yī腔qiāng悲bēi哀āi也yě正zhèng涂tú染rǎn其qí上shàng了le。

　　上shàng片piàn写xiě开kāi始shǐ被bèi押yā北běi行xíng途tú中zhōng的de情qíng景jǐng；下xià片piàn写xiě继jì续xù北běi行xíng直zhí至zhì雄xióng州zhōu的de情qíng景jǐng。上shàng片piàn侧cè重zhòng写xiě所suǒ见jiàn，以yǐ写xiě景jǐng为wèi主zhǔ；下xià片piàn侧cè重zhòng写xiě所suǒ思sī，以yǐ抒shū情qíng为wèi主zhǔ。

　　飞fēi鸿hóng过guò也yě，万wàn结jié愁chóu肠cháng无wú昼zhòu夜yè。”这zhè是shì继jì续xù被bèi押yā北běi行xíng途tú中zhōng的de一yī个gè特tè写xiě镜jìng头tóu。作zuò者zhě眼yǎn看kàn敌dí占zhàn区qū荒huāng凉liáng凄qī冷lěng的de景jǐng象xiàng，心xīn头tóu充chōng满mǎn了le国guó破pò家jiā亡wáng的de悲bēi哀āi，忽hū然rán看kàn到dào鸿hóng雁yàn从cóng北běi往wǎng南nán地dì飞fēi去qù，不bù禁jìn更gèng撩liāo起qǐ了le对duì故gù乡xiāng的de怀huái念niàn、对duì亲qīn人rén的de追zhuī思sī。然rán而ér父fù母mǔ兄xiōng弟dì均jūn死sǐ于yú敌dí手shǒu，即jí使shǐ鸿hóng雁yàn能néng够gòu传chuán书shū，自zì己jǐ又yòu不bù知zhī道dào投tóu书shū给gěi谁shuí，何hé况kuàng自zì己jǐ身shēn为wèi俘fú虏lǔ，失shī去qù自zì由yóu，不bù仅jǐn不bù能néng象xiàng鸿hóng雁yàn那nà样yàng飞fēi向xiàng南nán方fāng故gù土tǔ，恐kǒng怕pà连lián投tóu书shū的de自zì由yóu也yě没méi有yǒu。就jiù在zài这zhè种zhǒng度dù日rì如rú年nián的de愁chóu境jìng中zhōng，“渐jiàn近jìn燕yàn山shān”，来lái到dào雄xióng州zhōu，离lí金jīn邦bāng的de京jīng城chéng——那nà在zài燕yàn山shān脚jiǎo下xià的de燕yàn京jīng已yǐ经jīng不bù远yuǎn了le。

　　这zhè句jù既jì照zhào应yīng词cí题tí，又yòu开kāi启qǐ下xià句jù“回huí首shǒu乡xiāng关guān归guī路lù难nán”。空kōng见jiàn飞fēi鸿hóng南nán去qù，自zì己jǐ身shēn陷xiàn异yì域yù，只zhǐ能néng回huí头tóu遥yáo望wàng那nà难nán舍shě难nán忘wàng的de故gù国guó乡xiāng土tǔ，可kě要yào顺shùn着zhe此cǐ路lù回huí去qù就jiù比bǐ登dēng天tiān还hái难nán了le。作zuò者zhě强qiáng烈liè的de怀huái国guó思sī乡xiāng之zhī情qíng，深shēn沉chén的de亡wáng国guó丧sàng家jiā之zhī恨hèn，无wú可kě奈nài何hé的de身shēn为wèi敌dí俘fú之zhī悲bēi，已yǐ经jīng绝jué望wàng的de永yǒng别bié家jiā园yuán之zhī痛tòng，在zài此cǐ一yī齐qí倾qīng诉sù出chū来lái，字zì字zì饱bǎo含hán着zhe血xuè泪lèi。结jié笔bǐ处chù，收shōu敛liǎn了le上shàng文wén流liú露lù出chū的de愁chóu苦kǔ心xīn绪xù，文wén字zì变biàn得dé平píng实shí朴pǔ素sù，但dàn感gǎn情qíng却què更gèng显xiǎn真zhēn切qiè。燕yàn山shān，早zǎo在zài靖jìng康kāng之zhī变biàn以yǐ前qián，同tóng知zhī燕yàn山shān府fǔ郭guō药yào师shī就jiù已yǐ投tóu降jiàng金jīn国guó，使shǐ燕yàn山shān成chéng为wèi金jīn人rén的de后hòu方fāng重zhòng镇zhèn。这zhè一yī句jù话huà中zhōng，蕴yùn涵hán着zhe深shēn沉chén的de家jiā国guó之zhī痛tòng。正zhèng因yīn为wèi家jiā国guó沦lún亡wáng，她tā才cái会huì落luò入rù此cǐ种zhǒng境jìng地dì；也yě正zhèng因yīn为wèi国guó破pò家jiā亡wáng，她tā才cái无wú法fǎ再zài得dé自zì由yóu。因yīn此cǐ，末mò句jù对duì“乡xiāng关guān”的de“回huí首shǒu”，饱bǎo含hán着zhe她tā对duì故gù土tǔ的de留liú恋liàn，以yǐ及jí对duì家jiā国guó命mìng运yùn的de忧yōu心xīn。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn寓yù情qíng于yú景jǐng，下xià片piàn对duì景jǐng抒shū情qíng。上shàng下xià片piàn都dōu达dá到dào了le情qíng与yǔ景jǐng的de和hé谐xié统tǒng一yī。同tóng时shí也yě将jiāng强qiáng烈liè的de思sī乡xiāng之zhī情qíng和hé深shēn深shēn的de亡wáng国guó之zhī恨hèn汹xiōng涌yǒng倾qīng泄xiè出chū来lái，令lìng人rén悲bēi愤fèn无wú比bǐ。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　据jù《宋sòng史shǐ·忠zhōng义yì传chuán》记jì载zài，钦qīn宗zōng靖jìng康kāng年nián间jiān，金jīn兵bīng南nán侵qīn时shí，蒋jiǎng兴xìng祖zǔ为wèi阳yáng武wǔ县xiàn令lìng，在zài城chéng被bèi围wéi时shí，坚jiān持chí抗kàng战zhàn，至zhì死sǐ不bù屈qū，极jí为wèi忠zhōng烈liè。他tā的de妻qī、子zi均jūn死sǐ于yú此cǐ。其qí女nǚ年nián轻qīng貌mào美měi，被bèi金jīn兵bīng掳lǔ去qù，押yā往wǎng金jīn人rén京jīng师shī—中zhōng都dōu（今jīn北běi京jīng），途tú经jīng雄xióng州zhōu驿yì，题tí这zhè首shǒu词cí于yú壁bì。 

蒋jiǎng氏shì女nǚ

　　蒋jiǎng氏shì女nǚ，生shēng卒zú年nián不bù详xiáng，宜yí兴xìng（今jīn江jiāng苏sū县xiàn名míng）人rén，一yī作zuò浙zhè西xī人rén。父fù兴xìng祖zǔ，为wèi阳yáng武wǔ（今jīn河hé南nán原yuán阳yáng）县xiàn令lìng，靖jìng康kāng初chū，金jīn兵bīng围wéi城chéng，抵dǐ抗kàng而ér死sǐ，妻qī儿ér亦yì死sǐ难nán。韦wéi居jū安ān谓wèi：“其qí女nǚ为wèi贼zéi掳lǔ去qù，题tí字zì于yú雄xióng州zhōu驿yì中zhōng，叙xù其qí本běn末mò，乃nǎi作zuò《减jiǎn字zì木mù兰lán花huā》词cí云yún......蒋jiǎng令lìng，浙zhè西xī人rén，其qí女nǚ方fāng笄jī，美měi颜yán色sè，能néng诗shī词cí，乡xiāng人rén皆jiē能néng称chēng之zhī。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》