报任安书(节选)(bao ren an shu jie xuan)

　　古gǔ者zhě富fù贵guì而ér名míng摩mó灭miè，不bù可kě胜shèng记jì，唯wéi倜tì傥tǎng非fēi常cháng之zhī人rén称chēng焉yān。盖gài文wén王wáng拘jū而ér演yǎn《周zhōu易yì》；仲zhòng尼ní厄è而ér作zuò《春chūn秋qiū》；屈qū原yuán放fàng逐zhú，乃nǎi赋fù《离lí骚sāo》；左zuǒ丘qiū失shī明míng，厥jué有yǒu《国guó语yǔ》；孙sūn子zi膑bìn脚jiǎo，《兵bīng法fǎ》修xiū列liè；不bù韦wéi迁qiān蜀shǔ，世shì传chuán《吕lǚ览lǎn》；韩hán非fēi囚qiú秦qín，《说shuō难nán》《孤gū愤fèn》；《诗shī》三sān百bǎi篇piān，大dà底dǐ圣shèng贤xián发fā愤fèn之zhī所suǒ为wèi作zuò也yě。此cǐ人rén皆jiē意yì有yǒu所suǒ郁yù结jié，不bù得dé通tōng其qí道dào，故gù述shù往wǎng事shì、思sī来lái者zhě。乃nǎi如rú左zuǒ丘qiū无wú目mù，孙sūn子zi断duàn足zú，终zhōng不bù可kě用yòng，退tuì而ér论lùn书shū策cè，以yǐ舒shū其qí愤fèn，思sī垂chuí空kōng文wén以yǐ自zì见jiàn。

　　仆pū窃qiè不bù逊xùn，近jìn自zì托tuō于yú无wú能néng之zhī辞cí，网wǎng罗luó天tiān下xià放fàng失shī旧jiù闻wén，略lüè考kǎo其qí行xíng事shì，综zōng其qí终zhōng始shǐ，稽jī其qí成chéng败bài兴xìng坏huài之zhī纪jì，上shàng计jì轩xuān辕yuán，下xià至zhì于yú兹zī，为wèi十shí表biǎo，本běn纪jì十shí二èr，书shū八bā章zhāng，世shì家jiā三sān十shí，列liè传chuán七qī十shí，凡fán百bǎi三sān十shí篇piān。亦yì欲yù以yǐ究jiū天tiān人rén之zhī际jì，通tōng古gǔ今jīn之zhī变biàn，成chéng一yī家jiā之zhī言yán。草cǎo创chuàng未wèi就jiù，会huì遭zāo此cǐ祸huò，惜xī其qí不bù成chéng，是shì以yǐ就jiù极jí刑xíng而ér无wú愠yùn色sè。仆pū诚chéng以yǐ著zhe此cǐ书shū，藏cáng之zhī名míng山shān，传chuán之zhī其qí人rén，通tōng邑yì大dà都dōu，则zé仆pū偿cháng前qián辱rǔ之zhī责zé，虽suī万wàn被bèi戮lù，岂qǐ有yǒu悔huǐ哉zāi！然rán此cǐ可kě为wèi智zhì者zhě道dào，难nán为wèi俗sú人rén言yán也yě！

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　古gǔ时shí候hòu，富fù贵guì而ér湮yān没méi不bù闻wén的de人rén数shù不bù胜shèng数shù，多duō得dé数shù不bù清qīng，只zhǐ有yǒu那nà些xiē不bù为wèi世shì俗sú所suǒ拘jū的de卓zhuō异yì之zhī士shì才cái能néng见jiàn称chēng于yú后hòu世shì。西xī伯bó姬jī昌chāng被bèi拘jū禁jìn而ér扩kuò写xiě《周zhōu易yì》；孔kǒng子zi受shòu困kùn窘jiǒng而ér作zuò《春chūn秋qiū》；屈qū原yuán被bèi放fàng逐zhú，才cái写xiě了le《离lí骚sāo》；左zuǒ丘qiū明míng失shī去qù视shì力lì，才cái有yǒu《国guó语yǔ》。孙sūn膑bìn被bèi截jié去qù膝xī盖gài骨gǔ，《兵bīng法fǎ》才cái撰zhuàn写xiě出chū来lái；吕lǚ不bù韦wéi被bèi贬biǎn谪zhé蜀shǔ地dì，后hòu世shì才cái能néng流liú传chuán《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū》；韩hán非fēi被bèi囚qiú禁jìn在zài秦qín国guó，写xiě出chū《说shuō难nán》、《孤gū愤fèn》；《诗shī》三sān百bǎi篇piān，大dà都dōu是shì一yī些xiē圣shèng贤xián们men抒shū发fā愤fèn懑mèn而ér写xiě作zuò的de。这zhè些xiē都dōu是shì人rén们men感gǎn情qíng有yǒu压yā抑yì郁yù结jié不bù解jiě的de地dì方fāng，不bù能néng实shí现xiàn其qí理lǐ想xiǎng，所suǒ以yǐ记jì述shù过guò去qù的de事shì迹jī，让ràng将jiāng来lái的de人rén了le解jiě他tā的de志zhì向xiàng。就jiù像xiàng左zuǒ丘qiū明míng没méi有yǒu了le视shì力lì，孙sūn膑bìn断duàn了le双shuāng脚jiǎo，终zhōng生shēng不bù能néng被bèi人rén重zhòng用yòng，便biàn退tuì隐yǐn著zhe书shū立lì说shuō来lái抒shū发fā他tā们men的de怨yuàn愤fèn，想xiǎng到dào活huó下xià来lái从cóng事shì著zhe作zuò来lái表biǎo现xiàn自zì己jǐ的de思sī想xiǎng。

　　我wǒ私sī下xià里lǐ也yě自zì不bù量liàng力lì，近jìn来lái用yòng我wǒ那nà不bù高gāo明míng的de文wén辞cí，收shōu集jí天tiān下xià散sàn失shī的de历lì史shǐ传chuán闻wén，粗cū略lüè地dì考kǎo订dìng其qí事shì实shí，综zōng述shù其qí事shì实shí的de本běn末mò，推tuī究jiū其qí成chéng败bài盛shèng衰shuāi的de道dào理lǐ，上shàng自zì黄huáng帝dì，下xià至zhì于yú当dāng今jīn，写xiě成chéng十shí篇piān表biǎo，十shí二èr篇piān本běn纪jì，八bā篇piān书shū，三sān十shí篇piān世shì家jiā，七qī十shí篇piān列liè传chuán，一yī共gòng一yī百bǎi三sān十shí篇piān，也yě是shì想xiǎng探tàn求qiú天tiān道dào与yǔ人rén事shì之zhī间jiān的de关guān系xì，贯guàn通tōng古gǔ往wǎng今jīn来lái变biàn化huà的de脉mài络luò，成chéng为wèi一yī家jiā之zhī言yán。刚gāng开kāi始shǐ草cǎo创chuàng还hái没méi有yǒu完wán毕bì，恰qià恰qià遭zāo遇yù到dào这zhè场chǎng灾zāi祸huò，我wǒ痛tòng惜xī这zhè部bù书shū不bù能néng完wán成chéng，因yīn此cǐ便biàn接jiē受shòu了le最zuì残cán酷kù的de刑xíng罚fá而ér不bù敢gǎn有yǒu怒nù色sè。我wǒ现xiàn在zài真zhēn正zhèng的de写xiě完wán了le这zhè部bù书shū，打dǎ算suàn把bǎ它tā藏cáng进jìn名míng山shān，传chuán给gěi可kě传chuán的de人rén，再zài让ràng它tā流liú传chuán进jìn都dōu市shì之zhī中zhōng，那nà么me，我wǒ便biàn抵dǐ偿cháng了le以yǐ前qián所suǒ受shòu的de侮wǔ辱rǔ，即jí便biàn是shì让ràng我wǒ千qiān次cì万wàn次cì地dì被bèi侮wǔ辱rǔ，又yòu有yǒu什shén么me后hòu悔huǐ的de呢ne！然rán而ér这zhè些xiē话huà只zhǐ能néng对duì智zhì者zhě去qù说shuō，却què很hěn难nán向xiàng世shì俗sú之zhī人rén讲jiǎng清qīng楚chǔ啊a！

注zhù释shì
倜tì傥tǎng：豪háo迈mài不bù受shòu拘jū束shù。
文wén王wáng拘jū而ér演yǎn《周zhōu易yì》：传chuán说shuō周zhōu文wén王wáng被bèi殷yīn纣zhòu王wáng拘jū禁jìn在zài牖yǒu里lǐ时shí，把bǎ古gǔ代dài的de八bā卦guà推tuī演yǎn为wèi六liù十shí四sì卦guà，成chéng为wèi《周zhōu易yì》的de骨gǔ干gàn。
仲zhòng尼ní厄è而ér作zuò春chūn秋qiū：孔kǒng丘qiū字zì仲zhòng尼ní，周zhōu游yóu列liè国guó宣xuān传chuán儒rú道dào，在zài陈chén地dì和hé蔡cài地dì受shòu到dào围wéi攻gōng和hé绝jué粮liáng之zhī苦kǔ，返fǎn回huí鲁lǔ国guó作zuò《春chūn秋qiū》一yī书shū。
屈qū原yuán：曾céng两liǎng次cì被bèi楚chǔ王wáng放fàng逐zhú，幽yōu愤fèn而ér作zuò《离lí骚sāo》。
左zuǒ丘qiū：春chūn秋qiū时shí鲁lǔ国guó史shǐ官guān左zuǒ丘qiū明míng。《国guó语yǔ》：史shǐ书shū，相xiāng传chuán为wèi左zuǒ丘qiū明míng撰zhuàn著zhe。
孙sūn子zi：春chūn秋qiū战zhàn国guó时shí著zhe名míng军jūn事shì家jiā孙sūn膑bìn。膑bìn脚jiǎo：孙sūn膑bìn曾céng与yǔ庞páng涓juān一yī起qǐ从cóng鬼guǐ谷gǔ子zi习xí兵bīng法fǎ。后hòu庞páng涓juān为wèi魏wèi惠huì王wáng将jiāng军jūn，骗piàn膑bìn入rù魏wèi，割gē去qù了le他tā的de膑bìn骨gǔ（膝xī盖gài骨gǔ）。孙sūn膑bìn有yǒu《孙sūn膑bìn兵bīng法fǎ》传chuán世shì。
不bù韦wéi：吕lǚ不bù韦wéi，战zhàn国guó末mò年nián大dà商shāng人rén，秦qín初chū为wèi相xiāng国guó。曾céng命mìng门mén客kè著zhe《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū》（一yī名míng《吕lǚ览lǎn》）。始shǐ皇huáng十shí年nián，令lìng吕lǚ不bù韦wéi举jǔ家jiā迁qiān蜀shǔ，吕lǚ不bù韦wéi自zì杀shā。
韩hán非fēi：战zhàn国guó后hòu期qī韩hán国guó公gōng子zi，曾céng从cóng荀xún卿qīng学xué，入rù秦qín被bèi李lǐ斯sī所suǒ谗chán，下xià狱yù死sǐ。著zhe有yǒu《韩hán非fēi子zi》，《说shuō难nán》、《孤gū愤fèn》是shì其qí中zhōng的de两liǎng篇piān。
《诗shī》三sān百bǎi篇piān：今jīn本běn《诗shī经jīng》共gòng有yǒu三sān百bǎi零líng五wǔ篇piān，此cǐ举jǔ其qí成chéng数shù。
失shī：读dú为wèi“佚yì”。
愠yùn：怒nù。

赏shǎng析xī

　　《报bào任rèn安ān书shū》是shì中zhōng国guó古gǔ典diǎn文wén学xué史shǐ上shàng第dì一yī篇piān富fù于yú抒shū情qíng性xìng的de长zhǎng篇piān书shū信xìn，内nèi容róng极jí其qí丰fēng富fù。司sī马mǎ迁qiān向xiàng任rèn安ān解jiě释shì了le自zì己jǐ为wèi什shén么me不bù能néng按àn照zhào来lái信xìn的de要yào求qiú去qù做zuò，为wèi什shén么me要yào为wèi李lǐ陵líng辩biàn护hù而ér触chù怒nù汉hàn武wǔ帝dì，为wèi什shén么me自zì甘gān受shòu辱rǔ、愿yuàn意yì接jiē受shòu宫gōng刑xíng，以yǐ及jí在zài宫gōng刑xíng以yǐ后hòu是shì什shén么me信xìn念niàn支zhī撑chēng他tā顽wán强qiáng活huó下xià去qù的de。

　　从cóng“古gǔ者zhě富fù贵guì而ér名míng摩mó灭miè”到dào“难nán为wèi俗sú人rén言yán也yě”，进jìn一yī步bù说shuō明míng自zì己jǐ受shòu腐fǔ刑xíng后hòu隐yǐn忍rěn苟gǒu活huó的de原yuán因yīn，是shì为wèi了le完wán成chéng《史shǐ记jì》。可kě分fēn为wèi两liǎng层céng。第dì一yī层céng，从cóng“古gǔ者zhě富fù贵guì而ér名míng摩mó灭miè”至zhì“思sī垂chuí空kōng文wén以yǐ自zì见jiàn”，列liè举jǔ古gǔ代dài被bèi人rén称chēng颂sòng的de“倜tì傥tǎng非fēi常cháng之zhī人rén”受shòu辱rǔ后hòu“论lùn书shū策cè以yǐ舒shū其qí愤fèn”的de例lì子zi。第dì二èr层céng，介jiè绍shào《史shǐ记jì》的de体tǐ例lì和hé宗zōng旨zhǐ，说shuō明míng自zì己jǐ“就jiù极jí刑xíng而ér无wú愠yùn色sè”是shì为wèi了le完wán成chéng《史shǐ记jì》。

　　修xiū辞cí手shǒu法fǎ的de多duō样yàng，丰fēng富fù了le感gǎn情qíng表biǎo达dá的de内nèi涵hán。如rú“盖gài文wén王wáng拘jū而ér演yǎn《周zhōu易yì》”以yǐ下xià八bā个gè迭dié句jù，实shí际jì隐yǐn含hán着zhe八bā组zǔ对duì比bǐ，同tóng时shí又yòu两liǎng两liǎng对duì偶ǒu，与yǔ排pái比bǐ相xiāng结jié合hé，既jì表biǎo明míng了le对duì历lì史shǐ上shàng杰jié出chū人rén物wù历lì经jīng磨mó难nán而ér奋fèn发fā有yǒu为wèi的de现xiàn象xiàng的de认rèn识shí，又yòu表biǎo明míng了le以yǐ他tā们men为wèi榜bǎng样yàng，矢shǐ志zhì进jìn取qǔ、成chéng就jiù伟wěi业yè的de坚jiān强qiáng意yì志zhì，气qì势shì雄xióng浑hún，令lìng人rén欲yù悲bēi欲yù叹tàn。

　　《报bào任rèn安ān书shū》见jiàn识shí深shēn远yuǎn，辞cí气qì沉chén雄xióng，情qíng怀huái慷kāng慨kǎi，言yán论lùn剀kǎi切qiè，是shì激jī切qiè感gǎn人rén的de至zhì情qíng之zhī作zuò。其qí中zhōng叙xù事shì、议yì论lùn、抒shū情qíng，志zhì气qì盘pán桓huán，交jiāo融róng一yī体tǐ。文wén章zhāng以yǐ过guò人rén的de丰fēng富fù、强qiáng烈liè、奔bēn放fàng的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng，形xíng成chéng卓zhuō绝jué千qiān古gǔ的de浩hào荡dàng雄xióng伟wěi的de气qì势shì。其qí中zhōng所suǒ表biǎo现xiàn的de司sī马mǎ迁qiān崇chóng高gāo的de人rén生shēng信xìn念niàn和hé为wèi《史shǐ记jì》献xiàn身shēn的de精jīng神shén，具jù有yǒu深shēn刻kè的de启qǐ示shì意yì义yì和hé教jiào育yù价jià值zhí。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　这zhè篇piān文wén章zhāng是shì司sī马mǎ迁qiān写xiě给gěi任rèn安ān的de回huí信xìn。任rèn安ān是shì司sī马mǎ迁qiān的de朋péng友yǒu，曾céng经jīng在zài狱yù中zhōng写xiě信xìn给gěi司sī马mǎ迁qiān，叫jiào他tā利lì用yòng中zhōng书shū令lìng的de地dì位wèi“推tuī贤xián进jìn士shì”。司sī马mǎ迁qiān给gěi他tā回huí了le这zhè封fēng信xìn。

　　关guān于yú《报bào任rèn安ān书shū》的de创chuàng作zuò时shí间jiān，近jìn代dài学xué者zhě王wáng国guó维wéi、郑zhèng鹤hè声shēng等děng人rén认rèn为wèi作zuò于yú公gōng元yuán前qián93年nián（汉hàn武wǔ帝dì太tài始shǐ四sì年nián）十shí一yī月yuè，司sī马mǎ迁qiān五wǔ十shí三sān岁suì。自zì王wáng国guó维wéi说shuō法fǎ提tí出chū之zhī后hòu，司sī马mǎ迁qiān的de《年nián谱pǔ》信xìn从cóng这zhè种zhǒng说shuō法fǎ，朱zhū东dōng润rùn主zhǔ编biān的de《中zhōng国guó历lì代dài文wén学xué作zuò品pǐn文wén选xuǎn》、刘liú盼pàn遂suì等děng主zhǔ编biān的de《中zhōng国guó历lì代dài散sàn文wén选xuǎn》、山shān西xī大dà学xué等děng21所suǒ院yuàn校xiào合hé编biān的de《中zhōng国guó古gǔ代dài文wén学xué作zuò品pǐn选xuǎn》等děng也yě都dōu采cǎi用yòng王wáng国guó维wéi的de《报bào书shū》作zuò于yú太tài始shǐ四sì年nián说shuō法fǎ。此cǐ外wài，张zhāng惟wéi骧xiāng认rèn为wèi《报bào任rèn安ān书shū》作zuò于yú公gōng元yuán前qián90年nián（征zhēng和hé三sān年nián）二èr月yuè。

司sī马mǎ迁qiān

司sī马mǎ迁qiān（前qián145年nián或huò前qián135年nián～不bù可kě考kǎo），字zì子zi长zhǎng，生shēng于yú龙lóng门mén（西xī汉hàn夏xià阳yáng、即jí今jīn陕shǎn西xī省shěng韩hán城chéng市shì，另lìng说shuō今jīn山shān西xī省shěng河hé津jīn市shì），西xī汉hàn史shǐ学xué家jiā、散sàn文wén家jiā。他tā以yǐ其qí“究jiū天tiān人rén之zhī际jì，通tōng古gǔ今jīn之zhī变biàn，成chéng一yī家jiā之zhī言yán”的de史shǐ识shí创chuàng作zuò了le中zhōng国guó第dì一yī部bù纪jì传chuán体tǐ通tōng史shǐ《史shǐ记jì》（原yuán名míng《太tài史shǐ公gōng书shū》）。被bèi公gōng认rèn为wèi是shì中zhōng国guó史shǐ书shū的de典diǎn范fàn，该gāi书shū记jì载zài了le从cóng上shàng古gǔ传chuán说shuō中zhōng的de黄huáng帝dì时shí期qī，到dào汉hàn武wǔ帝dì元yuán狩shòu元yuán年nián，长zhǎng达dá3000多duō年nián的de历lì史shǐ，是shì“二èr十shí五wǔ史shǐ”之zhī首shǒu，被bèi鲁lǔ迅xùn誉yù为wèi“史shǐ家jiā之zhī绝jué唱chàng，无wú韵yùn之zhī离lí骚sāo”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》