山中与裴秀才迪书(shan zhong yu pei xiu cai di shu)

　　近jìn腊là月yuè下xià，景jǐng气qì和hé畅chàng，故gù山shān殊shū可kě过guò。足zú下xià方fāng温wēn经jīng，猥wěi不bù敢gǎn相xiāng烦fán，辄zhé便biàn往wǎng山shān中zhōng，憩qì感gǎn配pèi寺sì，与yǔ山shān僧sēng饭fàn讫qì而ér去qù。

　　北běi涉shè玄xuán灞bà，清qīng月yuè映yìng郭guō。夜yè登dēng华huá子zi冈gāng，辋wǎng水shuǐ沦lún涟lián，与yǔ月yuè上shàng下xià。寒hán山shān远yuǎn火huǒ，明míng灭miè林lín外wài。深shēn巷xiàng寒hán犬quǎn，吠fèi声shēng如rú豹bào。村cūn墟xū夜yè舂chōng，复fù与yǔ疏shū钟zhōng相xiāng间jiān。此cǐ时shí独dú坐zuò，僮tóng仆pū静jìng默mò，多duō思sī曩nǎng昔xī，携xié手shǒu赋fù诗shī，步bù仄zè径jìng，临lín清qīng流liú也yě。

　　当dāng待dài春chūn中zhōng，草cǎo木mù蔓màn发fā，春chūn山shān可kě望wàng，轻qīng鲦tiáo出chū水shuǐ，白bái鸥ōu矫jiǎo翼yì，露lù湿shī青qīng皋gāo，麦mài陇lǒng朝cháo雊gòu，斯sī之zhī不bù远yuǎn，倘tǎng能néng从cóng我wǒ游yóu乎hū？非fēi子zi天tiān机jī清qīng妙miào者zhě，岂qǐ能néng以yǐ此cǐ不bù急jí之zhī务wù相xiāng邀yāo。然rán是shì中zhōng有yǒu深shēn趣qù矣yǐ！无wú忽hū。因yīn驮tuó黄huáng檗bò人rén往wǎng，不bù一yī，山shān中zhōng人rén王wáng维wéi白bái。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　现xiàn在zài正zhèng是shì农nóng历lì十shí二èr月yuè的de末mò尾wěi，气qì候hòu温wēn和hé舒shū畅chàng，旧jiù居jū蓝lán田tián山shān很hěn值zhí得dé一yī游yóu。您nín正zhèng在zài温wēn习xí经jīng书shū，仓cāng猝cù中zhōng不bù敢gǎn打dǎ扰rǎo，就jiù自zì行xíng到dào山shān中zhōng，在zài感gǎn配pèi寺sì休xiū息xī，跟gēn寺sì中zhōng主zhǔ持chí一yī起qǐ吃chī完wán饭fàn，便biàn离lí开kāi了le。

　　我wǒ向xiàng北běi渡dù过guò深shēn青qīng色sè的de灞bà水shuǐ，月yuè色sè清qīng朗lǎng，映yìng照zhào着zhe城chéng郭guō。夜yè色sè中zhōng登dēng上shàng华huá子zi冈gāng，见jiàn辋wǎng水shuǐ泛fàn起qǐ涟lián漪yī，水shuǐ波bō或huò上shàng或huò下xià，水shuǐ中zhōng的de月yuè影yǐng也yě随suí同tóng上shàng下xià。那nà寒hán山shān中zhōng远yuǎn远yuǎn的de灯dēng火huǒ，火huǒ光guāng忽hū明míng忽hū暗àn在zài林lín外wài看kàn得dé很hěn清qīng楚chǔ。深shēn巷xiàng中zhōng狗gǒu叫jiào，叫jiào声shēng像xiàng豹bào叫jiào一yī样yàng。村cūn子zi里lǐ传chuán来lái舂chōng米mǐ声shēng，又yòu与yǔ稀xī疏shū的de钟zhōng声shēng相xiāng互hù交jiāo错cuò。这zhè时shí，我wǒ独dú坐zuò在zài那nà里lǐ，跟gēn来lái的de僮tóng仆pū已yǐ入rù睡shuì，多duō想xiǎng从cóng前qián你nǐ我wǒ于yú搀chān着zhe手shǒu吟yín诵sòng诗shī歌gē，在zài狭xiá窄zhǎi的de小xiǎo路lù上shàng漫màn步bù，临lín近jìn那nà清qīng澈chè流liú水shuǐ的de情qíng景jǐng。

　　等děng到dào了le春chūn天tiān，草cǎo木mù蔓màn延yán生shēng长zhǎng，春chūn天tiān的de山shān景jǐng更gèng可kě观guān赏shǎng，轻qīng捷jié的de鲦tiáo鱼yú跃yuè出chū水shuǐ面miàn，白bái色sè的de鸥ōu鸟niǎo张zhāng开kāi翅chì膀bǎng，晨chén露lù打dǎ湿shī了le青qīng草cǎo地dì，麦mài田tián里lǐ雉zhì鸟niǎo在zài清qīng晨chén呜wū叫jiào，这zhè些xiē景jǐng色sè离lí现xiàn在zài不bù远yuǎn了le，（您nín）能néng和hé我wǒ一yī起qǐ游yóu玩wán吗ma?如rú果guǒ你nǐ天tiān性xìng不bù是shì与yǔ众zhòng不bù同tóng的de话huà，难nán道dào我wǒ能néng把bǎ邀yāo请qǐng你nǐ当dāng作zuò闲xián事shì吗ma？而ér这zhè当dāng中zhōng有yǒu很hěn深shēn的de旨zhǐ趣qù啊a！不bù要yào忽hū略lüè。因yīn为wèi有yǒu载zài运yùn黄huáng檗bò的de人rén出chū山shān，托tuō他tā带dài给gěi你nǐ这zhè封fēng信xìn，不bù一yī一yī详xiáng述shù了le。

注zhù释shì
秀xiù才cái：唐táng代dài对duì参cān加jiā进jìn士shì科kē考kǎo试shì的de人rén的de称chēng呼hū。
腊là月yuè：农nóng历lì十shí二èr月yuè。古gǔ代dài在zài农nóng历lì十shí二èr月yuè举jǔ行xíng“腊là祭jì”，所suǒ以yǐ称chēng十shí二èr月yuè为wèi腊là月yuè。
景jǐng气qì：景jǐng色sè，气qì候hòu。
故gù山shān殊shū可kě过guò：旧jiù居jū蓝lán田tián山shān很hěn值zhí得dé一yī游yóu。故gù山shān，旧jiù居jū的de山shān，指zhǐ王wáng维wéi的de“辋wǎng川chuān别bié业yè”所suǒ在zài地dì的de蓝lán田tián山shān。殊shū，很hěn。过guò，过guò访fǎng、游yóu览lǎn。
足zú下xià：您nín，表biǎo示shì对duì人rén的de尊zūn称chēng。
方fāng温wēn经jīng：正zhèng在zài温wēn习xí经jīng书shū。方fāng，正zhèng。
猥wěi：鄙bǐ贱jiàn。自zì谦qiān之zhī词cí。
烦fán：打dǎ扰rǎo。
辄zhé便biàn：就jiù。
憩qì感gǎn配pèi寺sì：在zài感gǎn配pèi寺sì休xiū息xī。感gǎn配pèi寺sì，王wáng维wéi集jí中zhōng有yǒu游yóu感gǎn化huà寺sì的de诗shī，《旧jiù唐táng书shū·神shén秀xiù传chuán》中zhōng说shuō，蓝lán田tián有yǒu化huà感gǎn寺sì。感gǎn配pèi寺sì可kě能néng是shì化huà感gǎn寺sì之zhī误wù。
饭fàn讫qì（qì）：吃chī完wán饭fàn。讫qì，完wán。饭fàn，名míng词cí作zuò动dòng词cí，吃chī饭fàn。
北běi涉shè玄xuán灞bà：近jìn来lái渡dù过guò灞bà水shuǐ。涉shè，渡dù。玄xuán，黑hēi色sè，指zhǐ水shuǐ深shēn绿lǜ发fā黑hēi。
华huá子zi冈gāng：王wáng维wéi辋wǎng川chuān别bié业yè中zhōng的de一yī处chù胜shèng景jǐng。
辋wǎng水shuǐ：车chē轮lún状zhuàng的de湖hú水shuǐ。
村cūn墟xū：村cūn庄zhuāng。
夜yè舂chōng：晚wǎn上shàng用yòng臼jiù杵chǔ捣dǎo谷gǔ（的de声shēng音yīn）。舂chōng，这zhè里lǐ指zhǐ捣dǎo米mǐ，即jí把bǎ谷gǔ物wù放fàng在zài石shí臼jiù里lǐ捣dǎo去qù外wài壳ké。
疏shū：稀xī疏shū的de。
静jìng默mò：指zhǐ已yǐ入rù睡shuì。
曩nǎng：从cóng前qián。
仄zè迳jìng：迳jìng同tóng径jìng，狭xiá窄zhǎi的de小xiǎo路lù。
当dāng待dài：等děng到dào。
蔓màn发fā：蔓màn延yán生shēng长zhǎng。
轻qīng鯈tiáo（tiáo）：即jí白bái，鱼yú名míng。身shēn体tǐ狭xiá长zhǎng，游yóu动dòng轻qīng捷jié。
矫jiǎo翼yì：张zhāng开kāi翅chì膀bǎng。矫jiǎo，举jǔ。
青qīng皋gāo：青qīng草cǎo地dì。皋gāo，水shuǐ边biān高gāo地dì。
麦mài陇lǒng：麦mài田tián里lǐ。
朝cháo雊gòu（gòu）：早zǎo晨chén野yě鸡jī鸣míng叫jiào。雊gòu，野yě鸡jī鸣míng叫jiào。
斯sī之zhī不bù远yuǎn〕这zhè不bù太tài远yuǎn了le。斯sī，代dài词cí，这zhè，指zhǐ春chūn天tiān的de景jǐng色sè。
傥tǎng：同tóng“倘tǎng”，假jiǎ使shǐ，如rú果guǒ。
天tiān机jī清qīng妙miào：性xìng情qíng高gāo远yuǎn。天tiān机jī，天tiān性xìng。清qīng妙miào，指zhǐ超chāo尘chén拔bá俗sú，与yǔ众zhòng不bù同tóng。
不bù急jí之zhī务wù：闲xián事shì，这zhè里lǐ指zhǐ游yóu山shān玩wán水shuǐ。
是shì中zhōng：这zhè中zhōng间jiān。
无wú忽hū：不bù可kě疏shū忽hū错cuò过guò。
因yīn驮tuó黄huáng檗bò（bò）人rén往wǎng：借jiè驮tuó黄huáng檗bò的de人rén前qián往wǎng之zhī便biàn（带dài这zhè封fēng信xìn）。因yīn，趁chèn。黄huáng檗bò，一yī种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù，果guǒ实shí和hé茎jīng内nèi皮pí可kě入rù药yào。茎jīng内nèi皮pí为wèi黄huáng色sè，也yě可kě做zuò染rǎn料liào。
不bù一yī：古gǔ人rén书shū信xìn结jié尾wěi常cháng用yòng的de套tào语yǔ，不bù一yī一yī详xiáng述shù之zhī意yì。
山shān中zhōng人rén：王wáng维wéi晚wǎn年nián信xìn佛fú，过guò着zhe半bàn隐yǐn的de生shēng活huó，故gù自zì称chēng。

赏shǎng析xī

　　全quán文wén描miáo绘huì了le辋wǎng川chuān的de春chūn色sè及jí冬dōng色sè、月yuè光guāng下xià的de夜yè色sè、隐yǐn约yuē的de城chéng郭guō、沦lún涟lián的de水shuǐ波bō、落luò寞mò的de寒hán山shān、明míng灭miè的de灯dēng火huǒ，以yǐ及jí深shēn巷xiàng的de寒hán犬quǎn、村cūn墟xū的de夜yè舂chōng、山shān寺sì的de疏shū钟zhōng，静jìng中zhōng有yǒu动dòng，动dòng中zhōng有yǒu静jìng，写xiě出chū了le冬dōng夜yè的de幽yōu深shēn和hé春chūn日rì的de轻qīng盈yíng。

　　“景jǐng气qì和hé畅chàng，故gù山shān殊shū可kě过guò”，岁suì末mò寒hán冬dōng的de山shān间jiān景jǐng致zhì在zài王wáng维wéi眼yǎn中zhōng也yě是shì很hěn优yōu美měi动dòng人rén的de，故gù山shān景jǐng气qì如rú何hé和hé畅chàng，他tā略lüè而ér不bù述shù，专zhuān讲jiǎng了le饭fàn后hòu归guī来lái时shí所suǒ见jiàn到dào的de一yī片piàn晚wǎn景jǐng：灞bà水shuǐ深shēn沉chén、月yuè照zhào城chéng郭guō；辋wǎng川chuān在zài月yuè光guāng中zhōng涟lián漪yī起qǐ伏fú；山shān上shàng灯dēng火huǒ，透tòu过guò树shù林lín明míng灭miè可kě见jiàn；村cūn巷xiàng里lǐ的de寒hán犬quǎn叫jiào声shēng、夜yè舂chōng声shēng和hé山shān寺sì里lǐ的de疏shū钟zhōng声shēng一yī并bìng传chuán来lái，作zuò者zhě所suǒ写xiě的de是shì夜yè景jǐng，那nà河hé水shuǐ、城chéng郭guō、远yuǎn火huǒ，都dōu是shì在zài月yuè色sè朦méng胧lóng中zhōng看kàn到dào的de，而ér那nà犬quǎn吠fèi、夜yè舂chōng和hé疏shū钟zhōng则zé是shì在zài黑hēi夜yè里lǐ听tīng到dào的de，作zuò者zhě通tōng过guò所suǒ见jiàn所suǒ闻wén，来lái写xiě那nà寒hán夜yè的de景jǐng物wù特tè色sè，这zhè样yàng就jiù更gèng切qiè实shí、逼bī真zhēn，下xià面miàn写xiě他tā归guī家jiā后hòu的de境jìng遇yù和hé感gǎn触chù，当dāng僮tóng仆pū静jìng默mò时shí，他tā却què思sī绪xù不bù宁níng，感gǎn到dào十shí分fēn孤gū独dú了le！他tā不bù禁jìn想xiǎng到dào往wǎng日rì与yǔ裴péi迪dí一yī起qǐ走zǒu过guò仄zè径jìng去qù寻xún幽yōu访fǎng胜shèng，对duì着zhe清qīng流liú赋fù诗shī论lùn文wén的de快kuài乐lè，这zhè一yī段duàn所suǒ写xiě是shì一yī天tiān中zhōng游yóu山shān的de经jīng历lì和hé感gǎn受shòu，但dàn从cóng“猥wěi不bù敢gǎn相xiāng烦fán”到dào“多duō思sī曩nǎng昔xī”却què是shì写xiě对duì裴péi迪dí的de思sī念niàn，这zhè是shì信xìn的de本běn旨zhǐ，目mù的de是shì引yǐn起qǐ对duì方fāng来lái同tóng游yóu故gù山shān的de兴xìng趣qù。

　　下xià面miàn便biàn是shì正zhèng式shì的de邀yāo请qǐng了le,王wáng维wéi希xī望wàng裴péi迪dí来lái年nián春chūn天tiān能néng够gòu前qián来lái，他tā用yòng想xiǎng像xiàng中zhōng的de大dà好hǎo春chūn光guāng召zhào唤huàn对duì方fāng，“草cǎo木mù蔓màn发fā”以yǐ下xià六liù个gè四sì字zì句jù，凝níng练liàn地dì描miáo绘huì出chū了le一yī片piàn生shēng机jī勃bó勃bó的de景jǐng色sè，白bái鲦tiáo轻qīng快kuài地dì在zài水shuǐ中zhōng游yóu动dòng，白bái鸥ōu展zhǎn开kāi那nà矫jiǎo健jiàn的de翅chì膀bǎng掠lüè空kōng飞fēi翔xiáng，野yě雉zhì在zài麦mài陇lǒng中zhōng鸣míng叫jiào，草cǎo木mù染rǎn绿lǜ了le春chūn山shān，露lù水shuǐ滋zī润rùn了le堤dī岸àn，这zhè一yī切qiè与yǔ前qián面miàn岁suì末mò景jǐng色sè的de淡dàn雅yǎ清qīng冷lěng恰qià成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào。作zuò者zhě不bù但dàn在zài寒hán冬dōng夜yè色sè中zhōng保bǎo留liú着zhe浓nóng厚hòu的de游yóu兴xìng，还hái能néng敏mǐn锐ruì地dì预yù感gǎn到dào春chūn天tiān不bù久jiǔ就jiù要yào降jiàng临lín，他tā已yǐ开kāi始shǐ品pǐn味wèi到dào未wèi来lái的de深shēn趣qù，这zhè说shuō明míng山shān中zhōng人rén王wáng维wéi正zhèng是shì那nà种zhǒng“天tiān机jī清qīng妙miào者zhě”，即jí对duì自zì然rán风fēng光guāng有yǒu浓nóng厚hòu的de兴xìng趣qù，对duì佳jiā山shān丽lì水shuǐ具jù有yǒu极jí强qiáng领lǐng悟wù能néng力lì的de人rén，既jì能néng发fā现xiàn岁suì末mò寒hán冬dōng之zhī夜yè朦méng胧lóng可kě见jiàn、清qīng晰xī可kě闻wén的de景jǐng物wù，又yòu能néng凭píng自zì己jǐ的de经jīng验yàn想xiǎng像xiàng出chū来lái年nián春chūn光guāng的de优yōu美měi动dòng人rén。人rén们men说shuō王wáng维wéi“诗shī中zhōng有yǒu画huà”，其qí实shí王wáng维wéi文wén中zhōng也yě是shì有yǒu画huà的de。《山shān中zhōng与yǔ裴péi秀xiù才cái迪dí书shū》虽suī然rán是shì一yī封fēng书shū信xìn，但dàn可kě以yǐ说shuō它tā也yě是shì作zuò者zhě以yǐ诗shī人rén的de语yǔ言yán、画huà家jiā的de构gòu思sī写xiě成chéng的de一yī篇piān优yōu美měi的de写xiě景jǐng记jì游yóu散sàn文wén，一yī首shǒu赞zàn美měi自zì然rán风fēng光guāng和hé表biǎo述shù友yǒu情qíng的de抒shū情qíng诗shī。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　王wáng维wéi于yú开kāi元yuán二èr十shí年nián前qián后hòu曾céng在zài辋wǎng川chuān隐yǐn居jū，在zài隐yǐn居jū生shēng活huó中zhōng他tā经jīng常cháng和hé野yě老lǎo共gòng话huà桑sāng麻má，同tóng朋péng友yǒu饮yǐn酒jiǔ赋fù诗shī，与yǔ山shān僧sēng谈tán经jīng论lùn道dào，在zài这zhè些xiē人rén中zhōng，裴péi迪dí是shì他tā最zuì好hǎo的de伴bàn侣lǚ，早zǎo在zài移yí居jū辋wǎng川chuān之zhī前qián，他tā们men就jiù一yī同tóng在zài终zhōng南nán山shān隐yǐn居jū过guò，得dé宋sòng之zhī问wèn蓝lán田tián别bié墅shù后hòu，他tā们men又yòu经jīng常cháng“浮fú舟zhōu往wǎng来lái生shēng，弹dàn琴qín赋fù诗shī，啸xiào咏yǒng终zhōng日rì”。 

王wáng维wéi

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》