始得西山宴游记(shi de xi shan yan you ji)

　　自zì余yú为wèi僇lù人rén，居jū是shì州zhōu，恒héng惴zhuì栗lì。其qí隙xì也yě，则zé施shī施shī而ér惴zhuì，漫màn漫màn而ér游yóu。日rì与yǔ其qí徒tú上shàng高gāo山shān，入rù深shēn林lín，穷qióng回huí溪xī，幽yōu泉quán怪guài石shí，无wú远yuǎn不bù到dào。到dào则zé披pī草cǎo而ér坐zuò，倾qīng壶hú而ér醉zuì。醉zuì则zé更gèng相xiāng枕zhěn以yǐ卧wò，卧wò而ér梦mèng。意yì有yǒu所suǒ极jí，梦mèng亦yì同tóng趣qù。觉jué而ér起qǐ，起qǐ而ér归guī；以yǐ为wèi凡fán是shì州zhōu之zhī山shān水shuǐ有yǒu异yì态tài者zhě，皆jiē我wǒ有yǒu也yě，而ér未wèi始shǐ知zhī西xī山shān之zhī怪guài特tè。

　　今jīn年nián九jiǔ月yuè二èr十shí八bā日rì，因yīn坐zuò法fǎ华huá西xī亭tíng，望wàng西xī山shān，始shǐ指zhǐ异yì之zhī。遂suì命mìng仆pū人rén过guò湘xiāng江jiāng，缘yuán染rǎn溪xī，斫zhuó榛zhēn莽mǎng，焚fén茅máo茷fá，穷qióng山shān之zhī高gāo而ér止zhǐ。攀pān援yuán而ér登dēng，箕jī踞jù而ér遨áo，则zé凡fán数shù州zhōu之zhī土tǔ壤rǎng，皆jiē在zài衽rèn席xí之zhī下xià。其qí高gāo下xià之zhī势shì，岈yá然rán洼wā然rán，若ruò垤dié若ruò穴xué，尺chǐ寸cùn千qiān里lǐ，攒zǎn蹙cù累lèi积jī，莫mò得dé遁dùn隐yǐn。萦yíng青qīng缭liáo白bái，外wài与yǔ天tiān际jì，四sì望wàng如rú一yī。然rán后hòu知zhī是shì山shān之zhī特tè立lì，不bù与yǔ培péi塿lǒu为wèi类lèi。悠yōu悠yōu乎hū与yǔ颢hào气qì俱jù，而ér莫mò得dé其qí涯yá；洋yáng洋yáng乎hū与yǔ造zào物wù者zhě游yóu，而ér不bù知zhī其qí所suǒ穷qióng。引yǐn觞shāng满mǎn酌zhuó，颓tuí然rán就jiù醉zuì，不bù知zhī日rì之zhī入rù。苍cāng然rán暮mù色sè，自zì远yuǎn而ér至zhì，至zhì无wú所suǒ见jiàn，而ér犹yóu不bù欲yù归guī。心xīn凝níng形xíng释shì，与yǔ万wàn化huà冥míng合hé。然rán后hòu知zhī吾wú向xiàng之zhī未wèi始shǐ游yóu，游yóu于yú是shì乎hū始shǐ。故gù为wèi之zhī文wén以yǐ志zhì。是shì岁suì，元yuán和hé四sì年nián也yě。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　我wǒ自zì从cóng成chéng为wèi有yǒu罪zuì的de人rén，住zhù在zài这zhè个gè州zhōu里lǐ，就jiù常cháng常cháng恐kǒng惧jù不bù安ān。如rú有yǒu空kōng闲xián时shí间jiān，就jiù慢màn慢màn地dì惴zhuì走zǒu，无wú拘jū束shù地dì游yóu玩wán。每měi日rì和hé那nà些xiē同tóng伴bàn，上shàng高gāo山shān，入rù深shēn林lín，走zǒu到dào曲qū折zhé溪xī流liú的de尽jǐn头tóu。幽yōu僻pì的de泉quán水shuǐ，奇qí异yì的de山shān石shí，没méi有yǒu一yī处chù僻pì远yuǎn的de地dì方fāng不bù曾céng到dào过guò。到dào了le目mù的de地dì就jiù分fēn开kāi草cǎo坐zuò下xià，倒dào尽jǐn壶hú中zhōng酒jiǔ，一yī醉zuì方fāng休xiū。醉zuì了le就jiù互hù相xiāng枕zhěn着zhe睡shuì觉jué，睡shuì觉jué了le就jiù做zuò梦mèng。心xīn里lǐ有yǒu向xiàng往wǎng的de好hǎo境jìng界jiè，梦mèng里lǐ也yě就jiù有yǒu（在zài这zhè种zhǒng境jìng界jiè中zhōng获huò得dé的de）相xiāng同tóng的de乐lè趣qù。睡shuì醒xǐng了le就jiù起qǐ来lái，起qǐ来lái了le就jiù回huí家jiā。我wǒ以yǐ为wèi凡fán是shì这zhè个gè州zhōu的de山shān有yǒu奇qí特tè形xíng状zhuàng的de，我wǒ都dōu游yóu过guò了le；可kě是shì我wǒ还hái未wèi曾céng知zhī道dào西xī山shān的de奇qí异yì特tè别bié。
　　今jīn年nián九jiǔ月yuè二èr十shí八bā日rì，我wǒ因yīn坐zuò在zài法fǎ华huá寺sì西xī亭tíng，眺tiào望wàng西xī山shān，才cái指zhǐ点diǎn着zhe觉jué得dé它tā奇qí特tè。于yú是shì命mìng令lìng仆pū人rén渡dù过guò湘xiāng江jiāng，沿yán着zhe染rǎn溪xī，砍kǎn伐fá荆jīng棘jí，焚fén烧shāo乱luàn草cǎo，一yī直zhí到dào山shān顶dǐng才cái停tíng下xià。（我wǒ们men随suí后hòu）攀pān援yuán登dēng上shàng山shān顶dǐng，随suí意yì坐zuò下xià观guān赏shǎng，附fù近jìn几jǐ个gè州zhōu的de土tǔ地dì，就jiù全quán在zài我wǒ们men的de坐zuò席xí之zhī下xià了le。这zhè几jǐ州zhōu的de地dì势shì高gāo低dī不bù平píng，高gāo处chù是shì深shēn山shān，低dī处chù是shì洼wā地dì，像xiàng蚁yǐ封fēng，像xiàng洞dòng穴xué，（看kàn上shàng去qù）只zhǐ有yǒu尺chǐ寸cùn之zhī远yuǎn，实shí际jì上shàng有yǒu千qiān里lǐ之zhī遥yáo。（这zhè为wèi千qiān里lǐ之zhī内nèi的de景jǐng物wù）聚jù集jí、紧jǐn缩suō、累lèi积jī在zài眼yǎn下xià，没méi有yǒu什shén么me能néng够gòu隐yǐn藏cáng。青qīng山shān萦yíng回huí，白bái水shuǐ缭liáo绕rào，外wài与yǔ天tiān边biān相xiāng接jiē。向xiàng四sì面miàn望wàng去qù都dōu是shì一yī样yàng的de景jǐng象xiàng。（登dēng上shàng山shān顶dǐng）然rán后hòu才cái知zhī这zhè座zuò山shān的de特tè别bié突tū出chū，与yǔ小xiǎo土tǔ丘qiū不bù一yī样yàng。辽liáo阔kuò浩hào渺miǎo啊a与yǔ天tiān地dì间jiān的de大dà气qì合hé一yī而ér不bù能néng得dé到dào它tā的de边biān际jì，悠yōu然rán自zì得dé啊a和hé大dà自zì然rán交jiāo游yóu而ér不bù知zhī它tā的de尽jǐn期qī。（于yú是shì我wǒ们men）拿ná起qǐ酒jiǔ杯bēi斟zhēn满mǎn酒jiǔ，喝hē得dé东dōng倒dào西xī歪wāi地dì进jìn入rù醉zuì态tài，不bù知zhī太tài阳yáng下xià了le山shān。灰huī暗àn的de暮mù色sè，由yóu远yuǎn而ér至zhì，直zhí到dào看kàn不bù见jiàn什shén么me了le还hái不bù想xiǎng返fǎn回huí。（我wǒ只zhǐ觉jué得dé）思sī想xiǎng停tíng止zhǐ了le，形xíng体tǐ消xiāo散sàn了le，与yǔ自zì然rán界jiè万wàn物wù不bù知zhī不bù觉jué地dì融róng为wèi一yī体tǐ了le。（游yóu过guò西xī山shān）然rán后hòu才cái知zhī我wǒ以yǐ前qián不bù曾céng真zhēn正zhèng游yóu赏shǎng过guò，真zhēn正zhèng的de游yóu赏shǎng是shì从cóng这zhè里lǐ开kāi始shǐ的de。所suǒ以yǐ我wǒ把bǎ这zhè次cì西xī山shān之zhī游yóu写xiě成chéng文wén章zhāng以yǐ记jì载zài下xià来lái。这zhè一yī年nián是shì元yuán和hé四sì年nián。

注zhù释shì
僇lù人rén：同tóng“戮lù人rén”，受shòu过guò刑xíng辱rǔ的de人rén，罪zuì人rén。作zuò者zhě因yīn永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài，被bèi贬biǎn为wèi永yǒng州zhōu司sī马mǎ，故gù自zì称chēng僇lù人rén。僇lù，通tōng“戮lù”，耻chǐ辱rǔ。
是shì州zhōu：这zhè个gè州zhōu，指zhǐ永yǒng州zhōu。
恒héng：常cháng常cháng。
惴zhuì栗lì：恐kǒng惧jù不bù安ān。惴zhuì，恐kǒng惧jù。栗lì，发fā抖dǒu。此cǐ意yì为wèi害hài怕pà政zhèng敌dí落luò井jǐng下xià石shí。
其qí：如rú果guǒ，连lián词cí。
隙xì：指zhǐ空kōng闲xián时shí间jiān。
施shī施shī而ér惴zhuì：慢màn慢màn地dì惴zhuì走zǒu。施shī施shī，慢màn步bù缓huǎn惴zhuì的de样yàng子zi。
漫màn漫màn而ér游yóu：无wú拘jū无wú束shù地dì游yóu。漫màn漫màn，不bù受shòu拘jū束shù的de样yàng子zi。
日rì：每měi日rì，时shí间jiān名míng词cí作zuò状zhuàng语yǔ。
其qí徒tú：那nà些xiē同tóng伴bàn。徒tú，同tóng一yī类lèi的de人rén，指zhǐ爱ài好hǎo游yóu览lǎn的de人rén。
穷qióng：走zǒu到dào尽jǐn头tóu。
回huí溪xī：曲qū折zhé溪xī流liú。
幽yōu泉quán：深shēn僻pì的de泉quán水shuǐ。
无wú远yuǎn不bù到dào：没méi有yǒu一yī处chù僻pì远yuǎn的de地dì方fāng不bù曾céng到dào过guò。
披pī草cǎo：分fēn开kāi草cǎo。披pī，用yòng手shǒu分fēn开kāi。
倾qīng壶hú：倒dào尽jǐn壶hú里lǐ的de酒jiǔ。倾qīng，倒dào出chū来lái。
更gèng相xiāng：互hù相xiāng。
意yì有yǒu所suǒ极jí，梦mèng亦yì同tóng趣qù：心xīn里lǐ有yǒu向xiàng往wǎng的de好hǎo境jìng界jiè，梦mèng里lǐ也yě就jiù有yǒu相xiāng同tóng的de乐lè趣qù。所suǒ极jí，所suǒ向xiàng往wǎng的de境jìng界jiè。极jí，至zhì，向xiàng往wǎng。趣qù：同tóng“趋qū”，往wǎng、赴fù。
觉jué：睡shuì醒xǐng。
以yǐ为wèi：认rèn为wèi。
异yì态tài：奇qí特tè的de形xíng状zhuàng。
未wèi始shǐ：未wèi曾céng。
怪guài特tè：奇qí异yì特tè别bié。
今jīn年nián：指zhǐ元yuán和hé四sì年nián（809年nián）。
法fǎ华huá：指zhǐ法fǎ华huá寺sì，在zài原yuán零líng陵líng县xiàn城chéng东dōng山shān之zhī上shàng。
西xī亭tíng：在zài法fǎ华huá寺sì内nèi，为wèi柳liǔ宗zōng元yuán所suǒ建jiàn，他tā经jīng常cháng在zài这zhè里lǐ游yóu赏shǎng山shān景jǐng，饮yǐn酒jiǔ赋fù诗shī。
始shǐ：才cái。
指zhǐ异yì之zhī：指zhǐ着zhe它tā觉jué得dé它tā奇qí特tè。指zhǐ，指zhǐ点diǎn。异yì，觉jué得dé······奇qí特tè。
湘xiāng江jiāng：应yīng为wèi潇xiāo水shuǐ。潇xiāo水shuǐ流liú经jīng永yǒng州zhōu城chéng西xī，至zhì萍píng州zhōu才cái与yǔ湘xiāng江jiāng汇huì合hé。
缘yuán：沿yán着zhe。
染rǎn溪xī：又yòu作zuò“冉rǎn溪xī”，柳liǔ宗zōng元yuán又yòu称chēng为wèi“愚yú溪xī”，是shì潇xiāo水shuǐ的de一yī条tiáo小xiǎo支zhī流liú。
斫zhuó：砍kǎn伐fá。
榛zhēn莽mǎng：指zhǐ杂zá乱luàn丛cóng生shēng的de荆jīng棘jí灌guàn木mù。
茅máo茷fá：指zhǐ长zhǎng得dé繁fán密mì杂zá乱luàn的de野yě草cǎo。茷fá，草cǎo叶yè茂mào盛shèng。
穷qióng山shān之zhī高gāo而ér止zhǐ：一yī直zhí砍kǎn除chú、焚fén烧shāo到dào山shān的de最zuì高gāo处chù才cái停tíng止zhǐ。穷qióng，尽jǐn，指zhǐ把bǎ榛zhēn莽mǎng、茅máo茷fá砍kǎn除chú、焚fén烧shāo尽jǐn。
箕jī踞jù：像xiàng簸bǒ箕jī一yī样yàng地dì蹲dūn坐zuò着zhe。指zhǐ坐zuò时shí随suí意yì伸shēn开kāi两liǎng腿tuǐ，像xiàng个gè簸bǒ箕jī，是shì一yī种zhǒng不bù拘jū礼lǐ节jié的de坐zuò法fǎ。正zhèng规guī坐zuò法fǎ，屁pì股gǔ要yào压yā在zài脚jiǎo后hòu跟gēn上shàng，两liǎng腿tuǐ不bù能néng伸shēn直zhí。箕jī，簸bǒ箕jī。踞jù，蹲dūn坐zuò。
遨áo：游yóu赏shǎng。
土tǔ壤rǎng：土tǔ地dì，指zhǐ地dì域yù。
衽rèn席xí：坐zuò垫diàn、席xí子zi。
其qí：代dài词cí，指zhǐ上shàng句jù“数shù州zhōu之zhī土tǔ壤rǎng”。
岈yá然rán：高gāo山shān深shēn邃suì的de样yàng子zi。岈yá，《广guǎng韵yùn》：“岈yá，蛤há岈yá，山shān深shēn之zhī状zhuàng。”
洼wā然rán：深shēn谷gǔ低dī洼wā的de样yàng子zi。“岈yá然rán”承chéng“高gāo”，“洼wā然rán"承chéng“下xià”。
垤dié：蚁yǐ封fēng，即jí蚂mǎ蚁yǐ洞dòng边biān的de小xiǎo土tǔ堆duī。“若ruò垤dié”承chéng“岈yá然rán”，“若ruò穴xué”承chéng“洼wā然rán”。
尺chǐ寸cùn千qiān里lǐ：（从cóng西xī山shān顶dǐng上shàng望wàng去qù）只zhǐ有yǒu尺chǐ寸cùn之zhī远yuǎn，实shí际jì上shàng有yǒu千qiān里lǐ之zhī遥yáo。
攒zǎn：聚jù集jí在zài一yī起qǐ。
蹙cù：紧jǐn缩suō在zài一yī起qǐ。
累lèi积jī：堆duī积jī。
莫mò得dé：没méi有yǒu什shén么me能néng够gòu。莫mò，没méi有yǒu什shén么me，代dài词cí。得dé，能néng。
遁dùn隐yǐn：隐yǐn藏cáng。
萦yíng青qīng缭liáo白bái：青qīng山shān萦yíng回huí，白bái水shuǐ缭liáo绕rào。作zuò者zhě为wèi了le突tū出chū“萦yíng”“缭liáo”景jǐng象xiàng，有yǒu意yì把bǎ主zhǔ谓wèi式shì变biàn成chéng动dòng宾bīn式shì。白bái，指zhǐ山shān顶dǐng所suǒ见jiàn潇xiāo、湘xiāng二èr水shuǐ。
际jì：接jiē近jìn。
四sì望wàng如rú一yī：向xiàng四sì面miàn望wàng去qù都dōu像xiàng一yī样yàng的de。
是shì山shān：这zhè座zuò山shān，指zhǐ西xī山shān。
特tè立lì：特tè别bié突tū出chū。
培péi塿lǒu：小xiǎo土tǔ堆duī。
悠yōu悠yōu乎hū：辽liáo阔kuò浩hào渺miǎo啊a。
灏hào气qì：同tóng“浩hào气qì”，指zhǐ天tiān地dì间jiān的de大dà气qì。
俱jù：在zài一yī起qǐ。
涯yá：边biān际jì。
洋yáng洋yáng乎hū：悠yōu然rán自zì得dé啊a。
造zào物wù者zhě：创chuàng造zào万wàn物wù的de天tiān地dì，指zhǐ大dà自zì然rán。
引yǐn觞shāng：拿ná起qǐ酒jiǔ杯bēi。
满mǎn酌zhuó：斟zhēn满mǎn酒jiǔ。
颓tuí然rán：东dōng倒dào西xī歪wāi地dì。颓tuí，跌diē倒dào。
就jiù：接jiē近jìn，进jìn入rù。
苍cāng然rán：灰huī暗àn的de样yàng子zi，这zhè里lǐ是shì形xíng容róng傍bàng晚wǎn的de天tiān色sè。
犹yóu：还hái，仍réng然rán。
心xīn凝níng：思sī想xiǎng停tíng止zhǐ了le（不bù再zài想xiǎng任rèn何hé事shì情qíng）。
形xíng释shì：形xíng体tǐ消xiāo散sàn了le（忘wàng掉diào了le自zì己jǐ的de存cún在zài）。
万wàn化huà：万wàn物wù变biàn化huà，指zhǐ自zì然rán界jiè万wàn物wù。
冥míng合hé：不bù知zhī不bù觉jué地dì融róng合hé为wèi一yī体tǐ。
向xiàng：以yǐ前qián。
未wèi始shǐ游yóu：不bù曾céng（真zhēn正zhèng）游yóu赏shǎng过guò。
于yú是shì：从cóng这zhè里lǐ。
为wèi之zhī文wén：把bǎ这zhè次cì西xī山shān之zhī游yóu写xiě成chéng文wén章zhāng。之zhī，代dài指zhǐ西xī山shān之zhī游yóu，是shì动dòng词cí“为wèi”的de间jiān接jiē宾bīn语yǔ。
志zhì：记jì载zài下xià来lái。
是shì岁suì：这zhè一yī年nián。
元yuán和hé：唐táng宪xiàn宗zōng李lǐ纯chún年nián号hào。

赏shǎng析xī

　　这zhè篇piān文wén章zhāng它tā的de立lì意yì也yě好hǎo，布bù局jú也yě好hǎo，都dōu和hé题tí目mù“始shǐ得dé”二èr字zì有yǒu密mì切qiè关guān系xì。全quán文wén五wǔ次cì或huò明míng或huò暗àn点diǎn出chū“始shǐ得dé”之zhī意yì。文wén章zhāng内nèi容róng是shì写xiě发fā现xiàn并bìng且qiě宴yàn游yóu的de经jīng过guò，以yǐ及jí由yóu此cǐ而ér产chǎn生shēng的de感gǎn受shòu。具jù体tǐ安ān排pái是shì，先xiān写xiě游yóu西xī山shān的de情qíng形xíng，再zài写xiě游yóu西xī山shān的de经jīng过guò和hé感gǎn受shòu。这zhè样yàng文wén章zhāng自zì然rán而ér成chéng两liǎng段duàn。

　　第dì一yī段duàn写xiě始shǐ游yóu西xī山shān时shí的de心xīn情qíng及jí对duì西xī山shān景jǐng色sè总zǒng的de评píng价jià：怪guài特tè。作zuò者zhě自zì称chēng为wèi“僇lù人rén”，即jí有yǒu罪zuì之zhī人rén。用yòng“恒héng惴zhuì僳sù”（常cháng常cháng惊jīng恐kǒng不bù安ān）三sān字zì概gài括kuò自zì己jǐ被bèi贬biǎn后hòu的de心xīn情qíng。这zhè三sān个gè字zì既jì是shì作zuò者zhě当dāng时shí心xīn境jìng的de真zhēn实shí写xiě照zhào，又yòu同tóng下xià文wén游yóu西xī山shān时shí陶táo醉zuì一yī于yú自zì然rán美měi的de欣xīn喜xǐ形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。这zhè个gè开kāi头tóu，包bāo含hán了le许xǔ许xǔ多duō多duō长zhǎng久jiǔ积jī压yā在zài内nèi心xīn的de悲bēi愤fèn心xīn情qíng，当dāng然rán其qí中zhōng就jiù有yǒu一yī种zhǒng无wú声shēng的de抗kàng议yì。自zì己jǐ是shì这zhè样yàng一yī种zhǒng罪zuì人rén的de特tè殊shū身shēn份fèn，柳liǔ氏shì自zì被bèi贬biǎn永yǒng州zhōu，时shí时shí感gǎn到dào屈qū辱rǔ、压yā抑yì，政zhèng治zhì上shàng失shī败bài，才cái华huá得dé不bù到dào施shī展zhǎn，平píng生shēng的de抱bào负fù无wú法fǎ实shí现xiàn，于yú郁yù闷mèn痛tòng苦kǔ之zhī中zhōng，处chù在zài这zhè样yàng一yī种zhǒng特tè殊shū的de处chù境jìng里lǐ，怀huái有yǒu这zhè样yàng的de心xīn情qíng，因yīn此cǐ当dāng他tā游yóu山shān玩wán水shuǐ的de时shí候hòu，那nà种zhǒng感gǎn受shòu自zì然rán同tóng那nà些xiē风fēng流liú闲xián雅yǎ的de士shì大dà夫fū很hěn不bù相xiāng同tóng。他tā是shì要yào在zài游yóu览lǎn中zhōng，排pái解jiě内nèi心xīn的de忧yōu愤fèn，在zài游yóu览lǎn中zhōng忘wàng却què现xiàn实shí处chù境jìng，想xiǎng在zài精jīng神shén上shàng寻xún找zhǎo某mǒu种zhǒng寄jì托tuō。因yīn此cǐ，这zhè个gè开kāi头tóu也yě是shì他tā游yóu山shān玩wán水shuǐ的de缘yuán由yóu。首shǒu先xiān写xiě惴zhuì动dòng，在zài“惴zhu씓游yóu”两liǎng个gè动dòng词cí前qián面miàn，作zuò者zhě故gù意yì用yòng了le“施shī施shī”“慢màn慢màn”两liǎng个gè重zhòng叠dié的de形xíng容róng词cí。“施shī施shī”“慢màn慢màn”，是shì漫màn步bù走zǒu着zhe的de样yàng子zi，漫màn不bù经jīng心xīn的de外wài在zài动dòng作zuò。通tōng过guò外wài在zài动dòng作zuò的de描miáo写xiě，实shí际jì上shàng表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě在zài游yóu览lǎn的de时shí候hòu，一yī种zhǒng寂jì寞mò、愁chóu闷mèn的de、无wú可kě无wú不bù可kě的de精jīng神shén状zhuàng态tài。“日rì与yǔ其qí徒tú······无wú远yuǎn不bù到dào”写xiě始shǐ游yóu西xī山shān前qián之zhī所suǒ见jiàn，“到dào则zé披pī草cǎo而ér坐zuò······起qǐ而ér归guī”写xiě当dāng时shí之zhī所suǒ为wèi和hé所suǒ感gǎn。“意yì有yǒu所suǒ极jí，梦mèng亦yì同tóng趣qù”—意yì想xiǎng中zhōng所suǒ到dào的de境jìng界jiè，做zuò梦mèng也yě走zǒu到dào这zhè种zhǒng境jìng界jiè，这zhè句jù话huà透tòu露lù了le作zuò者zhě表biǎo面miàn上shàng似shì乎hū沉chén醉zuì于yú山shān林lín美měi酒jiǔ之zhī中zhōng，实shí际jì上shàng内nèi心xīn深shēn处chù的de郁yù闷mèn并bìng未wèi得dé到dào排pái解jiě。暂zàn时shí得dé不bù到dào施shī展zhǎn的de抱bào负fù仍réng然rán是shì梦mèng寐mèi以yǐ求qiú，他tā希xī图tú借jiè游yóu乐lè饮yǐn酒jiǔ以yǐ求qiú忘wàng优yōu的de目mù的de没méi有yǒu达dá到dào。

　　“以yǐ为wèi凡fán是shì州zhōu之zhī山shān水shuǐ有yǒu异yì态tài者zhě，皆jiē我wǒ有yǒu也yě，而ér未wèi始shǐ知zhī西xī山shān之zhī怪guài特tè。”这zhè几jǐ句jù说shuō，我wǒ自zì以yǐ为wèi永yǒng州zhōu的de山shān水shuǐ凡fán有yǒu点diǎn特tè别bié形xíng态tài的de，都dōu被bèi我wǒ游yóu遍biàn了le，却què从cóng来lái不bù知zhī道dào西xī山shān的de奇qí特tè和hé怪guài异yì。而ér且qiě这zhè里lǐ“怪guài特tè”二èr字zì，又yòu概gài括kuò了le西xī山shān的de情qíng态tài。作zuò者zhě之zhī前qián没méi有yǒu看kàn到dào西xī山shān、游yóu览lǎn西xī山shān，所suǒ以yǐ说shuō“未wèi始shǐ知zhī西xī山shān怪guài特tè”。这zhè是shì从cóng反fǎn面miàn来lái扣kòu住zhù题tí目mù里lǐ“始shǐ得dé”二èr字zì。简jiǎn洁jié的de几jǐ笔bǐ，小xiǎo结jié了le作zuò者zhě游yóu西xī山shān前qián的de感gǎn受shòu，以yǐ及jí发fā现xiàn西xī山shān景jǐng色sè怪guài特tè时shí的de欣xīn喜xǐ，承chéng上shàng启qǐ下xià，自zì然rán地dì引yǐn出chū下xià文wén。

　　第dì二èr段duàn正zhèng面miàn写xiě游yóu西xī山shān的de情qíng景jǐng，这zhè段duàn文wén字zì紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào着zhe“始shǐ”字zì展zhǎn开kāi。九jiǔ月yuè的de一yī天tiān，他tā坐zuò在zài法fǎ华huá寺sì西xī亭tíng上shàng，远yuǎn望wàng西xī山shān，“始shǐ指zhǐ异yì之zhī”。西xī山shān之zhī“异yì”吸xī引yǐn着zhe他tā，于yú是shì命mìng仆pū人rén带dài路lù，渡dù过guò湘xiāng江jiāng，沿yán着zhe染rǎn澳ào，砍kǎn伐fá灌guàn木mù杂zá草cǎo，焚fén烧shāo枯kū落luò草cǎo叶yè，披pī荆jīng斩zhǎn棘jí，一yī直zhí攀pān登dēng到dào西xī山shān的de最zuì高gāo处chù。居jū高gāo临lín下xià，放fàng眼yǎn远yuǎn望wàng，‘数shù州zhōu之zhī土tǔ壤rǎng皆jiē在zài衽rèn之zhī下xià”。下xià面miàn一yī段duàn用yòng反fǎn衬chèn的de方fāng法fǎ描miáo写xiě西xī山shān之zhī高gāo：“岈yá然rán洼wā然rán”，是shì颇pō为wèi形xíng象xiàng的de摹mó状zhuàng；“若ruò垤dié若ruò穴xué”，是shì十shí分fēn贴tiē切qiè的de比bǐ喻yù。用yòng“尺chǐ寸cùn”和hé“千qiān里lǐ”构gòu成chéng强qiáng烈liè对duì照zhào，干gàn里lǐ以yǐ内nèi的de景jǐng物wù，仿fǎng佛fú容róng纳nà于yú尺chǐ寸cùn之zhī幅fú内nèi，都dōu聚jù拢lǒng在zài眼yǎn底dǐ。再zài向xiàng四sì周zhōu望wàng去qù，“萦yíng青qīng缭liáo白bái，外wài与yǔ天tiān际jì，四sì望wàng如rú一yī”身shēn边biān青qīng烟yān白bái云yún缭liáo绕rào，仿fǎng佛fú同tóng天tiān空kōng连lián为wèi一yī体tǐ，无wú论lùn朝cháo哪nǎ个gè方fāng向xiàng望wàng去qù，景jǐng色sè都dōu是shì这zhè徉yáng。这zhè绘huì声shēng绘huì色sè的de描miáo写xiě使shǐ读dú者zhě也yě好hǎo像xiàng身shēn临lín其qí境jìng。有yǒu了le这zhè种zhǒng亲qīn身shēn的de体tǐ验yàn，然rán后hòu始shǐ知zhī“是shì山shān之zhī特tè立lì”，和hé那nà些xiē小xiǎo土tǔ山shān不bù能néng同tóng日rì而ér语yǔ。

　　面miàn对duì眼yǎn前qián奇qí异yì的de景jǐng观guān，作zuò者zhě胸xiōng怀huái顿dùn觉jué开kāi阔kuò。一yī种zhǒng从cóng未wèi有yǒu过guò的de感gǎn受shòu油yóu然rán而ér生shēng：广guǎng大dà得dé如rú同tóng浩hào气qì看kàn不bù到dào它tā的de边biān际jì。欣xīn喜xǐ满mǎn意yì地dì同tóng天tiān地dì交jiāo游yóu而ér设shè有yǒu尽jǐn期qī。于yú是shì“引yǐn觞shāng满mǎn酌zhuó，颓tuí然rán就jiù醉zuì”，以yǐ至zhì于yú暮mù色sè降jiàng临lín也yě浑hún然rán不bù觉jué，仍réng不bù愿yuàn归guī去qù。此cǐ时shí作zuò者zhě觉jué得dé自zì己jǐ的de心xīn似shì乎hū己jǐ凝níng结jié，形xíng体tǐ似shì乎hū已yǐ消xiāo散sàn，他tā整zhěng个gè儿ér地dì同tóng不bù停tíng地dì运yùn动dòng变biàn化huà着zhe的de万wàn物wù融róng合hé在zài一yī起qǐ，达dá到dào了le物wù我wǒ合hé而ér为wèi一yī的de忘wàng我wǒ境jìng界jiè。然rán后hòu才cái明míng白bái以yǐ前qián自zì以yǐ为wèi“无wú远yuǎn不bù到dào”“皆jiē我wǒ有yǒu也yě”，其qí实shí并bìng未wèi真zhēn正zhèng游yóu过guò，而ér真zhēn正zhèng的de游yóu赏shǎng应yīng视shì作zuò现xiàn存cún“始shǐ得dé西xī山shān”才cái开kāi始shǐ。作zuò者zhě这zhè个gè体tǐ验yàn十shí分fēn宝bǎo贵guì，是shì他tā精jīng神shén上shàng升shēng华huá到dào一yī个gè新xīn的de境jìng界jiè的de表biǎo现xiàn，他tā从cóng政zhèng治zhì，七qī的de失shī败bài、被bèi贬biǎn滴dī的de一yī度dù消xiāo沉chén，开kāi始shǐ解jiě脱tuō出chū来lái，看kàn到dào了le希xī望wàng，找zhǎo到dào了le出chū路lù。这zhè是shì他tā始shǐ游yóu西xī山shān的de最zuì大dà收shōu获huò。因yīn此cǐ他tā写xiě了le这zhè篇piān游yóu记jì。最zuì后hòu说shuō明míng游yóu览lǎn时shí间jiān。

　　这zhè篇piān游yóu记jì语yǔ言yán清qīng丽lì，结jié构gòu完wán整zhěng，景jǐng和hé情qíng完wán全quán融róng为wèi一yī体tǐ，写xiě景jǐng重zhòng在zài写xiě意yì抒shū情qíng深shēn沉chén而ér含hán蓄xù。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　紧jǐn扣kòu题tí目mù，选xuǎn材cái独dú特tè。独dú辟pì蹊qī径jìng，少shǎo提tí西xī山shān，却què是shì一yī切qiè为wèi了le“西xī山shān”。鉴jiàn于yú作zuò者zhě“人rén”身shēn份fèn，才cái有yǒu闲xián暇xiá，内nèi心xīn忧yōu懑mèn，便biàn需xū宣xuān泄xiè排pái遣qiǎn，这zhè好hǎo似shì给gěi作zuò品pǐn悲bēi凉liáng的de基jī础chǔ进jìn惴zhuì了le定dìng格gé。游yóu览lǎn的de方fāng式shì便biàn也yě顺shùn理lǐ成chéng章zhāng，其qí一yī“上shàng高gāo山shān，入rù深shēn林lín，穷qióng回huí溪xī，幽yōu泉quán怪guài石shí，无wú远yuǎn不bù到dào”，这zhè表biǎo现xiàn出chū的de是shì随suí意yì，无wú目mù的de性xìng的de特tè点diǎn；其qí二èr，“披pī草cǎo而ér生shēng，倾qīng壶hú而ér醉zuì，醉zuì则zé更gèng相xiāng枕zhěn以yǐ卧wò······觉jué而ér起qǐ，起qǐ而ér归guī“。苦kǔ中zhōng觅mì乐lè，亦yì体tǐ现xiàn出chū散sàn漫màn放fàng任rèn性xìng的de特tè点diǎn。文wén中zhōng由yóu抑yì到dào扬yáng的de方fāng法fǎ，鲜xiān明míng地dì表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě贬biǎn谪zhé永yǒng州zhōu后hòu忧yōu懑mèn的de心xīn态tài。为wèi集jí中zhōng笔bǐ墨mò描miáo绘huì西xī山shān，作zuò者zhě把bǎ沿yán途tú的de山shān光guāng水shuǐ色sè，见jiàn闻wén感gǎn受shòu，一yī概gài舍shě弃qì，寻xún道dào登dēng山shān的de过guò程chéng，艰jiān难nán而ér表biǎo现xiàn的de空kōng间jiān较jiào多duō，但dàn也yě只zhǐ是shì“遂suì命mìng仆pū过guò湘xiāng江jiāng，缘yuán染rǎn溪xī，斫zhuó楱zòu莽mǎng，焚fén茅máo，穷qióng山shān之zhī高gāo而ér止zhǐ”轻qīng轻qīng带dài过guò。

　　构gòu思sī精jīng巧qiǎo，结jié构gòu严yán谨jǐn。开kāi始shǐ先xiān概gài写xiě平píng日rì游yóu览lǎn之zhī胜shèng，继jì而ér再zài写xiě西xī山shān之zhī宴yàn游yóu，在zài这zhè里lǐ作zuò者zhě采cǎi用yòng曲qū折zhé入rù题tí的de方fāng法fǎ，欲yù写xiě今jīn日rì始shǐ见jiàn西xī山shān，先xiān写xiě昔xī日rì未wèi见jiàn西xī山shān；欲yù写xiě昔xī日rì未wèi见jiàn西xī山shān，先xiān写xiě昔xī日rì得dé见jiàn诸zhū山shān，即jí先xiān写xiě未wèi得dé西xī山shān之zhī游yóu，然rán后hòu笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，折zhé入rù始shǐ得dé西xī山shān之zhī宴yàn游yóu。铺pù垫diàn充chōng分fēn，转zhuǎn折zhé自zì然rán，说shuō明míng西xī山shān之zhī游yóu，既jì是shì昔xī日rì游yóu遍biàn诸zhū山shān的de继jì续xù，又yòu是shì一yī系xì列liè新xīn的de宴yàn游yóu的de开kāi始shǐ。文wén章zhāng紧jǐn扣kòu“始shǐ得dé”，前qián后hòu照zhào应yīng，气qì脉mài贯guàn通tōng，可kě谓wèi新xīn颖yǐng、巧qiǎo妙miào、匠jiàng心xīn独dú具jù。

　　比bǐ照zhào与yǔ映yìng衬chèn的de使shǐ用yòng。文wén章zhāng一yī开kāi始shǐ，作zuò者zhě就jiù表biǎo明míng了le被bèi贬biǎn后hòu的de忧yōu惧jù、苦kǔ闷mèn心xīn情qíng，这zhè与yǔ游yóu山shān玩wán水shuǐ的de赏shǎng心xīn乐lè事shì恰qià成chéng鲜xiān明míng对duì比bǐ，给gěi“山shān水shuǐ之zhī乐lè”定dìng下xià了le一yī个gè悲bēi凉liáng情qíng调diào。自zì然rán景jǐng物wù的de美měi好hǎo与yǔ社shè会huì现xiàn实shí的de黑hēi暗àn，不bù协xié调diào地dì激jī荡dàng着zhe作zuò者zhě的de情qíng感gǎn。作zuò者zhě对duì游yóu山shān的de描miáo写xiě，也yě多duō从cóng比bǐ照zhào和hé映yìng衬chèn中zhōng表biǎo达dá自zì己jǐ的de感gǎn受shòu。写xiě“未wèi得dé”西xī山shān的de“漫màn漫màn而ér游yóu”，正zhèng是shì为wèi了le反fǎn衬chèn一yī识shí西xī山shān的de惊jīng喜xǐ；写xiě万wàn物wù的de渺miǎo小xiǎo，更gèng显xiǎn示shì出chū西xī山shān的de“特tè立lì”。

　　妙miào用yòng回huí环huán手shǒu法fǎ。“无wú远yuǎn不bù到dào，到dào则zé披pī草cǎo而ér坐zuò；倾qīng壶hú而ér醉zuì，醉zuì则zé更gèng相xiāng枕zhěn以yǐ卧wò，卧wò而ér梦mèng，觉jué而ér起qǐ，起qǐ而ér归guī。”这zhè里lǐ运yùn用yòng了le顶dǐng针zhēn续xù麻má的de修xiū辞cí方fāng法fǎ，这zhè样yàng就jiù上shàng下xià勾gōu连lián，连lián贯guàn而ér下xià。这zhè种zhǒng修xiū辞cí方fāng法fǎ的de运yùn用yòng，有yǒu助zhù于yú表biǎo现xiàn游yóu览lǎn者zhě那nà种zhǒng要yào有yǒu所suǒ忘wàng怀huái，又yòu要yào有yǒu所suǒ追zhuī求qiú的de情qíng趣qù，造zào成chéng一yī种zhǒng回huí环huán、复fù沓dá的de韵yùn味wèi。它tā概gài括kuò了le一yī个gè接jiē一yī个gè的de漫màn游yóu活huó动dòng，略lüè去qù了le无wú关guān紧jǐn要yào的de交jiāo待dài性xìng叙xù述shù，强qiáng调diào了le这zhè些xiē动dòng作zuò的de连lián续xù性xìng和hé随suí意yì性xìng，渲xuàn染rǎn了le乘chéng兴xìng而ér来lái，漫màn不bù经jīng心xīn的de心xīn情qíng。