宋定伯捉鬼(song ding bo zhuo gui)

　　南nán阳yáng宋sòng定dìng伯bó,年nián少shǎo时shí，夜yè行xíng逢féng鬼guǐ。问wèn之zhī，鬼guǐ言yán：“我wǒ是shì鬼guǐ。”鬼guǐ问wèn：“汝rǔ复fù谁shuí？”定dìng伯bó诳kuáng之zhī，言yán：“我wǒ亦yì鬼guǐ。”鬼guǐ问wèn：“欲yù至zhì何hé所suǒ？”答dá曰yuē：“欲yù至zhì宛wǎn市shì。”鬼guǐ言yán：“我wǒ亦yì欲yù至zhì宛wǎn市shì。”遂suì行xíng。

　　数shù里lǐ，鬼guǐ言yán：“步bù行xíng太tài亟jí，可kě共gòng递dì相xiāng担dān，何hé如rú？”定dìng伯bó曰yuē：“大dà善shàn。”鬼guǐ便biàn先xiān担dān定dìng伯bó数shù里lǐ。鬼guǐ言yán：“卿qīng太tài重zhòng，将jiāng非fēi鬼guǐ也yě？”定dìng伯bó言yán：“我wǒ新xīn鬼guǐ，故gù身shēn重zhòng耳ěr。”定dìng伯bó因yīn复fù担dān鬼guǐ，鬼guǐ略lüè无wú重zhòng。如rú是shì再zài三sān。定dìng伯bó复fù言yán：“我wǒ新xīn鬼guǐ，不bù知zhī有yǒu何hé所suǒ畏wèi忌jì？”鬼guǐ答dá言yán：“惟wéi不bù喜xǐ人rén唾tuò。”于yú是shì共gòng行xíng。道dào遇yù水shuǐ，定dìng伯bó令lìng鬼guǐ先xiān渡dù，听tīng之zhī，了le然rán无wú声shēng音yīn。定dìng伯bó自zì渡dù，漕cáo漼cuǐ作zuò声shēng。鬼guǐ复fù言yán：“何hé以yǐ作zuò声shēng？”定dìng伯bó曰yuē：“新xīn死sǐ，不bù习xí渡dù水shuǐ故gù耳ěr，勿wù怪guài吾wú也yě。”

　　行xíng欲yù至zhì宛wǎn市shì，定dìng伯bó便biàn担dān鬼guǐ著zhe肩jiān上shàng，急jí持chí之zhī。鬼guǐ大dà呼hū，声shēng咋zǎ咋zǎ然rán，索suǒ下xià，不bù复fù听tīng之zhī。径jìng至zhì宛wǎn市shì中zhōng下xià著zhe地dì，化huà为wèi一yī羊yáng，便biàn卖mài之zhī恐kǒng其qí变biàn化huà，唾tuò之zhī。得dé钱qián千qiān五wǔ百bǎi，乃nǎi去qù。于yú时shí石shí崇chóng言yán：“定dìng伯bó卖mài鬼guǐ,得dé钱qián千qiān五wǔ百bǎi文wén。”

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　南nán阳yáng地dì方fāng的de宋sòng定dìng伯bó年nián轻qīng的de时shí候hòu，（有yǒu一yī天tiān）夜yè里lǐ走zǒu路lù遇yù见jiàn了le鬼guǐ，问wèn道dào：“谁shuí？”鬼guǐ说shuō：“（我wǒ）是shì鬼guǐ。”鬼guǐ问wèn道dào：“你nǐ又yòu是shì谁shuí？”宋sòng定dìng伯bó欺qī骗piàn他tā说shuō：“我wǒ也yě是shì鬼guǐ。”鬼guǐ问wèn道dào：“（你nǐ）要yào到dào什shén么me地dì方fāng去qù？”宋sòng定dìng伯bó回huí答dá说shuō：“要yào到dào宛wǎn市shì。”鬼guǐ说shuō：“我wǒ也yě要yào到dào宛wǎn市shì。”

　　（他tā们men）一yī同tóng走zǒu了le几jǐ里lǐ路lù。鬼guǐ说shuō：“步bù行xíng太tài劳láo累lèi，可kě以yǐ轮lún流liú相xiāng互hù背bèi负fù。”宋sòng定dìng伯bó说shuō：“很hěn好hǎo。”鬼guǐ就jiù先xiān背bèi宋sòng定dìng伯bó走zǒu了le几jǐ里lǐ路lù。鬼guǐ说shuō：“你nǐ太tài重zhòng了le，恐kǒng怕pà不bù是shì鬼guǐ吧ba？”宋sòng定dìng伯bó说shuō：“我wǒ刚gāng死sǐ，所suǒ以yǐ身shēn体tǐ（比bǐ较jiào）重zhòng。”轮lún到dào宋sòng定dìng伯bó背bèi鬼guǐ，（这zhè个gè）鬼guǐ几jǐ乎hū没méi有yǒu重zhòng量liàng。他tā们men像xiàng这zhè样yàng轮lún着zhe背bèi了le好hǎo几jǐ次cì。宋sòng定dìng伯bó又yòu说shuō：“我wǒ是shì新xīn鬼guǐ，不bù知zhī道dào鬼guǐ害hài怕pà什shén么me？”鬼guǐ回huí答dá说shuō：“只zhǐ是shì不bù喜xǐ欢huān人rén的de唾tuò沫mò。”于yú是shì一yī起qǐ走zǒu。在zài路lù上shàng遇yù到dào了le河hé水shuǐ，宋sòng定dìng伯bó让ràng鬼guǐ先xiān渡dù过guò去qù，听tīng着zhe它tā一yī点diǎn声shēng音yīn也yě没méi有yǒu。宋sòng定dìng伯bó自zì己jǐ渡dù过guò去qù，水shuǐ哗huā啦la啦la地dì发fā出chū声shēng响xiǎng。鬼guǐ又yòu说shuō：“为wèi什shén么me有yǒu声shēng音yīn？”宋sòng定dìng伯bó说shuō：“我wǒ刚gāng刚gāng死sǐ不bù久jiǔ，是shì不bù熟shú悉xī渡dù水shuǐ的de缘yuán故gù罢bà了le，不bù要yào见jiàn怪guài。”

　　一yī路lù上shàng，快kuài到dào宛wǎn市shì，宋sòng定dìng伯bó便biàn把bǎ鬼guǐ背bèi在zài肩jiān上shàng，紧jǐn紧jǐn地dì抓zhuā住zhù它tā。鬼guǐ大dà声shēng惊jīng叫jiào，恳kěn求qiú放fàng他tā下xià来lái，宋sòng定dìng伯bó不bù再zài听tīng他tā的de话huà。(宋sòng定dìng伯bó)把bǎ鬼guǐ一yī直zhí背bèi到dào宛wǎn市shì中zhōng，才cái将jiāng鬼guǐ放fàng下xià在zài地dì上shàng，鬼guǐ变biàn成chéng了le一yī只zhǐ羊yáng，宋sòng定dìng伯bó就jiù卖mài了le它tā。宋sòng定dìng伯bó担dān心xīn它tā再zài有yǒu变biàn化huà，就jiù朝cháo鬼guǐ身shēn上shàng吐tǔ唾tuò沫mò。卖mài掉diào得dé到dào一yī千qiān五wǔ百bǎi文wén钱qián，于yú是shì离lí开kāi了le宛wǎn县xiàn的de集jí市shì。当dāng时shí石shí崇chóng说shuō（过guò这zhè样yàng的de话huà）：“宋sòng定dìng伯bó卖mài鬼guǐ,得dé到dào了le一yī千qiān五wǔ百bǎi文wén钱qián。”

注zhù释shì
南nán阳yáng：古gǔ郡jùn名míng，今jīn河hé南nán省shěng南nán阳yáng市shì。
诳kuáng（kuáng）：欺qī骗piàn。
复fù：又yòu。
习xí：熟shú悉xī。
故gù：所suǒ以yǐ。
宛wǎn市shì：宛wǎn，即jí南nán阳yáng；市shì，市shì场chǎng。
亟jí（jí）：疲pí劳láo。
递dì相xiāng担dān：轮lún流liú相xiāng互hù背bèi负fù。
卿qīng（qīng）：您nín，敬jìng称chēng。
略lüè无wú重zhòng：几jǐ乎hū没méi有yǒu重zhòng量liàng。
了le无wú：一yī点diǎn也yě没méi有yǒu。
漕cáo漼cuǐ：涉shè水shuǐ的de声shēng音yīn。
着zhe：放fàng置zhì。
急jí持chí：紧jǐn紧jǐn地dì抓zhuā住zhù。
咋zǎ咋zǎ（zé）：像xiàng声shēng词cí。
索suǒ下xià：要yào求qiú下xià来lái。
至zhì：到dào
迟chí：慢màn。
畏wèi忌jì：害hài怕pà。
负fù：背bèi。
值zhí：遇yù到dào。
作zuò：发fā出chū。
唯wéi：只zhǐ。
故gù：原yuán因yīn，缘yuán故gù。
唾tuò之zhī：用yòng唾tuò液yè吐tǔ他tā。唾tuò：用yòng唾tuò液yè吐tǔ……、向xiàng……身shēn上shàng吐tǔ唾tuò液yè，意yì动dòng用yòng法fǎ。

赏shǎng析xī

　　这zhè是shì一yī篇piān有yǒu名míng的de不bù怕pà鬼guǐ的de故gù事shì，显xiǎn系xì民mín间jiān传chuán说shuō，选xuǎn自zì《列liè异yì传chuán》。

　　《搜sōu神shén记jì》卷juǎn十shí六liù也yě收shōu有yǒu此cǐ篇piān，题tí目mù略lüè有yǒu改gǎi动dòng，“宋sòng定dìng伯bó”作zuò“宗zōng定dìng伯bó”。《太tài平píng广guǎng记jì》《太tài平píng御yù览lǎn》等děng类lèi书shū中zhōng有yǒu所suǒ征zhēng引yǐn。

　　作zuò品pǐn的de主zhǔ题tí是shì宣xuān扬yáng不bù怕pà鬼guǐ更gèng要yào敢gǎn捉zhuō鬼guǐ制zhì服fú鬼guǐ。

　　它tā通tōng过guò逢féng鬼guǐ、骗piàn鬼guǐ和hé捉zhuō鬼guǐ的de描miáo写xiě，赞zàn扬yáng了le少shǎo年nián宋sòng定dìng伯bó的de机jī智zhì和hé勇yǒng敢gǎn，说shuō明míng鬼guǐ并bìng没méi有yǒu什shén么me可kě怕pà，人rén完wán全quán可kě以yǐ制zhì服fú它tā，特tè别bié是shì在zài人rén们men相xiāng信xìn“人rén鬼guǐ乃nǎi皆jiē实shí有yǒu”，“自zì视shì固gù无wú诚chéng妄wàng之zhī别bié”的de魏wèi晋jìn南nán北běi朝cháo，更gèng具jù有yǒu积jī极jí的de现xiàn实shí意yì义yì。

　　中zhōng心xīn人rén物wù是shì宋sòng定dìng伯bó，他tā年nián少shǎo气qì盛shèng，夜yè行xíng遇yù鬼guǐ，他tā不bù仅jǐn不bù怕pà，还hái主zhǔ动dòng与yǔ鬼guǐ打dǎ招zhāo呼hū。当dāng鬼guǐ问wèn“汝rǔ复fù谁shuí?”定dìng伯bó答dá：“我wǒ亦yì鬼guǐ。”妙miào!佯yáng装zhuāng是shì鬼guǐ的de同tóng类lèi，才cái能néng与yǔ鬼guǐ同tóng行xíng。这zhè表biǎo现xiàn了le宋sòng定dìng伯bó的de沉chén着zhe和hé机jī智zhì。

　　鬼guǐ背bèi负fù宋sòng定dìng伯bó时shí说shuō：“卿qīng太tài重zhòng，将jiāng非fēi鬼guǐ也yě!”他tā一yī点diǎn不bù惊jīng慌huāng，反fǎn而ér自zì称chēng是shì“新xīn鬼guǐ，故gù身shēn重zhòng耳ěr”。又yòu一yī次cì巧qiǎo妙miào地dì解jiě除chú了le鬼guǐ的de怀huái疑yí，取qǔ得dé了le鬼guǐ的de信xìn任rèn，并bìng进jìn而ér掌zhǎng握wò了le捉zhuō鬼guǐ的de奥ào秘mì“惟wéi不bù喜xǐ人rén唾tuò”。

　　当dāng宋sòng定dìng伯bó涉shè水shuǐ有yǒu声shēng时shí，鬼guǐ又yòu问wèn：“何hé以yǐ有yǒu声shēng?”定dìng伯bó又yòu以yǐ“新xīn死sǐ，不bù习xí渡dù水shuǐ故gù尔ěr”作zuò答dá，使shǐ鬼guǐ信xìn以yǐ为wèi真zhēn，完wán全quán把bǎ鬼guǐ迷mí住zhù。真zhēn是shì魔mó高gāo一yī尺chǐ，道dào高gāo一yī丈zhàng!

　　当dāng行xíng至zhì宛wǎn市shì，定dìng伯bó紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù鬼guǐ不bù放fàng，不bù管guǎn鬼guǐ怎zěn样yàng惨cǎn叫jiào，他tā也yě不bù心xīn软ruǎn。鬼guǐ变biàn成chéng一yī只zhǐ羊yáng，便biàn将jiāng它tā卖mài掉diào，并bìng“唾tuò之zhī”以yǐ防fáng鬼guǐ再zài变biàn。这zhè些xiē层céng层céng深shēn入rù的de描miáo绘huì，活huó生shēng生shēng地dì再zài现xiàn了le一yī个gè有yǒu胆dǎn有yǒu识shí、善shàn于yú谋móu略lüè、勇yǒng于yú捉zhuō鬼guǐ的de少shǎo年nián英yīng雄xióng宋sòng定dìng伯bó的de形xíng象xiàng。

　　作zuò品pǐn中zhōng的de鬼guǐ是shì一yī个gè呆dāi头tóu呆dāi脑nǎo的de形xíng象xiàng，它tā是shì作zuò为wèi宋sòng定dìng伯bó的de陪péi衬chèn而ér出chū现xiàn的de。它tā的de一yī切qiè都dōu被bèi神shén机jī妙miào算suàn的de宋sòng定dìng伯bó所suǒ控kòng制zhì，这zhè个gè鬼guǐ必bì然rán要yào成chéng为wèi英yīng雄xióng手shǒu下xià的de败bài将jiāng。

　　以yǐ对duì话huà的de方fāng式shì展zhǎn开kāi情qíng节jié，贯guàn穿chuān全quán篇piān，简jiǎn洁jié而ér传chuán神shén，符fú合hé人rén物wù性xìng格gé发fā展zhǎn的de需xū要yào。作zuò者zhě把bǎ宋sòng定dìng伯bó和hé鬼guǐ的de对duì话huà描miáo写xiě得dé栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，如rú临lín其qí境jìng，颇pō为wèi有yǒu趣qù。

　　在zài对duì话huà中zhōng，宋sòng定dìng伯bó的de灵líng活huó、机jī智zhì、勇yǒng敢gǎn与yǔ鬼guǐ的de笨bèn拙zhuō、窝wō囊náng、怯qiè懦nuò形xíng成chéng了le鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，增zēng强qiáng了le作zuò品pǐn的de艺yì术shù效xiào果guǒ。特tè别bié把bǎ宋sòng定dìng伯bó捉zhuō鬼guǐ的de情qíng节jié写xiě得dé极jí为wèi生shēng动dòng：“定dìng伯bó担dān鬼guǐ著zhe肩jiān上shàng，急jí执zhí之zhī。鬼guǐ大dà呼hū，声shēng咋zǎ咋zǎ然rán，索suǒ下xià。不bù复fù听tīng之zhī，径jìng至zhì宛wǎn市shì中zhōng。”鬼guǐ的de惊jīng呼hū与yǔ凄qī然rán求qiú饶ráo的de可kě怜lián相xiāng和hé定dìng伯bó坚jiān定dìng果guǒ断duàn的de神shén情qíng都dōu跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，生shēng动dòng逼bī真zhēn。

　　本běn文wén是shì魏wèi晋jìn志zhì怪guài小xiǎo说shuō中zhōng精jīng彩cǎi的de篇piān章zhāng。

干gàn宝bǎo

　　干gàn宝bǎo，生shēng卒zú年nián不bù详xiáng，东dōng晋jìn新xīn蔡cài（今jīn河hé南nán省shěng新xīn蔡cài县xiàn)人rén，字zì令lìng升shēng。著zhe述shù颇pō丰fēng，主zhǔ要yào有yǒu《周zhōu易yì注zhù》、《五wǔ气qì变biàn化huà论lùn》、《论lùn妖yāo怪guài》 、《论lùn山shān徙xǐ》、《司sī徒tú仪yí》、《周zhōu官guān礼lǐ注zhù》、《晋jìn记jì》、《干gàn子zi》、《春chūn秋qiū序xù论lùn》、《百bǎi志zhì诗shī》、《搜sōu神shén记jì》等děng。其qí祖zǔ父fù干gàn统tǒng，三sān国guó时shí为wèi东dōng吴wú奋fèn武wǔ将jiāng军jūn都dōu亭tíng（今jīn湖hú北běi恩ēn施shī）侯hóu，父fù干gàn莹yíng，曾céng仕shì吴wú，任rèn立lì节jié都dōu尉wèi，迁qiān居jū海hǎi盐yán。干gàn宝bǎo自zì小xiǎo博bó览lǎn群qún书shū，晋jìn元yuán帝dì时shí担dān任rèn佐zuǒ著zhe作zuò郎láng的de史shǐ官guān职zhí务wù，奉fèng命mìng领lǐng修xiū国guó史shǐ。后hòu经jīng王wáng导dǎo提tí拔bá为wèi司sī徒tú右yòu长zhǎng史shǐ，迁qiān散sàn骑qí常cháng侍shì。除chú精jīng通tōng史shǐ学xué，干gàn宝bǎo还hái好hǎo易yì学xué，为wèi撰zhuàn写xiě《搜sōu神shén记jì》奠diàn定dìng基jī础chǔ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》