减字木兰花·去年今夜(jian zi mu lan hua qu nian jin ye)

去qù年nián今jīn夜yè，同tóng醉zuì月yuè明míng花huā树shù下xià。此cǐ夜yè江jiāng边biān，月yuè暗àn长zhǎng树shù柳liǔ暗àn船chuán。
故gù人rén何hé处chù？带dài我wǒ离lí愁chóu江jiāng外wài去qù。来lái岁suì花huā前qián，又yòu是shì今jīn年nián忆yì去qù年nián。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
记jì得dé去qù年nián的de今jīn夜yè，我wǒ们men在zài月yuè明míng花huā娇jiāo的de万wàn树shù丛cóng中zhōng举jǔ杯bēi欢huān饮yǐn，一yī同tóng进jìn入rù醉zuì乡xiāng。而ér今jīn年nián今jīn夜yè，只zhǐ有yǒu我wǒ一yī个gè停tíng立lì江jiāng边biān，心xīn情qíng无wú比bǐ惆chóu帐zhàng。月yuè色sè朦méng胧lóng，长zhǎng树shù昏hūn昏hūn暗àn暗àn，岸àn上shàng垂chuí柳liǔ摇yáo曳yè的de阴yīn影yǐng遮zhē住zhù了le停tíng靠kào江jiāng边biān的de小xiǎo船chuán。
远yuǎn游yóu的de故gù人rén你nǐ现xiàn在zài何hé处chù？请qǐng江jiāng月yuè把bǎ我wǒ的de离lí愁chóu带dài往wǎng江jiāng外wài我wǒ那nà好hǎo友yǒu居jū住zhù的de地dì方fāng。预yù想xiǎng来lái年nián百bǎi花huā吐tǔ艳yàn的de时shí节jié，我wǒ还hái会huì像xiàng今jīn年nián这zhè样yàng，更gèng加jiā深shēn情qíng地dì追zhuī忆yì去qù年nián呢ne！

注zhù释shì
月yuè暗àn：昏hūn暗àn，不bù明míng亮liàng。
江jiāng外wài：指zhǐ长zhǎng江jiāng以yǐ南nán地dì区qū。因yīn从cóng中zhōng原yuán看kàn出chū来lái，江jiāng南nán地dì带dài地dì处chù长zhǎng江jiāng以yǐ外wài。故gù称chēng“江jiāng外wài”，亦yì作zuò“江jiāng表biǎo”。
来lái岁suì：来lái年nián，下xià一yī年nián。

赏shǎng析xī

　　此cǐ词cí约yuē作zuò于yú北běi宋sòng灭miè亡wáng，宋sòng室shì南nán渡dù以yǐ后hòu。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　这zhè首shǒu词cí可kě以yǐ从cóng两liǎng个gè层céng面miàn来lái读dú。表biǎo层céng的de，亦yì即jí文wén本běn的de层céng面miàn，可kě以yǐ说shuō是shì写xiě怀huái念niàn朋péng友yǒu、亦yì即jí词cí中zhōng所suǒ说shuō的de“故gù人rén”。“去qù年nián今jīn夜yè。同tóng醉zuì月yuè明míng花huā树shù下xià”，去qù年nián的de这zhè个gè时shí候hòu，在zài一yī个gè月yuè明míng之zhī夜yè的de花huā下xià，这zhè是shì一yī个gè非fēi常cháng美měi丽lì而ér又yòu幽yōu静jìng的de环huán境jìng。当dāng时shí作zuò者zhě和hé友yǒu人rén都dōu喝hē醉zuì了le，其qí情qíng也yě是shì非fēi常cháng动dòng人rén的de。按àn照zhào宋sòng时shí的de习xí惯guàn，有yǒu酒jiǔ宴yàn，就jiù一yī定dìng有yǒu歌gē妓jì侍shì宴yàn。大dà的de背bèi景jǐng是shì月yuè下xià、花huā前qián，如rú此cǐ幽yōu静jìng。而ér具jù体tǐ到dào酒jiǔ宴yàn上shàng，却què又yòu是shì红hóng烛zhú光guāng摇yáo，翠cuì袖xiù持chí觞shāng。正zhèng如rú晏yàn几jǐ道dào在zài他tā的de《鹧zhè鸪gū天tiān》中zhōng说shuō的de：“舞wǔ低dī杨yáng柳liǔ楼lóu心xīn月yuè，歌gē尽jǐn桃táo花huā扇shàn底dǐ风fēng。”那nà又yòu是shì何hé等děng的de旖yǐ旎nǐ。将jiāng灯dēng红hóng酒jiǔ绿lǜ，轻qīng歌gē妙miào舞wǔ，置zhì于yú如rú此cǐ清qīng丽lì幽yōu雅yǎ的de环huán境jìng之zhī下xià，真zhēn个gè可kě谓wèi是shì人rén间jiān天tiān上shàng，无wú怪guài他tā们men都dōu要yào喝hē醉zuì了le。接jiē下xià来lái却què是shì一yī跌diē：“此cǐ夜yè江jiāng边biān。月yuè暗àn长zhǎng树shù柳liǔ暗àn船chuán”。这zhè个gè落luò差chà极jí大dà。今jīn夜yè作zuò者zhě却què独dú自zì在zài江jiāng边biān，月yuè亮liàng是shì昏hūn暗àn的de，所suǒ以yǐ照zhào见jiàn长zhǎng树shù也yě是shì这zhè般bān的de昏hūn暗àn。昏hūn暗àn的de长zhǎng树shù，可kě谓wèi全quán无wú生shēng气qì，别bié说shuō歌gē筵yán酒jiǔ宴yàn，竟jìng是shì连lián一yī个gè送sòng行xíng的de朋péng友yǒu也yě没méi有yǒu。而ér船chuán在zài这zhè柳liǔ阴yīn之zhī下xià，更gèng显xiǎn出chū没méi一yī丝sī生shēng气qì。因yīn为wèi船chuán既jì是shì“暗àn”的de，说shuō明míng船chuán中zhōng连lián孤gū灯dēng也yě没méi有yǒu一yī盏zhǎn。

　　下xià片piàn由yóu自zì己jǐ的de无wú聊liáo，转zhuǎn向xiàng了le他tā所suǒ思sī念niàn的de朋péng友yǒu：“故gù人rén何hé处chù？带dài我wǒ离lí愁chóu江jiāng外wài去qù”。故gù人rén在zài哪nǎ里lǐ呢ne。说shuō明míng他tā们men之zhī间jiān，连lián信xìn息xī也yě没méi有yǒu通tōng过guò。这zhè就jiù更gèng加jiā令lìng人rén挂guà念niàn了le。他tā不bù说shuō自zì己jǐ思sī故gù人rén之zhī愁chóu，而ér偏piān说shuō是shì故gù人rén“带dài我wǒ离lí愁chóu”而ér去qù的de，则zé虽suī不bù知zhī故gù人rén现xiàn在zài何hé处chù，但dàn作zuò者zhě的de愁chóu却què是shì长zhǎng伴bàn着zhe他tā的de，他tā在zài什shén么me地dì方fāng，作zuò者zhě的de愁chóu也yě在zài什shén么me地dì方fāng。“江jiāng外wài去qù”，是shì虽suī不bù知zhī处chù，但dàn不bù是shì在zài长zhǎng江jiāng之zhī边biān，却què是shì可kě以yǐ肯kěn定dìng的de了le。最zuì后hòu想xiǎng结jié一yī个gè光guāng明míng的de尾wěi巴bā：“来lái岁suì花huā前qián”，希xī望wàng未wèi来lái的de岁suì月yuè，像xiàng过guò去qù那nà样yàng，能néng再zài次cì的de醉zuì倒dào在zài花huā前qián月yuè下xià，只zhǐ是shì恐kǒng怕pà“又yòu是shì今jīn年nián忆yì昔xī年nián”终zhōng是shì没méi有yǒu信xìn心xīn。

　　吕lǚ本běn中zhōng的de词cí，不bù像xiàng他tā的de诗shī，现xiàn实shí感gǎn很hěn强qiáng，贫pín富fù对duì立lì的de社shè会huì矛máo盾dùn在zài他tā的de诗shī集jí中zhōng，比bǐ同tóng时shí代dài的de其qí他tā诗shī人rén表biǎo现xiàn得dé更gèng为wèi深shēn刻kè。而ér在zài词cí中zhōng，则zé多duō写xiě风fēng花huā雪xuě月yuè，离lí思sī别bié情qíng。这zhè自zì然rán是shì与yǔ词cí作zuò为wèi“艳yàn科kē”所suǒ决jué定dìng的de。但dàn正zhèng如rú鲁lǔ迅xùn先xiān生shēng说shuō的de那nà样yàng，战zhàn士shì血xuè管guǎn里lǐ流liú的de总zǒng是shì血xuè，作zuò为wèi坚jiān定dìng的de主zhǔ战zhàn派pài，他tā写xiě的de词cí也yě会huì流liú露lù出chū他tā的de这zhè一yī遗yí恨hèn。

　　南nán宋sòng的de形xíng势shì，大dà抵dǐ是shì战zhàn战zhàn和hé和hé，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“月yuè明míng花huā下xià”之zhī时shí，这zhè时shí主zhǔ战zhàn派pài自zì是shì“同tóng醉zuì’的de，因yīn为wèi形xíng势shì喜xǐ人rén。然rán而ér多duō数shù的de情qíng况kuàng，却què是shì“月yuè暗àn长zhǎng树shù柳liǔ暗àn船chuán”，正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，所suǒ以yǐ主zhǔ战zhàn派pài的de人rén多duō数shù都dōu被bèi贬biǎn谪zhé以yǐ去qù了le，这zhè就jiù是shì“故gù人rén何hé处chù？带dài我wǒ离lí愁chóu江jiāng外wài去qù”的de写xiě照zhào。而ér国guó势shì看kàn来lái是shì无wú可kě恢huī复fù的de，所suǒ以yǐ他tā不bù得dé哀āi叹tàn；“来lái岁suì花huā前qián，又yòu是shì今jīn年nián忆yì昔xī年nián”。这zhè就jiù是shì深shēn层céng次cì的de解jiě读dú。正zhèng如rú在zài《宋sòng史shǐ·吕lǚ本běn中zhōng传chuán》的de最zuì后hòu一yī段duàn“论lùn”所suǒ说shuō：“传chuán有yǒu之zhī：‘不bù有yǒu君jūn子zi，其qí何hé能néng国guó。’绍shào兴xìng之zhī世shì，吕lǚ颐yí浩hào、秦qín桧guì在zài相xiāng位wèi，虽suī有yǒu君jūn子zi，岂qǐ得dé尽jǐn其qí志zhì，宋sòng之zhī不bù能néng图tú复fù中zhōng原yuán，虽suī日rì天tiān命mìng，岂qǐ非fēi人rén事shì乎hū？若ruò常cháng同tóng……吕lǚ本běn中zhōng，其qí才cái猷yóu皆jiē可kě经jīng邦bāng，其qí风fēng节jié皆jiē可kě以yǐ厉lì世shì，然rán皆jiē议yì论lùn不bù合hé，奉fèng祠cí去qù国guó，可kě为wèi永yǒng慨kǎi矣yǐ。”

　　另lìng外wài，将jiāng三sān种zhǒng不bù同tóng时shí空kōng意yì象xiàng叠dié映yìng，借jiè以yǐ烘hōng托tuō出chū别bié情qíng之zhī深shēn切qiè是shì此cǐ词cí突tū出chū的de艺yì术shù特tè点diǎn。上shàng片piàn犹yóu如rú两liǎng个gè蒙méng太tài奇qí镜jìng头tóu，对duì比bǐ中zhōng生shēng出chū无wú限xiàn悲bēi愁chóu。同tóng是shì月yuè夜yè，去qù年nián月yuè明míng花huā香xiāng，人rén聚jù同tóng醉zuì；今jīn年nián却què是shì月yuè暗àn柳liǔ昏hūn，人rén别bié船chuán离lí。过guò片piàn直zhí写xiě离lí别bié。结jié句jù写xiě“来lái岁suì”思sī念niàn，妙miào在zài“来lái岁suì”又yòu包bāo含hán“今jīn年nián忆yì去qù年nián”之zhī聚jù散sàn忧yōu乐lè。在zài时shí间jiān的de三sān维wéi（过guò去qù、现xiàn在zài、未wèi来lái）上shàng表biǎo现xiàn出chū三sān种zhǒng不bù同tóng的de事shì态tài情qíng思sī，而ér又yòu相xiāng融róng相xiāng生shēng，用yòng笔bǐ极jí简jiǎn练liàn而ér情qíng思sī极jí丰fēng富fù。

吕lǚ本běn中zhōng

　　吕lǚ本běn中zhōng（1084- 1145），字zì居jū仁rén，世shì称chēng东dōng莱lái先xiān生shēng，寿shòu州zhōu人rén，诗shī人rén，词cí人rén，道dào学xué家jiā. 诗shī属shǔ江jiāng西xī派pài.著zhe有yǒu<<春chūn秋qiū集jí解jiě>>，<<紫zǐ微wēi诗shī话huà>>，<<东dōng莱lái先xiān生shēng诗shī集jí>> 等děng. 词cí不bù传chuán，今jīn人rén赵zhào万wàn里lǐ<<校xiào辑jí宋sòng金jīn元yuán人rén词cí>> 辑jí有yǒu<<紫zǐ微wēi词cí>>，<<全quán宋sòng词cí>> 据jù之zhī录lù词cí二èr十shí七qī首shǒu.吕lǚ本běn中zhōng诗shī数shù量liàng较jiào大dà，约yuē一yī千qiān二èr百bǎi七qī十shí首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》