少年游·朝云漠漠散轻丝(shao nian you zhao yun mo mo san qing si)

朝cháo云yún漠mò漠mò散sàn轻qīng丝sī。楼lóu阁gé淡dàn春chūn姿zī。柳liǔ泣qì花huā啼tí，九jiǔ街jiē泥ní重zhòng，门mén外wài燕yàn飞fēi迟chí。 
而ér今jīn丽lì日rì明míng金jīn屋wū，春chūn色sè在zài桃táo枝zhī。不bù似shì当dāng时shí，小xiǎo桥qiáo冲chōng雨yǔ，幽yōu恨hèn两liǎng人rén知zhī。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
一yī个gè狭xiá窄zhǎi的de小xiǎo楼lóu上shàng，漠mò漠mò朝cháo云yún，轻qīng轻qīng细xì雨yǔ，虽suī然rán是shì春chūn天tiān，但dàn春chūn意yì并bìng不bù浓nóng。他tā们men就jiù在zài这zhè样yàng的de环huán境jìng中zhōng相xiāng会huì。云yún低dī雨yǔ密mì，雨yǔ越yuè下xià越yuè大dà，大dà雨yǔ把bǎ花huā柳liǔ打dǎ得dé一yī片piàn憔qiáo悴cuì，连lián燕yàn子zi都dōu因yīn为wèi拖tuō着zhe一yī身shēn湿shī毛máo，飞fēi得dé十shí分fēn吃chī力lì。两liǎng人rén在zài如rú此cǐ凄qī风fēng冷lěng雨yǔ的de艰jiān难nán情qíng况kuàng下xià相xiāng会huì，又yòu因yīn为wèi某mǒu种zhǒng缘yuán故gù不bù得dé不bù分fēn离lí。小xiǎo楼lóu连lián接jiē着zhe阁gé楼lóu，那nà是shì两liǎng人rén约yuē会huì的de处chù所suǒ。但dàn是shì两liǎng人rén都dōu是shì冒mào着zhe春chūn雨yǔ，踏tà着zhe满mǎn街jiē泥ní泞nìng相xiāng别bié离lí的de，他tā们men抱bào恨hèn而ér别bié。门mén外wài的de花huā柳liǔ如rú泣qì如rú啼tí，双shuāng飞fēi的de燕yàn子zi艰jiān难nán的de飞fēi行xíng。
现xiàn在zài风fēng和hé日rì丽lì，金jīn屋wū藏cáng娇jiāo；桃táo花huā在zài春chūn风fēng中zhōng明míng艳yàn美měi丽lì，摇yáo曳yè多duō姿zī，他tā们men现xiàn在zài在zài这zhè美měi好hǎo的de春chūn日rì幸xìng福fú地dì生shēng活huó在zài一yī起qǐ。不bù再zài像xiàng以yǐ前qián那nà样yàng经jīng历lì凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ。回huí忆yì起qǐ来lái，那nà时shí的de小xiǎo桥qiáo冲chōng雨yǔ，反fǎn倒dào有yǒu别bié一yī番fān滋zī味wèi。眼yǎn前qián这zhè无wú忧yōu的de无wú虑lǜ生shēng活huó在zài一yī起qǐ反fǎn倒dào不bù如rú当dāng时shí那nà种zhǒng紧jǐn张zhāng、凄qī苦kǔ、抱bào恨hèn而ér别bié、彼bǐ此cǐ相xiāng思sī的de情qíng景jǐng来lái的de意yì味wèi深shēn长zhǎng。

注zhù释shì
①漠mò漠mò：迷mí蒙méng广guǎng远yuǎn的de样yàng子zi。轻qīng丝sī：细xì雨yǔ。
②柳liǔ泣qì花huā啼tí：细xì雨yǔ绵mián绵mián不bù断duàn，雨yǔ水shuǐ流liú下xià柳liǔ花huā，犹yóu如rú哭kū泣qì落luò泪lèi。
③九jiǔ街jiē泥ní重zhòng：街jiē巷xiàng泥ní泞nìng不bù堪kān。九jiǔ街jiē：九jiǔ陌mò、九jiǔ衢qú，指zhǐ京jīng师shī街jiē巷xiàng。
④燕yàn飞fēi迟chí：燕yàn子zi羽yǔ翼yì被bèi雨yǔ水shuǐ打dǎ湿shī了le，飞fēi行xíng艰jiān难nán。
⑤金jīn屋wū：华huá丽lì的de屋wū子zi 
⑥冲chōng雨yǔ：冒mào雨yǔ。
⑦幽yōu恨hèn：藏cáng在zài心xīn底dǐ的de愁chóu怨yuàn。

赏shǎng析xī

　　北běi宋sòng初chū期qī的de词cí是shì《花huā间jiān》与yǔ《尊zūn前qián》的de继jì续xù。《花huā间jiān》、《尊zūn前qián》式shì的de小xiǎo令lìng，至zhì晏yàn几jǐ道dào已yǐ臻zhēn绝jué诣yì。柳liǔ永yǒng、张zhāng先xiān在zài传chuán统tǒng的de小xiǎo令lìng之zhī外wài，又yòu创chuàng造zào了le许xǔ多duō长zhǎng词cí慢màn调diào。柳liǔ永yǒng新xīn歌gē，风fēng靡mí海hǎi内nèi，连lián名míng满mǎn天tiān下xià的de苏sū轼shì也yě甚shén是shì羡xiàn慕mù“柳liǔ七qī郎láng风fēng味wèi”（《与yǔ鲜xiān于yú子zi骏jùn书shū》）。但dàn其qí美měi中zhōng不bù足zú之zhī处chù，乃nǎi未wèi能néng输shū景jǐng于yú情qíng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，使shǐ得dé万wàn象xiàng皆jiē活huó，致zhì使shǐ其qí所suǒ选xuǎn情qíng景jǐng均jūn并bìng列liè单dān页yè画huà幅fú。究jiū其qí缘yuán故gù，盖gài因yīn情qíng景jǐng二èr者zhě之zhī间jiān无wú“事shì”可kě以yǐ联lián系xì。这zhè是shì柳liǔ词cí创chuàng作zuò的de一yī大dà缺quē陷xiàn。周zhōu邦bāng彦yàn“集jí大dà成chéng”，其qí关guān键jiàn处chù就jiù在zài于yú，能néng在zài抒shū情qíng写xiě景jǐng之zhī际jì，渗shèn入rù一yī个gè第dì三sān因yīn素sù，即jí述shù事shì。因yīn此cǐ，周zhōu词cí创chuàng作zuò便biàn补bǔ救jiù了le柳liǔ词cí之zhī不bù足zú。读dú这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，必bì须xū首shǒu先xiān明míng确què这zhè一yī点diǎn。

　　这zhè首shǒu令lìng词cí写xiě两liǎng个gè故gù事shì，中zhōng间jiān只zhǐ用yòng“而ér今jīn丽lì日rì明míng金jīn屋wū”一yī句jù话huà中zhōng“而ér今jīn”二èr字zì联lián系xì起qǐ来lái，使shǐ前qián后hòu两liǎng个gè故gù事shì─亦yì即jí两liǎng种zhǒng境jìng界jiè形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào，进jìn而ér重zhòng温wēn第dì一yī个gè故gù事shì，产chǎn生shēng无wú穷qióng韵yùn味wèi。

　　上shàng片piàn所suǒ写xiě乍zhà看kàn好hǎo像xiàng是shì记jì眼yǎn前qián之zhī事shì，实shí则zé完wán全quán是shì追zhuī忆yì过guò去qù，追zhuī忆yì以yǐ前qián的de恋liàn爱ài故gù事shì。“朝cháo云yún漠mò漠mò散sàn轻qīng丝sī，楼lóu阁gé淡dàn春chūn姿zī”。这zhè是shì当dāng时shí的de活huó动dòng环huán境jìng：在zài一yī个gè逼bī仄zè的de小xiǎo楼lóu上shàng，漠mò漠mò朝cháo云yún，轻qīng轻qīng细xì雨yǔ，虽suī然rán是shì在zài春chūn天tiān，但dàn春chūn天tiān的de景jǐng色sè并bìng不bù浓nóng艳yàn，他tā们men就jiù在zài这zhè样yàng的de环huán境jìng中zhōng相xiāng会huì。“柳liǔ泣qì花huā啼tí，九jiǔ街jiē泥ní重zhòng，门mén外wài燕yàn飞fēi迟chí。”三sān句jù说shuō云yún低dī雨yǔ密mì，雨yǔ越yuè下xià越yuè大dà，大dà雨yǔ把bǎ花huā柳liǔ打dǎ得dé一yī片piàn憔qiáo悴cuì，连lián燕yàn子zi都dōu因yīn为wèi拖tuō着zhe一yī身shēn湿shī毛máo，飞fēi得dé十shí分fēn吃chī力lì。这zhè是shì门mén外wài所suǒ见jiàn景jǐng色sè。“泣qì”与yǔ“啼tí”，使shǐ客kè观guān物wù景jǐng染rǎn上shàng主zhǔ观guān情qíng感gǎn色sè彩cǎi，“迟chí”，也yě是shì一yī种zhǒng主zhǔ观guān设shè想xiǎng。门mén外wài

　　所suǒ见jiàn这zhè般bān景jǐng色sè，对duì门mén内nèi主zhǔ人rén公gōng之zhī会huì晤wù，起qǐ了le一yī定dìng的de烘hōng托tuō作zuò用yòng。但dàn此cǐ时shí，故gù事shì尚shàng未wèi说shuō完wán。故gù事shì的de要yào点diǎn还hái要yào等děng到dào下xià片piàn的de末mò三sān句jù才cái说shuō出chū来lái，那nà就jiù是shì：两liǎng人rén在zài如rú此cǐ难nán堪kān的de情qíng况kuàng下xià会huì晤wù，又yòu因yīn为wèi某mǒu种zhǒng缘yuán故gù，不bù得dé不bù分fēn离lí。“小xiǎo楼lóu冲chōng雨yǔ，幽yōu恨hèn两liǎng人rén知zhī。”“小xiǎo楼lóu”应yīng接jiē“楼lóu阁gé”，那nà是shì两liǎng人rén会huì晤wù的de处chù所suǒ，“雨yǔ”照zhào应yīng上shàng片piàn的de“泣qì”、“啼tí”、“重zhòng”、“迟chí”，点diǎn明míng当dāng时shí，两liǎng人rén就jiù是shì冲chōng着zhe春chūn雨yǔ，踏tà着zhe满mǎn街jiē泥ní泞nìng相xiāng别bié离lí的de，而ér且qiě点diǎn明míng，因yīn为wèi怀huái恨hèn而ér别bié，在zài他tā们men眼yǎn中zhōng，门mén外wài的de花huā柳liǔ才cái如rú泣qì如rú啼tí，双shuāng飞fēi的de燕yàn子zi也yě才cái那nà么me艰jiān难nán地dì飞fēi行xíng。这zhè是shì第dì一yī个gè故gù事shì。

　　下xià片piàn由yóu“而ér今jīn”二èr字zì转zhuǎn说shuō当dāng前qián，这zhè是shì第dì二èr个gè故gù事shì，说shuō他tā们men现xiàn在zài已yǐ正zhèng式shì同tóng居jū：金jīn屋wū藏cáng娇jiāo。但dàn这zhè个gè故gù事shì只zhǐ用yòng十shí个gè字zì来lái记jì述shù：“丽lì日rì明míng金jīn屋wū，春chūn色sè在zài桃táo枝zhī。”这zhè十shí个gè字zì，既jì正zhèng面miàn说shuō眼yǎn前qián的de故gù事shì，谓wèi风fēng和hé日rì丽lì，桃táo花huā明míng艳yàn，他tā们men在zài这zhè样yàng一yī个gè美měi好hǎo的de环huán境jìng中zhōng生shēng活huó在zài一yī起qǐ；同tóng时shí，这zhè十shí个gè字zì，又yòu兼jiān作zuò比bǐ较jiào之zhī用yòng，由yóu眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng联lián想xiǎng以yǐ前qián，并bìng进jìn行xíng一yī番fān比bǐ较jiào。“不bù似shì当dāng时shí”，这zhè是shì比bǐ较jiào的de结jié果guǒ，指zhǐ出chū眼yǎn前qián无wú忧yōu无wú虑lǜ在zài一yī起qǐ反fǎn倒dào不bù如rú当dāng时shí那nà种zhǒng紧jǐn张zhāng、凄qī苦kǔ、怀huái恨hèn而ér别bié、彼bǐ此cǐ相xiāng思sī的de情qíng景jǐng来lái得dé意yì味wèi深shēn长zhǎng。

　　弄nòng清qīng楚chǔ前qián后hòu两liǎng个gè故gù事shì的de关guān系xì，了le解jiě其qí曲qū折zhé的de过guò程chéng，对duì于yú词cí作zuò所suǒ创chuàng造zào的de意yì境jìng，也yě就jiù能néng有yǒu具jù体tǐ感gǎn受shòu。这zhè首shǒu词cí用yòng笔bǐ很hěn经jīng济jì，但dàn所suǒ造zào景jǐng象xiàng却què耐nài人rén深shēn思sī。仿fǎng佛fú山shān水shuǐ画huà中zhōng的de人rén物wù：一yī顶dǐng箬ruò笠lì底dǐ下xià两liǎng撇piē胡hú子zi，就jiù算suàn一yī个gè渔yú翁wēng；在zài艺yì术shù的de想xiǎng象xiàng力lì上shàng未wèi受shòu训xùn练liàn的de，是shì看kàn不bù出chū所suǒ以yǐ然rán的de。这zhè是shì周zhōu邦bāng彦yàn艺yì术shù创chuàng造zào的de成chéng功gōng之zhī处chù。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　此cǐ词cí作zuò于yú公gōng元yuán1093年nián（元yuán祐yòu八bā年nián）周zhōu邦bāng彦yàn流liú寓yù荆jīng州zhōu时shí。公gōng元yuán1087年nián（元yuán祐yòu二èr年nián）周zhōu邦bāng彦yàn被bèi调diào出chū京jīng城chéng，贬biǎn为wèi庐lú州zhōu（今jīn安ān徽huī合hé肥féi）教jiào授shòu，然rán后hòu流liú寓yù荆jīng州zhōu约yuē三sān年nián。公gōng元yuán1093年nián（元yuán祐yòu八bā年nián）春chūn天tiān，又yòu被bèi任rèn命mìng为wèi溧lì水shuǐ（今jīn属shǔ江jiāng苏sū）知zhī县xiàn。这zhè几jǐ年nián是shì周zhōu邦bāng彦yàn思sī想xiǎng与yǔ创chuàng作zuò的de重zhòng要yào转zhuǎn折zhé期qī。 

周zhōu邦bāng彦yàn

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》