贺新郎·挽住风前柳(he xin lang wan zhu feng qian liu)

彭péng传chuán师shī于yú吴wú江jiāng三sān高gāo堂táng之zhī前qián钓diào雪xuě亭tíng，盖gài擅shàn渔yú人rén之zhī窟kū宅zhái以yǐ供gōng诗shī境jìng也yě，赵zhào子zi野yě约yuē余yú赋fù之zhī。

挽wǎn住zhù风fēng前qián柳liǔ，问wèn鸱chī夷yí当dāng日rì扁biǎn舟zhōu，近jìn曾céng来lái否fǒu？月yuè落luò潮cháo生shēng无wú限xiàn事shì，零líng落luò茶chá烟yān未wèi久jiǔ。谩mán留liú得dé莼chún鲈lú依yī旧jiù。可kě是shì功gōng名míng从cóng来lái误wù，抚fǔ荒huāng祠cí、谁shuí继jì风fēng流liú后hòu？今jīn古gǔ恨hèn，一yī搔sāo首shǒu。
江jiāng涵hán雁yàn影yǐng梅méi花huā瘦shòu，四sì无wú尘chén、雪xuě飞fēi云yún起qǐ，夜yè窗chuāng如rú昼zhòu。万wàn里lǐ乾gān坤kūn清qīng绝jué处chù，付fù与yǔ渔yú翁wēng钓diào叟sǒu。又yòu恰qià是shì、题tí诗shī时shí候hòu。猛měng拍pāi阑lán干gàn呼hū鸥ōu鹭lù，道dào他tā年nián、我wǒ亦yì垂chuí纶lún手shǒu。飞fēi过guò我wǒ，共gòng樽zūn酒jiǔ。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
伸shēn手shǒu挽wǎn住zhù那nà在zài风fēng中zhōng飘piāo摇yáo的de柳liǔ丝sī，询xún问wèn那nà鸱chī夷yí子zi皮pí和hé当dāng日rì的de那nà叶yè扁biǎn舟zhōu，近jìn来lái可kě曾céng到dào过guò这zhè？陆lù龟guī蒙méng平píng时shí以yǐ笔bǐ床chuáng茶chá灶zào自zì随suí，不bù染rǎn尘chén氛fēn。时shí隔gé三sān百bǎi多duō年nián，在zài松sōng江jiāng和hé太tài湖hú上shàng飘piāo荡dàng，循xún环huán往wǎng复fù，年nián复fù一yī年nián。这zhè位wèi江jiāng湖hú散sàn人rén当dāng年nián的de茶chá烟yān，似shì乎hū还hái零líng落luò未wèi久jiǔ呢ne。但dàn天tiān随suí子zi此cǐ时shí又yòu在zài何hé方fāng？可kě是shì世shì人rén往wǎng往wǎng都dōu为wèi功gōng名míng利lì禄lù所suǒ误wù，手shǒu抚fǔ三sān高gāo堂táng那nà荒huāng败bài的de祠cí堂táng，不bù知zhī后hòu世shì之zhī中zhōng还hái有yǒu谁shuí能néng继jì承chéng三sān高gāo那nà样yàng的de品pǐn性xìng？古gǔ往wǎng今jīn来lái，遗yí恨hèn无wú穷qióng，尽jǐn皆jiē消xiāo泯mǐn于yú搔sāo首shǒu之zhī间jiān。
空kōng中zhōng飞fēi过guò一yī行xíng大dà雁yàn，雁yàn影yǐng倒dào映yìng在zài江jiāng水shuǐ中zhōng，江jiāng边biān梅méi花huā凋diāo残cán，四sì野yě明míng洁jié，了le无wú尘chén土tǔ，风fēng起qǐ雪xuě飞fēi，洁jié白bái的de雪xuě色sè，映yìng照zhào得dé夜yè窗chuāng一yī片piàn明míng净jìng，恍huǎng若ruò白bái昼zhòu。这zhè清qīng绝jué的de万wàn里lǐ乾gān坤kūn，还hái是shì托tuō付fù给gěi渔yú翁wēng钓diào叟sǒu的de钓diào竿gān吧ba。这zhè正zhèng好hǎo是shì激jī人rén诗shī兴xìng，提tí笔bǐ吟yín诗shī的de时shí候hòu。猛měng然rán间jiān我wǒ拍pāi着zhe钓diào雪xuě亭tíng的de栏lán杆gān，呼hū唤huàn着zhe空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng的de鸥ōu鹭lù，与yǔ它tā约yuē定dìng他tā年nián我wǒ也yě会huì来lái此cǐ做zuò一yī个gè钓diào叟sǒu。鸥ōu鸟niǎo的de身shēn影yǐng一yī掠lüè而ér过guò，我wǒ们men共gòng饮yǐn着zhe那nà樽zūn清qīng酒jiǔ。

注zhù释shì
贺hè新xīn郎láng：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《金jīn缕lǚ曲qū》《乳rǔ燕yàn飞fēi》等děng。共gòng一yī百bǎi十shí六liù字zì，上shàng片piàn五wǔ十shí七qī字zì，下xià片piàn五wǔ十shí九jiǔ字zì，各gè十shí句jù六liù仄zè韵yùn。
彭péng传chuán师shī：词cí人rén好hǎo友yǒu，具jù体tǐ生shēng平píng不bù详xiáng。
三sān高gāo堂táng：在zài江jiāng苏sū吴wú江jiāng。宋sòng初chū为wèi纪jì念niàn春chūn秋qiū越yuè国guó范fàn蠡lí、西xī晋jìn张zhāng翰hàn和hé唐táng陆lù龟guī蒙méng三sān位wèi高gāo士shì而ér建jiàn。
赵zhào子zi野yě：名míng汝rǔ淳chún，字zì子zi野yě，昆kūn山shān人rén。太tài宗zōng八bā世shì孙sūn，开kāi禧xǐ元yuán年nián（1205年nián）进jìn士shì。词cí人rén好hǎo友yǒu。
鸱chī（chī）夷yí：皮pí制zhì的de口kǒu袋dài。春chūn秋qiū时shí范fàn蠡lí协xié助zhù越yuè王wáng勾gōu践jiàn灭miè亡wáng吴wú国guó后hòu，泛fàn舟zhōu五wǔ湖hú，弃qì官guān隐yǐn居jū，指zhǐ号hào鸱chī夷yí子zi皮pí。
零líng落luò茶chá烟yān未wèi久jiǔ：缅miǎn怀huái唐táng代dài文wén学xué家jiā陆lù龟guī蒙méng。
谩mán（màn）留liú得dé莼chún（chún）鲈lú（lú）依yī旧jiù：缅miǎn怀huái晋jìn人rén张zhāng翰hàn。
垂chuí纶lún（lún）：垂chuí钓diào。

赏shǎng析xī

　　这zhè是shì一yī首shǒu借jiè写xiě夜yè季jì之zhī景jǐng，寄jì托tuō词cí人rén归guī隐yǐn而ér去qù的de愿yuàn望wàng之zhī作zuò。

　　词cí的de上shàng片piàn着zhe重zhòng歌gē咏yǒng“三sān高gāo”，以yǐ抒shū发fā追zhuī思sī先xiān贤xián的de幽yōu情qíng。“挽wǎn住zhù风fēng前qián柳liǔ，问wèn鸱chī夷yí当dāng日rì扁biǎn舟zhōu，近jìn曾céng来lái否fǒu？”表biǎo达dá追zhuī怀huái范fàn蠡lí之zhī情qíng。笔bǐ姿zī潇xiāo洒sǎ，落luò响xiǎng不bù凡fán。一yī下xià子zi便biàn将jiāng读dú者zhě带dài入rù了le追zhuī忆yì住zhù昔xī的de艺yì术shù境jìng界jiè。词cí人rén以yǐ“风fēng前qián挽wǎn柳liǔ”发fā问wèn，构gòu思sī奇qí特tè；而ér所suǒ问wèn之zhī事shì，则zé为wèi当dāng年nián鸱chī夷yí子zi的de扁biǎn舟zhōu。接jiē着zhe以yǐ“月yuè落luò潮cháo生shēng无wú限xiàn事shì，零líng落luò茶chá烟yān未wèi久jiǔ。”这zhè两liǎng句jù是shì词cí人rén在zài缅miǎn怀huái唐táng代dài文wén学xué家jiā陆lù龟guī蒙méng，抓zhuā住zhù了le其qí嗜shì茗míng的de典diǎn型xíng细xì节jié，突tū现xiàn出chū其qí隐yǐn居jū生shēng活huó的de无wú限xiàn情qíng趣qù。“谩mán留liú得dé莼chún鲈lú依yī旧jiù。”引yǐn用yòng的de是shì张zhāng翰hàn因yīn秋qiū风fēng起qǐ思sī念niàn故gù乡xiāng莼chún羹gēng鲈lú脍kuài的de故gù事shì，追zhuī忆yì当dāng年nián弃qì官guān归guī隐yǐn的de贤xián士shì张zhāng翰hàn。张zhāng翰hàn的de情qíng怀huái，已yǐ成chéng往wǎng迹jī，此cǐ时shí只zhǐ有yǒu莼chún菜cài鲈lú鱼yú，依yī然rán留liú味wèi人rén间jiān。词cí人rén不bù禁jìn再zài次cì感gǎn慨kǎi发fā问wèn：“可kě是shì功gōng名míng从cóng来lái误wù，抚fǔ荒huāng祠cí、谁shuí继jì风fēng流liú后hòu？”词cí人rén身shēn处chù野yě草cǎo荒huāng芜wú的de古gǔ寺sì，思sī及jí古gǔ人rén前qián贤xián的de功gōng名míng之zhī事shì，不bù禁jìn感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。

　　词cí的de下xià片piàn着zhe重zhòng写xiě钓diào雪xuě亭tíng边biān夜yè雪xuě的de情qíng景jǐng，进jìn而ér表biǎo明míng自zì己jǐ如rú前qián贤xián一yī样yàng隐yǐn居jū垂chuí钓diào的de心xīn愿yuàn。“江jiāng涵hán雁yàn影yǐng梅méi花huā瘦shòu，四sì无wú尘chén、雪xuě飞fēi云yún起qǐ，夜yè窗chuāng如rú昼zhòu。”这zhè三sān句jù先xiān点diǎn季jì节jié，次cì写xiě雪xuě飞fēi，再zài写xiě雪xuě景jǐng，笔bǐ调diào秀xiù丽lì。思sī澈chè神shén清qīng，绘huì景jǐng如rú画huà，接jiē着zhe以yǐ“万wàn里lǐ乾gān坤kūn清qīng绝jué处chù，付fù与yǔ渔yú翁wēng钓diào叟sǒu。又yòu恰qià是shì、题tí诗shī时shí候hòu。”三sān句jù引yǐn发fā赞zàn叹tàn之zhī情qíng。这zhè江jiāng山shān夜yè雪xuě，万wàn里lǐ乾gān坤kūn，霎shà时shí成chéng为wèi琼qióng瑶yáo世shì界jiè。可kě是shì这zhè清qīng绝jué人rén寰huán的de胜shèng景jǐng，又yòu有yǒu谁shuí来lái欣xīn赏shǎng呢ne？看kàn来lái只zhǐ能néng“付fù与yǔ渔yú翁wēng钓diào叟sǒu”了le。这zhè时shí，只zhǐ有yǒu他tā们men是shì天tiān地dì间jiān真zhēn正zhèng的de主zhǔ人rén。除chú此cǐ以yǐ外wài，对duì于yú词cí人rén来lái说shuō，也yě是shì最zuì好hǎo不bù过guò的de题tí诗shī的de时shí候hòu。词cí人rén思sī量liàng至zhì此cǐ，不bù觉jué逸yì兴xìng顿dùn生shēng，“猛měng拍pāi阑lán干gàn呼hū鸥ōu鹭lù，道dào他tā年nián、我wǒ亦yì垂chuí纶lún手shǒu。飞fēi过guò我wǒ，共gòng樽zūn酒jiǔ。”表biǎo明míng词cí人rén此cǐ时shí内nèi心xīn全quán为wèi清qīng景jǐng所suǒ陶táo醉zuì，也yě表biǎo达dá了le对duì“三sān高gāo”的de高gāo度dù崇chóng敬jìng的de心xīn情qíng。这zhè里lǐ所suǒ呼hū唤huàn的de鸥ōu鹭lù，虚xū实shí结jié合hé，言yán明míng心xīn志zhì。言yán其qí为wèi虚xū指zhǐ，是shì即jí使shǐ有yǒu，它tā们men未wèi必bì能néng懂dǒng得dé人rén的de心xīn意yì。说shuō是shì实shí指zhǐ，古gǔ时shí誓shì志zhì高gāo隐yǐn的de人rén，都dōu惯guàn于yú和hé鸥ōu鹭lù结jié盟méng为wèi友yǒu，因yīn此cǐ志zhì同tóng道dào合hé有yǒu意yì隐yǐn居jū于yú江jiāng湖hú的de人rén士shì，可kě以yǐ称chēng为wèi鸥ōu盟méng，词cí人rén是shì和hé友yǒu人rén赵zhào子zi野yě等děng同tóng来lái的de，称chēng他tā们men为wèi同tóng盟méng的de鸥ōu鹭lù，也yě是shì非fēi常cháng切qiè合hé的de。

　　在zài词cí的de上shàng片piàn，词cí人rén纵zòng情qíng歌gē赞zàn三sān高gāo的de高gāo风fēng亮liàng节jié，以yǐ实shí写xiě虚xū，先xiān拓tà开kāi境jìng界jiè。而ér以yǐ“抚fǔ荒huāng祠cí谁shuí继jì风fēng流liú后hòu”一yī句jù，为wèi下xià片piàn即jí景jǐng抒shū怀huái歌gē咏yǒng钓diào雪xuě亭tíng这zhè一yī主zhǔ题tí，奠diàn定dìng了le根gēn基jī。上shàng片piàn所suǒ咏yǒng，只zhǐ是shì“山shān雨yǔ欲yù来lái”之zhī前qián的de衬chèn笔bǐ。下xià片piàn写xiě钓diào雪xuě亭tíng上shàng所suǒ见jiàn的de江jiāng天tiān夜yè雪xuě的de清qīng景jǐng，以yǐ及jí词cí人rén和hé友yǒu人rén在zài观guān赏shǎng此cǐ景jǐng之zhī后hòu，对duì渔yú翁wēng钓diào叟sǒu的de艳yàn羡xiàn，对duì水shuǐ边biān鸥ōu鹭lù的de深shēn情qíng呼hū唤huàn，对duì自zì己jǐ他tā年nián有yǒu志zhì垂chuí纶lún的de衷zhōng心xīn誓shì愿yuàn，才cái是shì这zhè首shǒu词cí的de主zhǔ体tǐ。这zhè首shǒu词cí有yǒu意yì在zài笔bǐ先xiān、一yī唱chàng三sān叹tàn、情qíng景jǐng交jiāo融róng、神shén余yú言yán外wài之zhī妙miào。除chú此cǐ之zhī外wài，意yì境jìng清qīng新xīn、优yōu美měi，语yǔ言yán隽juàn丽lì，表biǎo现xiàn出chū词cí人rén清qīng俊jùn潇xiāo洒sǎ的de风fēng格gé，是shì一yī首shǒu成chéng功gōng之zhī作zuò。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　宋sòng宁níng宗zōng嘉jiā泰tài二èr年nián（1202年nián），词cí人rén任rèn吴wú江jiāng主zhǔ簿bù时shí，应yīng友yǒu人rén赵zhào子zi野yě的de邀yāo请qǐng，来lái到dào钓diào雪xuě亭tíng。时shí值zhí冬dōng天tiān下xià雪xuě，面miàn对duì清qīng景jǐng，词cí人rén赋fù了le这zhè首shǒu词cí。 

卢lú祖zǔ皋gāo

　　卢lú祖zǔ皋gāo(约yuē1174—1224)，字zì申shēn之zhī，一yī字zì次cì夔kuí，号hào蒲pú江jiāng，永yǒng嘉jiā（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng）人rén。南nán宋sòng庆qìng元yuán五wǔ年nián(1199)中zhōng进jìn士shì，初chū任rèn淮huái南nán西xī路lù池chí州zhōu教jiào授shòu。今jīn诗shī集jí不bù传chuán，遗yí著zhe有yǒu《蒲pú江jiāng词cí稿gǎo》一yī卷juǎn，刊kān入rù“彊jiàng村cūn丛cóng书shū”，凡fán96阕què。诗shī作zuò大dà多duō遗yí失shī，唯wéi《宋sòng诗shī记jì事shì》、《东dōng瓯ōu诗shī集jí》尚shàng存cún近jìn体tǐ诗shī8首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》