望江南·超然台作(wang jiang nan chao ran tai zuo)

　　春chūn未wèi老lǎo，风fēng细xì柳liǔ斜xié斜xié。试shì上shàng超chāo然rán台tái上shàng看kàn，半bàn壕háo春chūn水shuǐ一yī城chéng花huā。烟yān雨yǔ暗àn千qiān家jiā。(看kàn一yī作zuò：望wàng)

　　寒hán食shí后hòu，酒jiǔ醒xǐng却què咨zī嗟jiē。休xiū对duì故gù人rén思sī故gù国guó，且qiě将jiāng新xīn火huǒ试shì新xīn茶chá。诗shī酒jiǔ趁chèn年nián华huá。

　　译yì文wén

　　春chūn天tiān还hái没méi有yǒu过guò去qù，微wēi风fēng细xì细xì，柳liǔ枝zhī斜xié斜xié随suí之zhī起qǐ舞wǔ。试shì着zhe登dēng上shàng超chāo然rán台tái远yuǎn远yuǎn眺tiào望wàng，护hù城chéng河hé内nèi半bàn满mǎn的de春chūn水shuǐ微wēi微wēi闪shǎn动dòng，满mǎn城chéng处chù处chù春chūn花huā明míng艳yàn，迷mí迷mí蒙méng蒙méng的de细xì雨yǔ飘piāo散sàn在zài城chéng中zhōng，千qiān家jiā万wàn户hù皆jiē看kàn不bù真zhēn切qiè。

　　寒hán食shí节jié过guò后hòu，酒jiǔ醒xǐng反fǎn而ér因yīn思sī乡xiāng而ér叹tàn息xī不bù已yǐ。不bù要yào在zài老lǎo朋péng友yǒu面miàn前qián思sī念niàn故gù乡xiāng了le，姑gū且qiě点diǎn上shàng新xīn火huǒ来lái烹pēng煮zhǔ一yī杯bēi刚gāng采cǎi的de新xīn茶chá，作zuò诗shī醉zuì酒jiǔ都dōu要yào趁chèn年nián华huá尚shàng在zài啊a。

　　注zhù释shì

　　望wàng江jiāng南nán：原yuán唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái名míng。又yòu名míng“忆yì江jiāng南nán”。

　　超chāo然rán台tái：筑zhù在zài密mì州zhōu（今jīn山shān东dōng诸zhū城chéng）北běi城chéng上shàng，登dēng台tái可kě眺tiào望wàng全quán城chéng。

　　壕háo：护hù城chéng河hé。

　　寒hán食shí：节jié令lìng。旧jiù时shí清qīng明míng前qián一yī天tiān（一yī说shuō二èr天tiān）为wèi寒hán食shí节jié。

　　咨zī嗟jiē：叹tàn息xī、慨kǎi叹tàn。

　　故gù国guó：这zhè里lǐ指zhǐ故gù乡xiāng、故gù园yuán。

　　新xīn火huǒ：唐táng宋sòng习xí俗sú，清qīng明míng前qián二èr天tiān起qǐ，禁jìn火huǒ三sān日rì。节jié后hòu另lìng取qǔ榆yú柳liǔ之zhī火huǒ称chēng“新xīn火huǒ”。

　　新xīn茶chá：指zhǐ清qīng明míng前qián采cǎi摘zhāi的de“明míng前qián茶chá”。

　　公gōng元yuán1074年nián（宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng七qī年nián）秋qiū，苏sū轼shì由yóu杭háng州zhōu移yí守shǒu密mì州zhōu（今jīn山shān东dōng诸zhū城chéng）。次cì年nián八bā月yuè，他tā命mìng人rén修xiū葺qì城chéng北běi旧jiù台tái，并bìng由yóu其qí弟dì苏sū辙zhé题tí名míng“超chāo然rán”，取qǔ《老lǎo子zi》“虽suī有yǒu荣róng观guān，燕yàn处chù超chāo然rán”之zhī义yì。公gōng元yuán1076年nián（熙xī宁níng九jiǔ年nián）暮mù春chūn，苏sū轼shì登dēng超chāo然rán台tái，眺tiào望wàng春chūn色sè烟yān雨yǔ，触chù动dòng乡xiāng思sī，写xiě下xià了le此cǐ作zuò。这zhè首shǒu豪háo迈mài与yǔ婉wǎn约yuē相xiāng兼jiān的de词cí，通tōng过guò春chūn日rì景jǐng象xiàng和hé作zuò者zhě感gǎn情qíng、神shén态tài的de复fù杂zá变biàn化huà，表biǎo达dá了le词cí人rén豁huō达dá超chāo脱tuō的de襟jīn怀huái和hé“用yòng之zhī则zé行xíng，舍shě之zhī则zé藏cáng”的de人rén生shēng态tài度dù。词cí的de上shàng片piàn写xiě登dēng台tái时shí所suǒ见jiàn暮mù春chūn时shí节jié的de郊jiāo外wài景jǐng色sè。

　　这zhè首shǒu词cí为wèi双shuāng调diào，比bǐ原yuán来lái的de单dān调diào的de《望wàng江jiāng南nán》增zēng加jiā了le一yī叠dié。上shàng片piàn写xiě登dēng台tái时shí所suǒ见jiàn景jǐng象xiàng，包bāo括kuò三sān个gè层céng次cì。

　　“春chūn未wèi老lǎo，风fēng细xì柳liǔ斜xié斜xié。”这zhè首shǒu词cí开kāi头tóu两liǎng句jù是shì说shuō，登dēng上shàng超chāo然rán台tái远yuǎn眺tiào，春chūn色sè尚shàng未wèi褪tuì尽jǐn，和hé风fēng习xí习xí，吹chuī起qǐ柳liǔ丝sī千qiān条tiáo细xì。首shǒu先xiān以yǐ春chūn柳liǔ在zài春chūn风fēng中zhōng的de姿zī态tài——“风fēng细xì柳liǔ斜xié斜xié”，点diǎn明míng当dāng时shí的de季jì节jié特tè征zhēng：春chūn意yì暮mù而ér未wèi老lǎo。“试shì上shàng超chāo然rán台tái上shàng看kàn，半bàn壕háo春chūn水shuǐ一yī城chéng花huā。”这zhè一yī湾wān护hù城chéng河hé水shuǐ绕rào了le半bàn座zuò城chéng，满mǎn城chéng内nèi皆jiē是shì春chūn花huā灿càn烂làn。其qí次cì，三sān、四sì句jù直zhí说shuō，直zhí说shuō登dēng临lín远yuǎn眺tiào，而ér“半bàn壕háo春chūn水shuǐ一yī城chéng花huā”，在zài句jù中zhōng设shè对duì，以yǐ春chūn水shuǐ、春chūn花huā，将jiāng眼yǎn前qián图tú景jǐng铺pù排pái开kāi来lái。“烟yān雨yǔ暗àn千qiān家jiā。”五wǔ句jù是shì说shuō，迷mí迷mí蒙méng蒙méng的de细xì雨yǔ飘piāo散sàn在zài城chéng中zhōng。

　　三sān个gè层céng次cì显xiǎn示shì有yǒu一yī个gè特tè写xiě镜jìng头tóu导dǎo入rù，再zài是shì大dà场chǎng面miàn的de铺pù叙xù，最zuì后hòu，居jū高gāo临lín下xià，说shuō烟yān雨yǔ笼lóng罩zhào着zhe千qiān家jiā万wàn户hù。满mǎn城chéng风fēng光guāng，尽jǐn收shōu眼yǎn底dǐ。这zhè是shì上shàng片piàn，写xiě春chūn景jǐng。

　　下xià片piàn写xiě情qíng，乃nǎi触chù景jǐng生shēng情qíng，与yǔ上shàng片piàn所suǒ写xiě之zhī景jǐng，关guān系xì紧jǐn密mì。“寒hán食shí后hòu，酒jiǔ醒xǐng却què咨zī嗟jiē”，进jìn一yī步bù将jiāng登dēng临lín的de时shí间jiān点diǎn明míng。寒hán食shí，在zài清qīng明míng前qián二èr日rì，相xiāng传chuán为wèi纪jì念niàn介jiè子zi推tuī，从cóng这zhè一yī天tiān起qǐ，禁jìn火huǒ三sān天tiān；寒hán食shí过guò后hòu，重zhòng新xīn点diǎn火huǒ，称chēng为wèi“新xīn火huǒ”。此cǐ处chù点diǎn明míng“寒hán食shí后hòu”，一yī是shì说shuō，寒hán食shí过guò后hòu，可kě以yǐ另lìng起qǐ“新xīn火huǒ”，二èr是shì说shuō，寒hán食shí过guò后hòu，正zhèng是shì清qīng明míng节jié，应yīng当dāng返fǎn乡xiāng扫sǎo墓mù。但dàn是shì，此cǐ时shí却què欲yù归guī而ér归guī不bù得dé。以yǐ上shàng两liǎng句jù，词cí情qíng荡dàng漾yàng，曲qū折zhé有yǒu致zhì，寄jì寓yù了le作zuò者zhě对duì故gù国guó、故gù人rén不bù绝jué如rú缕lǚ的de思sī念niàn之zhī情qíng。“休xiū对duì故gù人rén思sī故gù国guó，且qiě将jiāng新xīn火huǒ试shì新xīn茶chá”写xiě作zuò者zhě为wèi摆bǎi脱tuō思sī乡xiāng之zhī苦kǔ，借jiè煮zhǔ茶chá来lái作zuò为wèi对duì故gù国guó思sī念niàn之zhī情qíng的de自zì我wǒ排pái遣qiǎn，既jì隐yǐn含hán着zhe词cí人rén难nán以yǐ解jiě脱tuō的de苦kǔ闷mèn，又yòu表biǎo达dá出chū词cí人rén解jiě脱tuō苦kǔ闷mèn的de自zì我wǒ心xīn理lǐ调diào适shì。

　　“诗shī酒jiǔ趁chèn年nián华huá”，进jìn一yī步bù申shēn明míng：必bì须xū超chāo然rán物wù外wài，忘wàng却què尘chén世shì间jiān一yī切qiè，而ér抓zhuā紧jǐn时shí机jī，借jiè诗shī酒jiǔ以yǐ自zì娱yú。“年nián华huá”，指zhǐ好hǎo时shí光guāng，与yǔ开kāi头tóu所suǒ说shuō“春chūn未wèi老lǎo”相xiāng应yīng合hé。全quán词cí所suǒ写xiě，紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào着zhe“超chāo然rán”二èr字zì，至zhì此cǐ，进jìn入rù了le“超chāo然rán”的de最zuì高gāo境jìng界jiè。这zhè一yī境jìng界jiè，便biàn是shì苏sū轼shì在zài密mì州zhōu时shí期qī心xīn境jìng与yǔ词cí境jìng的de具jù体tǐ体tǐ现xiàn。

　　这zhè首shǒu词cí从cóng“春chūn未wèi老lǎo”说shuō起qǐ，既jì是shì针zhēn对duì时shí令lìng，谓wèi春chūn风fēng、春chūn柳liǔ、春chūn水shuǐ、春chūn花huā尚shàng未wèi老lǎo去qù，仍réng然rán充chōng满mǎn春chūn意yì，生shēng机jī勃bó勃bó，同tóng时shí也yě是shì针zhēn对duì自zì己jǐ老lǎo大dà无wú成chéng而ér发fā的de，所suǒ谓wèi春chūn未wèi老lǎo而ér人rén空kōng老lǎo，可kě见jiàn内nèi心xīn是shì不bù自zì在zài的de。从cóng这zhè个gè意yì义yì上shàng看kàn，苏sū东dōng坡pō实shí际jì上shàng并bìng不bù真zhēn能néng超chāo然rán，这zhè种zhǒng似shì是shì非fēi是shì的de境jìng界jiè，真zhēn是shì苏sū东dōng坡pō精jīng神shén世shì界jiè的de真zhēn实shí体tǐ现xiàn。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn写xiě景jǐng，下xià片piàn抒shū情qíng，是shì典diǎn型xíng的de借jiè景jǐng抒shū情qíng。上shàng片piàn之zhī景jǐng，有yǒu“以yǐ乐lè景jǐng衬chèn哀āi情qíng”的de成chéng分fēn，寄jì寓yù作zuò者zhě对duì有yǒu家jiā难nán回huí、有yǒu志zhì难nán酬chóu的de无wú奈nài与yǔ怅chàng惘wǎng。更gèng重zhòng要yào的de是shì，整zhěng首shǒu词cí表biǎo达dá思sī乡xiāng的de感gǎn情qíng，作zuò者zhě以yǐ茶chá聊liáo以yǐ慰wèi藉jí尤yóu其qí突tū出chū。

　　此cǐ词cí作zuò于yú公gōng元yuán1076年nián（宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng九jiǔ年nián）暮mù春chūn。苏sū轼shì《超chāo然rán台tái记jì》谓wèi：“移yí守shǒu胶jiāo西xī，处chù之zhī期qī年nián。园yuán之zhī北běi，因yīn城chéng以yǐ为wèi台tái者zhě旧jiù矣yǐ。稍shāo葺qì而ér新xīn之zhī，时shí相xiāng与yǔ登dēng览lǎn，放fàng意yì肆sì志zhì焉yān。”公gōng元yuán1076年nián（熙xī宁níng九jiǔ年nián）暮mù春chūn，苏sū轼shì登dēng超chāo然rán台tái，眺tiào望wàng春chūn色sè烟yān雨yǔ，触chù动dòng乡xiāng思sī，写xiě下xià了le此cǐ词cí。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》