逢雪宿芙蓉山主人(feng xue su fu rong shan zhu ren)

　　日rì暮mù苍cāng山shān远yuǎn，天tiān寒hán白bái屋wū贫pín。

　　柴chái门mén闻wén犬quǎn吠fèi，风fēng雪xuě夜yè归guī人rén。

　　译yì文wén

　　当dāng暮mù色sè降jiàng临lín山shān苍cāng茫máng的de时shí候hòu就jiù越yuè来lái越yuè觉jué得dé路lù途tú遥yáo远yuǎn，当dāng天tiān气qì越yuè寒hán冷lěng茅máo草cǎo屋wū显xiǎn得dé更gèng加jiā孤gū零líng零líng。

　　柴chái门mén外wài忽hū传chuán来lái犬quǎn吠fèi声shēng声shēng，原yuán来lái是shì有yǒu人rén冒mào着zhe风fēng雪xuě归guī家jiā门mén。

　　注zhù释shì

　　逢féng：遇yù上shàng。

　　宿sù：投tóu宿sù；借jiè宿sù。

　　芙fú蓉róng山shān主zhǔ人rén：芙fú蓉róng山shān，各gè地dì以yǐ芙fú蓉róng命mìng山shān名míng者zhě甚shén多duō，这zhè里lǐ大dà约yuē是shì指zhǐ湖hú南nán桂guì阳yáng或huò宁níng乡xiāng的de芙fú蓉róng山shān。主zhǔ人rén，即jí指zhǐ留liú诗shī人rén借jiè宿sù者zhě。这zhè首shǒu诗shī通tōng过guò雪xuě夜yè借jiè宿sù山shān村cūn的de情qíng形xíng，巧qiǎo妙miào地dì写xiě出chū山shān村cūn景jǐng象xiàng与yǔ农nóng家jiā生shēng活huó。

　　日rì暮mù：傍bàng晚wǎn的de时shí候hòu。

　　苍cāng山shān远yuǎn：青qīng山shān在zài暮mù色sè中zhōng影yǐng影yǐng绰chuò绰chuò显xiǎn得dé很hěn远yuǎn。

　　苍cāng：青qīng色sè。

　　白bái屋wū：未wèi加jiā修xiū饰shì的de简jiǎn陋lòu茅máo草cǎo房fáng。一yī般bān指zhǐ贫pín苦kǔ人rén家jiā。

　　犬quǎn吠fèi：狗gǒu叫jiào。

　　夜yè归guī人rén：夜yè间jiān回huí来lái的de人rén。

　　诗shī词cí大dà意yì

　　这zhè首shǒu诗shī描miáo绘huì的de是shì一yī幅fú风fēng雪xuě夜yè归guī图tú。前qián两liǎng句jù，写xiě诗shī人rén投tóu宿sù山shān村cūn时shí的de所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn。首shǒu句jù中zhōng“日rì暮mù”点diǎn明míng时shí间jiān：傍bàng晚wǎn。“苍cāng山shān远yuǎn”，是shì诗shī人rén风fēng雪xuě途tú中zhōng所suǒ见jiàn。青qīng山shān遥yáo远yuǎn迷mí蒙méng，暗àn示shì跋bá涉shè的de艰jiān辛xīn，急jí于yú投tóu宿sù的de心xīn情qíng。下xià句jù“天tiān寒hán白bái屋wū贫pín”点diǎn明míng投tóu宿sù的de地dì点diǎn。“天tiān寒hán白bái屋wū贫pín”：主zhǔ人rén家jiā简jiǎn陋lòu的de茅máo舍shě，在zài寒hán冬dōng中zhōng更gèng显xiǎn得dé贫pín穷qióng。“寒hán”“白bái”“贫pín”三sān字zì互hù相xiāng映yìng衬chèn，渲xuàn染rǎn贫pín寒hán、清qīng白bái的de气qì氛fēn，也yě反fǎn映yìng了le诗shī人rén独dú特tè的de感gǎn受shòu。

　　后hòu两liǎng句jù写xiě诗shī人rén投tóu宿sù主zhǔ人rén家jiā以yǐ后hòu的de情qíng景jǐng。“柴chái门mén闻wén犬quǎn吠fèi”，诗shī人rén进jìn入rù茅máo屋wū已yǐ安ān顿dùn就jiù寝qǐn，忽hū从cóng卧wò榻tà上shàng听tīng到dào吠fèi声shēng不bù止zhǐ。“风fēng雪xuě夜yè归guī人rén”，诗shī人rén猜cāi想xiǎng大dà概gài是shì芙fú蓉róng山shān主zhǔ人rén披pī风fēng戴dài雪xuě归guī来lái了le吧ba。这zhè两liǎng句jù从cóng耳ěr闻wén的de角jiǎo度dù落luò墨mò，给gěi人rén展zhǎn示shì一yī个gè犬quǎn吠fèi人rén归guī的de场chǎng面miàn。

　　这zhè首shǒu诗shī用yòng极jí其qí凝níng炼liàn的de诗shī笔bǐ，描miáo画huà出chū一yī幅fú以yǐ旅lǚ客kè暮mù夜yè投tóu宿sù、山shān家jiā风fēng雪xuě人rén归guī为wèi素sù材cái的de寒hán山shān夜yè宿sù图tú。诗shī是shì按àn投tóu宿sù的de顺shùn序xù写xiě下xià来lái的de。表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì劳láo动dòng人rén民mín清qīng贫pín生shēng活huó的de同tóng情qíng。

　　反fǎn客kè为wèi主zhǔ

　　唐táng代dài诗shī人rén刘liú长zhǎng卿qīng的de《逢féng雪xuě宿sù芙fú蓉róng山shān主zhǔ人rén》一yī诗shī可kě谓wèi广guǎng为wèi流liú传chuán，家jiā喻yù户hù晓xiǎo，其qí中zhōng最zuì后hòu一yī句jù“风fēng雪xuě夜yè归guī人rén”甚shén至zhì为wèi剧jù作zuò家jiā借jiè用yòng为wèi剧jù名míng，遂suì使shǐ此cǐ诗shī在zài当dāng代dài更gèng为wèi著zhe名míng。然rán而ér对duì此cǐ诗shī的de理lǐ解jiě，窃qiè以yǐ为wèi问wèn题tí颇pō大dà，通tōng常cháng的de讲jiǎng析xī很hěn难nán令lìng人rén信xìn服fú。

　　主zhǔ要yào问wèn题tí是shì两liǎng个gè，一yī是shì标biāo题tí，前qián面miàn“逢féng雪xuě宿sù芙fú蓉róng山shān”六liù字zì似shì已yǐ申shēn足zú诗shī题tí，何hé以yǐ还hái要yào加jiā上shàng“主zhǔ人rén”两liǎng字zì?于yú是shì有yǒu人rén以yǐ为wèi此cǐ乃nǎi衍yǎn文wén，“主zhǔ人rén”两liǎng字zì应yīng该gāi删shān去qù；二èr是shì“柴chái门mén闻wén犬quǎn吠fèi，风fēng雪xuě夜yè归guī人rén”一yī联lián，诸zhū多duō赏shǎng析xī者zhě都dōu展zhǎn开kāi神shén思sī，想xiǎng象xiàng为wèi：诗shī人rén夜yè宿sù于yú芙fú蓉róng山shān某mǒu农nóng户hù家jiā，夜yè闻wén农nóng家jiā主zhǔ人rén雪xuě夜yè归guī来lái，犬quǎn吠fèi人rén答dá，所suǒ谓wèi：“这zhè些xiē声shēng音yīn交jiāo织zhī成chéng一yī片piàn，尽jǐn管guǎn借jiè宿sù之zhī人rén不bù在zài院yuàn内nèi，未wèi曾céng目mù睹dǔ，但dàn从cóng这zhè一yī片piàn嘈cáo杂zá的de声shēng音yīn足zú以yǐ构gòu想xiǎng出chū一yī幅fú风fēng雪xuě人rén归guī的de画huà面miàn。”(《唐táng诗shī鉴jiàn赏shǎng辞cí典diǎn》406页yè) 此cǐ诗shī不bù但dàn运yùn用yòng了le“反fǎn客kè为wèi主zhǔ”——出chū奇qí制zhì胜shèng的de艺yì术shù构gòu思sī，而ér且qiě还hái采cǎi用yòng了le相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng、相xiāng得dé益yì彰zhāng的de艺yì术shù技jì巧qiǎo。由yóu此cǐ可kě见jiàn，刘liú长zhǎng卿qīng的de这zhè首shǒu小xiǎo诗shī，上shàng联lián写xiě贬biǎn谪zhé中zhōng的de投tóu宿sù，重zhòng在zài客kè观guān描miáo写xiě，下xià联lián写xiě投tóu宿sù时shí的de感gǎn受shòu，重zhòng在zài主zhǔ观guān抒shū发fā，自zì然rán婉wǎn转zhuǎn，一yī气qì呵ā成chéng。在zài表biǎo现xiàn形xíng式shì上shàng则zé相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng，相xiāng得dé益yì彰zhāng，音yīn律lǜ上shàng也yě如rú弹dàn丸wán圆yuán美měi流liú转zhuǎn，自zì有yǒu其qí美měi，并bìng不bù存cún在zài所suǒ谓wèi脉mài络luò的de跳tiào跃yuè。诗shī虽suī全quán用yòng赋fù体tǐ，然rán仍réng意yì在zài言yán外wài，启qǐ人rén深shēn思sī。至zhì此cǐ，标biāo题tí中zhōng“主zhǔ人rén”两liǎng字zì所suǒ特tè含hán的de暗àn示shì意yì味wèi，也yě就jiù不bù言yán而ér喻yù，迎yíng刃rèn而ér解jiě了le，这zhè个gè芙fú蓉róng山shān“主zhǔ人rén”，不bù是shì别bié人rén，正zhèng是shì诗shī人rén之zhī自zì谓wèi也yě。

　　这zhè是shì一yī首shǒu诗shī,也yě象xiàng一yī幅fú画huà.全quán诗shī仅jǐn以yǐ寥liáo寥liáo二èr十shí个gè字zì,便biàn勾gōu勒lēi出chū一yī个gè严yán冬dōng寒hán夜yè的de山shān村cūn景jǐng象xiàng和hé一yī个gè逢féng雪xuě借jiè宿sù者zhě的de形xíng象xiàng.

　　诗shī一yī上shàng来lái,展zhǎn现xiàn在zài读dú者zhě面miàn前qián的de是shì漫màn无wú边biān际jì的de霭ǎi暮mù笼lóng罩zhào着zhe远yuǎn处chù的de千qiān嶂zhàng万wàn壑hè,旷kuàng野yě茅máo屋wū在zài凛lǐn冽liè寒hán气qì的de侵qīn凌líng下xià显xiǎn得dé是shì那nà么me孤gū零líng安ān谧mì.起qǐ联lián不bù写xiě行xíng人rén的de兼jiān程chéng寻xún宿sù,而ér先xiān写xiě他tā已yǐ找zhǎo到dào安ān顿dùn处chù后hòu从cóng远yuǎn处chù看kàn到dào的de山shān村cūn景jǐng象xiàng,这zhè在zài布bù局jú上shàng既jì避bì免miǎn平píng铺pù直zhí叙xù,又yòu给gěi下xià联lián创chuàng造zào了le一yī个gè广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān和hé一yī种zhǒng萧xiāo瑟sè的de气qì氛fēn.

　　下xià二èr句jù,由yóu远yuǎn景jǐng逐zhú渐jiàn移yí入rù近jìn处chù,写xiě白bái屋wū有yǒu人rén归guī来lái,引yǐn起qǐ了le柴chái门mén外wài的de犬quǎn吠fèi声shēng,这zhè声shēng音yīn来lái得dé多duō么me突tū然rán,又yòu是shì多duō么me可kě喜xǐ可kě亲qīn!如rú果guǒ说shuō,上shàng联lián已yǐ构gòu成chéng了le一yī幅fú寒hán寂jì清qīng冷lěng的de风fēng景jǐng画huà,那nà么me下xià联lián便biàn是shì在zài这zhè幅fú画huà的de显xiǎn眼yǎn处chù,纳nà入rù了le声shēng响xiǎng和hé人rén物wù,添tiān上shàng寒hán风fēng和hé飞fēi雪xuě,经jīng这zhè样yàng的de渲xuàn染rǎn、照zhào应yīng,就jiù把bǎ遥yáo见jiàn的de"苍cāng山shān"、"白bái屋wū",近jìn闻wén的de"犬quǎn吠fèi"和hé眼yǎn下xià的de"风fēng雪xuě"交jiāo织zhī成chéng章zhāng了le.

　　刘liú长zhǎng卿qīng这zhè首shǒu诗shī的de意yì境jìng是shì从cóng"夜yè"这zhè个gè中zhōng心xīn词cí生shēng发fā开kāi去qù的de."夜yè"是shì全quán诗shī的de脉mài络luò,"天tiān寒hán"和hé"风fēng雪xuě"加jiā深shēn了le"夜yè"的de寒hán意yì.这zhè夜yè,是shì眼yǎn前qián客kè观guān现xiàn实shí的de寒hán夜yè,也yě是shì诗shī人rén内nèi心xīn对duì时shí势shì有yǒu所suǒ感gǎn受shòu的de象xiàng征zhēng意yì味wèi的de寒hán夜yè.刘liú长zhǎng卿qīng是shì一yī个gè"魏wèi阙quē心xīn常cháng在zài,随suí君jūn亦yì向xiàng秦qín"(《送sòng王wáng员yuán外wài归guī朝cháo》)的de入rù世shì者zhě,但dàn现xiàn实shí生shēng活huó却què使shǐ他tā沦lún为wèi一yī个gè寄jì迹jī楚chǔ湘xiāng的de谪zhé臣chén.他tā痛tòng恨hèn上shàng司sī诬wū加jiā的de罪zuì名míng,也yě深shēn知zhī代dài宗zōng的de圣shèng意yì难nán违wéi.在zài诗shī人rén心xīn目mù中zhōng朝cháo廷tíng和hé官guān场chǎng的de现xiàn状zhuàng就jiù如rú同tóng这zhè"风fēng雪xuě夜yè"一yī般bān,他tā既jì不bù愿yuàn随suí波bō逐zhú流liú、攀pān龙lóng附fù凤fèng,又yòu无wú力lì拨bō乱luàn反fǎn正zhèng,自zì然rán只zhǐ好hǎo怆chuàng然rán喟kuì叹tàn.由yóu于yú在zài人rén生shēng道dào路lù上shàng长zhǎng期qī奔bēn波bō,当dāng诗shī人rén这zhè一yī次cì于yú风fēng雪xuě之zhī夜yè得dé到dào芙fú蓉róng山shān主zhǔ人rén的de接jiē待dài,其qí内nèi心xīn的de复fù杂zá思sī绪xù:悲bēi凉liáng、辛xīn酸suān之zhī感gǎn中zhōng夹jiā杂zá着zhe某mǒu种zhǒng庆qìng幸xìng和hé温wēn暖nuǎn的de慰wèi藉jí,是shì可kě以yǐ想xiǎng见jiàn的de.

　　这zhè首shǒu诗shī的de遣qiǎn词cí造zào句jù颇pō见jiàn功gōng力lì.用yòng"苍cāng山shān"对duì"白bái屋wū",山shān是shì苍cāng色sè,屋wū是shì白bái色sè,二èr者zhě遥yáo相xiāng映yìng照zhào,便biàn构gòu成chéng一yī个gè银yín白bái苍cāng茫máng的de世shì界jiè.再zài以yǐ"远yuǎn"和hé"贫pín"真zhēn(这zhè里lǐ的de"贫pín"是shì少shǎo、乏fá的de意yì思sī)来lái点diǎn出chū眼yǎn前qián的de空kōng旷kuàng浩hào茫máng,这zhè就jiù准zhǔn确què地dì表biǎo达dá了le从cóng远yuǎn处chù看kàn到dào的de景jǐng象xiàng.第dì三sān句jù中zhōng的de"柴chái门mén"和hé"犬quǎn吠fèi".既jì照zhào应yīng了le"白bái屋wū",又yòu是shì"白bái屋wū"的de延yán伸shēn.特tè别bié是shì句jù中zhōng一yī"吠fèi"字zì,响xiǎng亮liàng有yǒu声shēng,划huà破pò了le日rì暮mù天tiān寒hán山shān村cūn的de宁níng静jìng,唤huàn起qǐ了le寂jì寥liáo群qún山shān的de回huí响xiǎng,给gěi沉chén睡shuì的de郊jiāo野yě带dài来lái了le生shēng气qì.

　　刘liú长zhǎng卿qīng(709—789)，字zì文wén房fáng，汉hàn族zú，宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。后hòu迁qiān居jū洛luò阳yáng，河hé间jiān（今jīn属shǔ河hé北běi）为wèi其qí郡jùn望wàng。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo年nián间jiān进jìn士shì。肃sù宗zōng至zhì德dé中zhōng官guān监jiān察chá御yù史shǐ，苏sū州zhōu长zhǎng洲zhōu县xiàn尉wèi，代dài宗zōng大dà历lì中zhōng任rèn转zhuǎn运yùn使shǐ判pàn官guān，知zhī淮huái西xī、鄂è岳yuè转zhuǎn运yùn留liú后hòu，又yòu被bèi诬wū再zài贬biǎn睦mù州zhōu司sī马mǎ。因yīn刚gāng而ér犯fàn上shàng，两liǎng度dù迁qiān谪zhé。德dé宗zōng建jiàn中zhōng年nián间jiān，官guān终zhōng随suí州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng刘liú随suí州zhōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》