滁州西涧(chu zhou xi jian)

　　独dú怜lián幽yōu草cǎo涧jiàn边biān生shēng，上shàng有yǒu黄huáng鹂lí深shēn树shù鸣míng。

　　春chūn潮cháo带dài雨yǔ晚wǎn来lái急jí，野yě渡dù无wú人rén舟zhōu自zì横héng。

　　译yì文wén

　　唯wéi独dú喜xǐ欢huān涧jiàn边biān幽yōu谷gǔ里lǐ生shēng长zhǎng的de野yě草cǎo，还hái有yǒu那nà树shù丛cóng深shēn处chù婉wǎn转zhuǎn啼tí鸣míng的de黄huáng鹂lí。

　　傍bàng晚wǎn时shí分fēn，春chūn潮cháo上shàng涨zhǎng，春chūn雨yǔ淅xī沥lì，西xī涧jiàn水shuǐ势shì顿dùn见jiàn湍tuān急jí，荒huāng野yě渡dù口kǒu无wú人rén，只zhǐ有yǒu一yī只zhǐ小xiǎo船chuán悠yōu闲xián地dì横héng在zài水shuǐ面miàn。

　　注zhù释shì

　　滁chú州zhōu：在zài今jīn安ān徽huī滁chú州zhōu以yǐ西xī。

　　西xī涧jiàn：在zài滁chú州zhōu城chéng西xī，俗sú名míng称chēng上shàng马mǎ河hé。

　　独dú怜lián：唯wéi独dú喜xǐ欢huān。

　　幽yōu草cǎo：幽yōu谷gǔ里lǐ的de小xiǎo草cǎo。幽yōu，一yī作zuò“芳fāng”。生shēng：一yī作zuò“行xíng”。

　　深shēn树shù：枝zhī叶yè茂mào密mì的de树shù。深shēn，《才cái调diào集jí》作zuò“远yuǎn”。树shù，《全quán唐táng诗shī》注zhù“有yǒu本běn作zuò‘处chù’”。

　　春chūn潮cháo：春chūn天tiān的de潮cháo汐xī。

　　野yě渡dù：郊jiāo野yě的de渡dù口kǒu。

　　横héng：指zhǐ随suí意yì漂piào浮fú。

　　作zuò者zhě任rèn滁chú州zhōu刺cì史shǐ时shí，游yóu览lǎn至zhì滁chú州zhōu西xī涧jiàn，写xiě下xià了le这zhè首shǒu诗shī情qíng浓nóng郁yù的de小xiǎo诗shī。此cǐ诗shī写xiě的de虽suī然rán是shì平píng常cháng的de景jǐng物wù，但dàn经jīng诗shī人rén的de点diǎn染rǎn，却què成chéng了le一yī幅fú意yì境jìng幽yōu深shēn的de有yǒu韵yùn之zhī画huà，还hái蕴yùn含hán了le诗shī人rén一yī种zhǒng不bù在zài其qí位wèi，不bù得dé其qí用yòng的de无wú奈nài与yǔ忧yōu伤shāng情qíng怀huái，也yě就jiù是shì作zuò者zhě对duì自zì己jǐ怀huái才cái不bù遇yù的de不bù平píng。

　　首shǒu二èr句jù写xiě春chūn景jǐng、爱ài幽yōu草cǎo而ér轻qīng黄huáng鹂lí，以yǐ喻yù乐lè守shǒu节jié，而ér嫉jí高gāo媚mèi；后hòu二èr句jù写xiě带dài雨yǔ春chūn潮cháo之zhī急jí，和hé水shuǐ急jí舟zhōu横héng的de景jǐng象xiàng，蕴yùn含hán一yī种zhǒng不bù在zài其qí位wèi，不bù得dé其qí用yòng的de无wú可kě奈nài何hé之zhī忧yōu伤shāng。全quán诗shī表biǎo露lù了le恬tián淡dàn的de胸xiōng襟jīn和hé忧yōu伤shāng之zhī情qíng怀huái。

　　诗shī写xiě暮mù春chūn景jǐng物wù。“独dú怜lián幽yōu草cǎo涧jiàn边biān生shēng，上shàng有yǒu黄huáng鹂lí深shēn树shù鸣míng”。是shì说shuō：诗shī人rén独dú喜xǐ爱ài涧jiàn边biān生shēng长zhǎng的de幽yōu草cǎo，上shàng有yǒu黄huáng莺yīng在zài树shù阴yīn深shēn处chù啼tí鸣míng。这zhè是shì清qīng丽lì的de色sè彩cǎi与yǔ动dòng听tīng的de音yīn乐lè交jiāo织zhī成chéng的de幽yōu雅yǎ景jǐng致zhì。暮mù春chūn之zhī际jì，群qún芳fāng已yǐ过guò，诗shī人rén闲xián行xíng至zhì涧jiàn，但dàn见jiàn一yī片piàn青qīng草cǎo萋qī萋qī。这zhè里lǐ幽yōu草cǎo，深shēn树shù，透tòu出chū境jìng界jiè的de幽yōu冷lěng，虽suī然rán不bù及jí百bǎi花huā妩wǔ媚mèi娇jiāo艳yàn，但dàn它tā们men那nà青qīng翠cuì欲yù滴dī的de身shēn姿zī，那nà自zì甘gān寂jì寞mò、不bù肯kěn趋qū时shí悦yuè人rén的de风fēng标biāo，与yǔ作zuò者zhě好hǎo静jìng的de性xìng格gé相xiāng契qì，自zì然rán而ér然rán地dì赢yíng得dé了le诗shī人rén的de喜xǐ爱ài。这zhè里lǐ，“独dú怜lián”二èr字zì，感gǎn情qíng色sè彩cǎi至zhì为wèi浓nóng郁yù，是shì诗shī人rén别bié有yǒu会huì心xīn的de感gǎn受shòu。它tā表biǎo露lù了le作zuò者zhě闲xián适shì恬tián淡dàn的de心xīn境jìng。王wáng安ān石shí有yǒu“绿lǜ阴yīn幽yōu草cǎo胜shèng花huā时shí”之zhī句jù，写xiě初chū夏xià之zhī景jǐng，与yǔ此cǐ同tóng一yī立lì意yì。首shǒu句jù，写xiě静jìng；次cì句jù，则zé写xiě动dòng。莺yīng啼tí婉wǎn啭zhuàn，在zài树shù丛cóng深shēn处chù间jiān关guān滑huá动dòng。莺yīng啼tí似shì乎hū打dǎ破pò了le刚gāng才cái的de沉chén寂jì和hé悠yōu闲xián，其qí实shí在zài诗shī人rén静jìng谧mì的de心xīn田tián荡dàng起qǐ更gèng深shēn一yī层céng涟lián漪yī。次cì句jù前qián头tóu着zhe一yī“上shàng”字zì，不bù仅jǐn仅jǐn是shì写xiě客kè观guān景jǐng物wù的de时shí空kōng转zhuǎn移yí，重zhòng要yào的de是shì写xiě出chū了le诗shī人rén随suí缘yuán自zì适shì、怡yí然rán自zì得dé的de开kāi朗lǎng和hé豁huō达dá。

　　接jiē下xià来lái两liǎng句jù侧cè重zhòng写xiě荒huāng津jīn野yě渡dù之zhī景jǐng。景jǐng物wù虽suī异yì，但dàn仍réng然rán循xún此cǐ情qíng愫sù作zuò展zhǎn衍yǎn：“春chūn潮cháo带dài雨yǔ晚wǎn来lái急jí，野yě渡dù无wú人rén舟zhōu自zì横héng”。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō：到dào傍bàng晚wǎn时shí分fēn，春chūn潮cháo上shàng涨zhǎng，春chūn雨yǔ淅xī沥lì，西xī涧jiàn水shuǐ势shì顿dùn见jiàn湍tuān急jí。郊jiāo野yě渡dù口kǒu，本běn来lái就jiù荒huāng凉liáng冷lěng漠mò，此cǐ刻kè愈yù发fā难nán觅mì人rén踪zōng。只zhǐ有yǒu空kōng舟zhōu随suí波bō纵zòng横héng。“春chūn潮cháo”与yǔ“雨yǔ”之zhī间jiān用yòng“带dài”字zì，好hǎo像xiàng雨yǔ是shì随suí着zhe潮cháo水shuǐ而ér来lái，把bǎ本běn不bù相xiāng属shǔ的de两liǎng种zhǒng事shì物wù紧jǐn紧jǐn连lián在zài了le一yī起qǐ，而ér且qiě用yòng一yī“急jí”字zì写xiě出chū了le潮cháo和hé雨yǔ的de动dòng态tài。结jié尾wěi句jù。用yòng“无wú人rén”一yī说shuō明míng渡dù口kǒu的de‘“野yě”。二èr句jù诗shī所suǒ描miáo绘huì的de情qíng境jìng，未wèi免miǎn有yǒu些xiē荒huāng凉liáng，但dàn用yòng一yī“自zì”字zì，却què体tǐ现xiàn着zhe悠yōu闲xián和hé自zì得dé。韦wéi应yīng物wù为wèi诗shī好hǎo用yòng“自zì”字zì，“自zì”字zì皆jiē可kě释shì为wèi“自zì在zài”“自zì然rán”之zhī意yì，含hán有yǒu“自zì我wǒ欣xīn赏shǎng”、“自zì我wǒ怜lián爱ài”的de意yì蕴yùn。“野yě渡dù”句jù当dāng作zuò如rú是shì解jiě。舍shě此cǐ，便biàn与yǔ一yī二èr句jù相xiāng悖bèi谬miù了le。这zhè两liǎng句jù以yǐ飞fēi转zhuǎn流liú动dòng之zhī势shì，衬chèn托tuō闲xián淡dàn宁níng静jìng之zhī景jǐng，可kě谓wèi诗shī中zhōng有yǒu画huà，景jǐng中zhōng寓yù情qíng。

　　这zhè首shǒu诗shī中zhōng有yǒu无wú寄jì托tuō，所suǒ托tuō何hé意yì，历lì来lái争zhēng论lùn不bù休xiū。旧jiù注zhù以yǐ为wèi这zhè首shǒu诗shī有yǒu政zhèng治zhì寄jì托tuō，说shuō是shì写xiě“君jūn子zi在zài下xià，小xiǎo人rén在zài上shàng之zhī象xiàng”，蕴yùn含hán一yī种zhǒng不bù在zài其qí位wèi，不bù得dé其qí用yòng的de无wú可kě奈nài何hé之zhī忧yōu伤shāng，但dàn过guò于yú穿chuān凿záo附fù会huì，难nán以yǐ自zì圆yuán其qí说shuō。有yǒu人rén认rèn为wèi“此cǐ偶ǒu赋fù西xī涧jiàn之zhī景jǐng，不bù必bì有yǒu所suǒ托tuō意yì”。实shí则zé诗shī中zhōng流liú露lù的de情qíng绪xù若ruò隐yǐn若ruò显xiǎn，开kāi篇piān幽yōu草cǎo、黄huáng莺yīng并bìng提tí时shí，诗shī人rén用yòng“独dú怜lián”的de字zì眼yǎn，寓yù意yì显xiǎn然rán，表biǎo露lù出chū诗shī人rén安ān贫pín守shǒu节jié，不bù高gāo居jū媚mèi时shí的de胸xiōng襟jīn，后hòu两liǎng句jù在zài水shuǐ急jí舟zhōu横héng的de悠yōu闲xián景jǐng象xiàng中zhōng，蕴yùn含hán着zhe一yī种zhǒng不bù在zài位wèi、不bù得dé其qí用yòng的de无wú奈nài、忧yōu虑lǜ、悲bēi伤shāng的de情qíng怀huái。诗shī人rén以yǐ情qíng写xiě景jǐng，借jiè景jǐng述shù意yì，写xiě自zì己jǐ喜xǐ爱ài和hé不bù喜xǐ爱ài的de景jǐng物wù，说shuō自zì己jǐ合hé意yì和hé不bù合hé意yì的de事shì情qíng，而ér胸xiōng襟jīn恬tián淡dàn，情qíng怀huái忧yōu伤shāng，便biàn自zì然rán地dì流liú露lù出chū来lái。 这zhè首shǒu诗shī表biǎo达dá作zuò者zhě对duì生shēng活huó的de热rè爱ài。

　　一yī般bān认rèn为wèi这zhè首shǒu诗shī是shì公gōng元yuán781年nián（唐táng德dé宗zōng建jiàn中zhōng二èr年nián）韦wéi应yīng物wù任rèn滁chú州zhōu刺cì史shǐ时shí所suǒ作zuò。作zuò者zhě非fēi常cháng喜xǐ爱ài西xī涧jiàn清qīng幽yōu的de景jǐng色sè，一yī天tiān游yóu览lǎn至zhì滁chú州zhōu西xī涧jiàn（在zài滁chú州zhōu城chéng西xī郊jiāo野yě），写xiě下xià了le这zhè首shǒu小xiǎo诗shī。

　　韦wéi应yīng物wù（737～792），中zhōng国guó唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，长zhǎng安ān(今jīn陕shǎn西xī西xī安ān)人rén。今jīn传chuán有yǒu10卷juǎn本běn《韦wéi江jiāng州zhōu集jí》、两liǎng卷juǎn本běn《韦wéi苏sū州zhōu诗shī集jí》、10卷juǎn本běn《韦wéi苏sū州zhōu集jí》。散sàn文wén仅jǐn存cún一yī篇piān。因yīn出chū任rèn过guò苏sū州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng“韦wéi苏sū州zhōu”。诗shī风fēng恬tián淡dàn高gāo远yuǎn，以yǐ善shàn于yú写xiě景jǐng和hé描miáo写xiě隐yǐn逸yì生shēng活huó著zhe称chēng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》