寄扬州韩绰判官(ji yang zhou han chuo pan guan)

　　青qīng山shān隐yǐn隐yǐn水shuǐ迢tiáo迢tiáo，秋qiū尽jǐn江jiāng南nán草cǎo未wèi凋diāo。

　　二èr十shí四sì桥qiáo明míng月yuè夜yè，玉yù人rén何hé处chù教jiào吹chuī箫xiāo？

　　译yì文wén

　　青qīng山shān隐yǐn隐yǐn起qǐ伏fú，江jiāng水shuǐ遥yáo远yuǎn悠yōu长zhǎng，秋qiū时shí已yǐ尽jǐn江jiāng南nán的de草cǎo木mù还hái未wèi凋diāo落luò。

　　二èr十shí四sì桥qiáo明míng月yuè映yìng照zhào幽yōu幽yōu清qīng夜yè，老lǎo友yǒu你nǐ在zài何hé处chù，听tīng取qǔ美měi人rén吹chuī箫xiāo？

　　注zhù释shì

　　韩hán绰chuò：事shì不bù详xiáng，杜dù牧mù另lìng有yǒu《哭kū韩hán绰chuò》诗shī。

　　判pàn官guān：观guān察chá使shǐ、节jié度dù使shǐ的de属shǔ官guān。时shí韩hán绰chuò似shì任rèn淮huái南nán节jié度dù使shǐ判pàn官guān。

　　迢tiáo迢tiáo：指zhǐ江jiāng水shuǐ悠yōu长zhǎng遥yáo远yuǎn。一yī作zuò“遥yáo遥yáo”。

　　草cǎo未wèi凋diāo（diāo）：一yī作zuò“草cǎo木mù凋diāo”。

　　凋diāo：凋diāo谢xiè。

　　二èr十shí四sì桥qiáo：一yī说shuō为wèi二èr十shí四sì座zuò桥qiáo。北běi宋sòng沈shěn括kuò《梦mèng溪xī笔bǐ谈tán·补bǔ笔bǐ谈tán》卷juǎn三sān中zhōng对duì每měi座zuò桥qiáo的de方fāng位wèi和hé名míng称chēng一yī一yī做zuò了le记jì载zài。一yī说shuō有yǒu一yī座zuò桥qiáo名míng叫jiào二èr十shí四sì桥qiáo，清qīng李lǐ斗dòu《扬yáng州zhōu画huà舫fǎng录lù》卷juǎn十shí五wǔ：“廿niàn四sì桥qiáo即jí吴wú家jiā砖zhuān桥qiáo，一yī名míng红hóng药yào桥qiáo，在zài熙xī春chūn台tái后hòu，……扬yáng州zhōu鼓gǔ吹chuī词cí序xù云yún，是shì桥qiáo因yīn古gǔ二èr十shí四sì美měi人rén吹chuī箫xiāo于yú此cǐ，故gù名míng。”

　　玉yù人rén：貌mào美měi之zhī人rén。这zhè里lǐ是shì杜dù牧mù对duì韩hán绰chuò的de戏xì称chēng。一yī说shuō指zhǐ扬yáng州zhōu歌gē妓jì。

　　教jiào：使shǐ，令lìng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu调diào笑xiào诗shī。诗shī的de首shǒu联lián是shì写xiě江jiāng南nán秋qiū景jǐng，说shuō明míng怀huái念niàn故gù人rén的de背bèi景jǐng，末mò联lián是shì借jiè扬yáng州zhōu 二èr十shí四sì桥qiáo的de典diǎn故gù，与yǔ友yǒu人rén韩hán绰chuò调diào侃kǎn。意yì思sī是shì说shuō你nǐ在zài江jiāng北běi扬yáng州zhōu，当dāng此cǐ深shēn秋qiū之zhī际jì，在zài何hé处chù教jiào美měi人rén吹chuī箫xiāo取qǔ乐lè呢ne？颓tuí废fèi喧xuān哗huā的de地dì方fāng更gèng让ràng诗shī人rén怀huái念niàn对duì面miàn江jiāng南nán的de青qīng山shān绿lǜ水shuǐ。

　　唐táng文wén宗zōng大dà和hé七qī年nián四sì月yuè到dào九jiǔ年nián初chū，杜dù牧mù曾céng在zài淮huái南nán节jié度dù使shǐ（使shǐ府fǔ在zài扬yáng州zhōu）牛niú僧sēng孺rú幕mù中zhōng作zuò过guò推tuī官guān和hé掌zhǎng书shū记jì，和hé当dāng时shí在zài幕mù任rèn节jié度dù判pàn官guān的de韩hán绰chuò相xiāng识shí。这zhè首shǒu诗shī当dāng是shì杜dù牧mù离lí扬yáng州zhōu幕mù府fǔ后hòu不bù久jiǔ寄jì赠zèng韩hán绰chuò之zhī作zuò，具jù体tǐ写xiě作zuò时shí间jiān约yuē在zài大dà和hé九jiǔ年nián秋qiū或huò开kāi成chéng元yuán年nián秋qiū。杜dù牧mù在zài韩hán死sǐ后hòu作zuò过guò《哭kū韩hán绰chuò》诗shī，可kě见jiàn他tā与yǔ韩hán绰chuò有yǒu深shēn厚hòu的de交jiāo谊yì。

　　前qián两liǎng句jù“青qīng山shān隐yǐn隐yǐn水shuǐ迢tiáo迢tiáo，秋qiū尽jǐn江jiāng南nán草cǎo未wèi凋diāo”。回huí忆yì想xiǎng像xiàng中zhōng江jiāng南nán的de秋qiū日rì风fēng光guāng：青qīng山shān一yī带dài，隐yǐn现xiàn天tiān际jì，绿lǜ水shuǐ悠yōu长zhǎng，迢tiáo迢tiáo不bù断duàn。眼yǎn下xià虽suī然rán已yǐ到dào深shēn秋qiū，但dàn想xiǎng必bì温wēn暖nuǎn的de江jiāng南nán草cǎo木mù尚shàng未wèi凋diāo零líng，仍réng然rán充chōng满mǎn生shēng机jī吧ba。扬yáng州zhōu地dì处chù长zhǎng江jiāng北běi岸àn，但dàn整zhěng个gè气qì候hòu风fēng物wù，实shí与yǔ江jiāng南nán无wú异yì；不bù少shǎo诗shī人rén有yǒu“烟yān花huā三sān月yuè下xià扬yáng州zhōu”、“春chūn风fēng十shí里lǐ扬yáng州zhōu路lù”的de诗shī句jù，说shuō明míng扬yáng州zhōu在zài当dāng时shí人rén的de心xīn目mù中zhōng，简jiǎn直zhí是shì花huā团tuán锦jǐn簇cù，四sì季jì如rú春chūn；而ér诗shī人rén此cǐ刻kè正zhèng在zài北běi方fāng中zhōng原yuán地dì区qū遥yáo念niàn扬yáng州zhōu，因yīn而ér他tā自zì然rán而ér然rán地dì将jiāng扬yáng州zhōu视shì为wèi风fēng光guāng绮qǐ丽lì的de“江jiāng南nán”了le。“草cǎo未wèi凋diāo”与yǔ“青qīng山shān”、绿lǜ水shuǐ组zǔ合hé在zài一yī起qǐ，正zhèng突tū现xiàn了le江jiāng南nán之zhī秋qiū明míng丽lì高gāo远yuǎn，生shēng机jī勃bó勃bó的de特tè征zhēng。诗shī人rén非fēi常cháng怀huái念niàn繁fán华huá的de旧jiù游yóu之zhī地dì，在zài回huí忆yì想xiǎng像xiàng中zhōng便biàn赋fù予yǔ扬yáng州zhōu以yǐ完wán美měi。这zhè两liǎng句jù特tè意yì渲xuàn染rǎn山shān青qīng水shuǐ秀xiù、草cǎo木mù常cháng绿lǜ的de江jiāng南nán清qīng秋qiū景jǐng色sè，正zhèng是shì要yào为wèi下xià两liǎng句jù想xiǎng像xiàng中zhōng的de生shēng活huó图tú景jǐng提tí供gōng美měi好hǎo的de背bèi景jǐng。而ér首shǒu句jù山shān、水shuǐ相xiāng对duì，“隐yǐn隐yǐn”、“迢tiáo迢tiáo”迭dié用yòng，次cì句jù“秋qiū尽jǐn江jiāng南nán”与yǔ“草cǎo未wèi凋diāo”之zhī间jiān的de转zhuǎn折zhé，更gèng构gòu成chéng了le一yī种zhǒng抑yì扬yáng顿dùn挫cuò，悠yōu扬yáng有yǒu致zhì的de格gé调diào，诗shī人rén翘qiào首shǒu遥yáo思sī、怀huái恋liàn繁fán华huá旧jiù游yóu的de感gǎn情qíng也yě隐yǐn约yuē表biǎo达dá出chū来lái了le。

　　“二èr十shí四sì桥qiáo明míng月yuè夜yè，玉yù人rén何hé处chù教jiào吹chuī箫xiāo？”诗shī的de三sān四sì两liǎng句jù美měi景jǐng落luò到dào旧jiù日rì同tóng游yóu好hǎo友yǒu韩hán绰chuò身shēn上shàng，点diǎn醒xǐng寄jì赠zèng之zhī意yì，趁chèn此cǐ表biǎo现xiàn出chū扬yáng州zhōu特tè有yǒu的de美měi景jǐng佳jiā胜shèng，和hé自zì己jǐ对duì它tā的de怀huái念niàn遥yáo想xiǎng，诗shī人rén将jiāng回huí忆yì之zhī地dì集jí中zhōng到dào“二èr十shí四sì桥qiáo明míng月yuè夜yè”，因yīn为wèi此cǐ景jǐng最zuì能néng集jí中zhōng体tǐ现xiàn扬yáng州zhōu风fēng光guāng繁fán华huá独dú绝jué、浪làng漫màn美měi丽lì。二èr十shí四sì桥qiáo，是shì唐táng代dài扬yáng州zhōu城chéng内nèi桥qiáo梁liáng的de总zǒng称chēng，所suǒ谓wèi“二èr十shí四sì桥qiáo明míng月yuè夜yè”将jiāng活huó动dòng场chǎng所suǒ集jí中zhōng在zài小xiǎo桥qiáo明míng月yuè，实shí际jì上shàng等děng于yú说shuō扬yáng州zhōu明míng月yuè夜yè，更gèng加jiā突tū出chū扬yáng州zhōu的de“江jiāng南nán”水shuǐ乡xiāng特tè点diǎn，杜dù牧mù在zài扬yáng州zhōu作zuò幕mù的de两liǎng年nián中zhōng，经jīng常cháng于yú夜yè间jiān到dào十shí里lǐ长zhǎng街jiē一yī带dài征zhēng歌gē逐zhú舞wǔ，过guò着zhe诗shī酒jiǔ流liú连lián风fēng流liú放fàng纵zòng的de生shēng活huó。当dāng时shí韩hán绰chuò想xiǎng必bì也yě常cháng与yǔ诗shī人rén一yī起qǐ游yóu赏shǎng。诗shī人rén设shè问wèn：

　　此cǐ时shí此cǐ刻kè，你nǐ在zài二èr十shí四sì桥qiáo中zhōng的de哪nǎ一yī桥qiáo上shàng教jiào歌gē女nǚ伎jì倡chàng们men吹chuī箫xiāo作zuò乐lè、流liú连lián忘wàng返fǎn呢ne？“何hé处chù”应yīng上shàng“二èr十shí四sì桥qiáo”，表biǎo现xiàn了le想xiǎng像xiàng中zhōng地dì点diǎn不bù确què定dìng的de特tè点diǎn，且qiě以yǐ问wèn语yǔ隐yǐn隐yǐn传chuán出chū悠yōu然rán神shén往wǎng的de意yì境jìng。这zhè幅fú用yòng回huí忆yì想xiǎng像xiàng织zhī成chéng的de月yuè明míng桥qiáo上shàng教jiào吹chuī箫xiāo的de生shēng活huó图tú景jǐng，不bù仅jǐn透tòu露lù了le诗shī人rén对duì扬yáng州zhōu繁fán华huá景jǐng象xiàng，令lìng风fēng流liú才cái子zi们men醉zuì心xīn不bù已yǐ的de生shēng活huó的de怀huái恋liàn，而ér且qiě借jiè此cǐ寄jì托tuō了le对duì往wǎng日rì旧jiù游yóu之zhī地dì的de思sī念niàn，重zhòng温wēn了le彼bǐ此cǐ同tóng游yóu的de情qíng谊yì；既jì含hán蓄xù地dì表biǎo现xiàn了le对duì友yǒu人rén的de善shàn意yì调diào侃kǎn，又yòu对duì友yǒu人rén现xiàn在zài的de处chù境jìng表biǎo示shì了le无wú限xiàn欣xīn慕mù。

　　唐táng文wén宗zōng大dà和hé七qī年nián四sì月yuè到dào九jiǔ年nián初chū，杜dù牧mù曾céng在zài淮huái南nán节jié度dù使shǐ（使shǐ府fǔ在zài扬yáng州zhōu）牛niú僧sēng孺rú幕mù中zhōng作zuò过guò推tuī官guān和hé掌zhǎng书shū记jì，和hé当dāng时shí在zài幕mù任rèn节jié度dù判pàn官guān的de韩hán绰chuò相xiāng识shí。此cǐ诗shī是shì杜dù牧mù离lí开kāi扬yáng州zhōu以yǐ后hòu，在zài江jiāng南nán怀huái念niàn昔xī日rì同tóng僚liáo韩hán绰chuò判pàn官guān而ér作zuò。具jù体tǐ写xiě作zuò时shí间jiān约yuē在zài大dà和hé九jiǔ年nián（公gōng元yuán835年nián）秋qiū或huò开kāi成chéng元yuán年nián（公gōng元yuán836年nián）秋qiū。

　　杜dù牧mù（公gōng元yuán803－约yuē852年nián），字zì牧mù之zhī，号hào樊fán川chuān居jū士shì，汉hàn族zú，京jīng兆zhào万wàn年nián（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。杜dù牧mù人rén称chēng“小xiǎo杜dù”，以yǐ别bié于yú杜dù甫fǔ。与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn并bìng称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”。因yīn晚wǎn年nián居jū长zhǎng安ān南nán樊fán川chuān别bié墅shù，故gù后hòu世shì称chēng“杜dù樊fán川chuān”，著zhe有yǒu《樊fán川chuān文wén集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》