咸阳城东楼 ／ 咸阳城西楼晚眺(xian yang cheng dong lou xian yang cheng xi lou wan tiao)

　　一yī上shàng高gāo城chéng万wàn里lǐ愁chóu，蒹jiān葭jiā杨yáng柳liǔ似shì汀tīng洲zhōu。

　　溪xī云yún初chū起qǐ日rì沉chén阁gé，山shān雨yǔ欲yù来lái风fēng满mǎn楼lóu。

　　鸟niǎo下xià绿lǜ芜wú秦qín苑yuàn夕xī，蝉chán鸣míng黄huáng叶yè汉hàn宫gōng秋qiū。

　　行xíng人rén莫mò问wèn当dāng年nián事shì，故gù国guó东dōng来lái渭wèi水shuǐ流liú。

　　译yì文wén

　　登dēng上shàng高gāo楼lóu，万wàn里lǐ乡xiāng愁chóu油yóu然rán而ér生shēng，眼yǎn前qián芦lú苇wěi杨yáng柳liǔ丛cóng生shēng，好hǎo似shì江jiāng南nán汀tīng洲zhōu。

　　溪xī边biān乌wū云yún刚gāng刚gāng浮fú起qǐ在zài溪xī水shuǐ边biān上shàng，夕xī阳yáng已yǐ经jīng沉chén落luò楼lóu阁gé后hòu面miàn，山shān雨yǔ欲yù来lái，满mǎn楼lóu风fēng声shēng飒sà飒sà。

　　秦qín汉hàn宫gōng苑yuàn，一yī片piàn荒huāng凉liáng。鸟niǎo儿ér落luò入rù乱luàn草cǎo之zhī中zhōng，秋qiū蝉chán鸣míng叫jiào枯kū黄huáng叶yè间jiān。

　　来lái往wǎng的de过guò客kè不bù要yào问wèn从cóng前qián之zhī事shì，只zhǐ有yǒu渭wèi水shuǐ一yī如rú既jì往wǎng地dì向xiàng东dōng流liú。

　　注zhù释shì

　　咸xián阳yáng：秦qín都dōu城chéng，唐táng代dài咸xián阳yáng城chéng与yǔ新xīn都dōu长zhǎng安ān隔gé河hé相xiāng望wàng。今jīn属shǔ陕shǎn西xī。

　　蒹jiān葭jiā：芦lú苇wěi一yī类lèi的de水shuǐ草cǎo。汀tīng洲zhōu：水shuǐ边biān平píng坦tǎn的de沙shā洲zhōu。

　　“溪xī云yún”句jù：此cǐ句jù下xià作zuò者zhě自zì注zhù：“南nán近jìn磻pán溪xī，西xī对duì慈cí福fú寺sì阁gé。”

　　“鸟niǎo下xià”二èr句jù：夕xī照zhào下xià，飞fēi鸟niǎo下xià落luò至zhì长zhǎng着zhe绿lǜ草cǎo的de秦qín苑yuàn中zhōng，秋qiū蝉chán也yě在zài挂guà着zhe黄huáng叶yè的de汉hàn宫gōng中zhōng鸣míng叫jiào着zhe。

　　当dāng年nián：一yī作zuò“前qián朝cháo”。

　　“故gù国guó东dōng来lái渭wèi水shuǐ流liú”：一yī作zuò“渭wèi水shuǐ寒hán声shēng昼zhòu夜yè流liú”，“声shēng”一yī作zuò“光guāng”。

　　诗shī人rén首shǒu联lián扣kòu题tí，抒shū情qíng写xiě景jǐng：“高gāo楼lóu”，指zhǐ咸xián阳yáng城chéng西xī楼lóu，咸xián阳yáng旧jiù城chéng在zài西xī安ān市shì西xī北běi，汉hàn时shí称chēng长zhǎng安ān，秦qín汉hàn两liǎng朝cháo在zài此cǐ建jiàn都dōu。隋suí朝cháo时shí向xiàng东dōng南nán移yí二èr十shí城chéng建jiàn新xīn城chéng，即jí唐táng京jīng师shī长zhǎng安ān。咸xián阳yáng旧jiù城chéng隔gé渭wèi水shuǐ与yǔ长zhǎng安ān相xiāng望wàng；“蒹jiān葭jiā”，即jí芦lú荻dí（蒹jiān，荻dí；葭jiā，芦lú），暗àn用yòng《诗shī经jīng·国guó风fēng·秦qín风fēng·蒹jiān葭jiā》的de诗shī意yì，表biǎo思sī念niàn心xīn绪xù；“汀tīng洲zhōu”，水shuǐ边biān之zhī地dì为wèi汀tīng、水shuǐ中zhōng之zhī地dì为wèi洲zhōu，这zhè里lǐ指zhǐ代dài诗shī人rén在zài江jiāng南nán的de故gù乡xiāng。诗shī人rén一yī登dēng上shàng咸xián阳yáng高gāo高gāo的de城chéng楼lóu，向xiàng南nán望wàng去qù，远yuǎn处chù烟yān笼lóng蒹jiān葭jiā，雾wù罩zhào杨yáng柳liǔ，很hěn像xiàng长zhǎng江jiāng中zhōng的de汀tīng洲zhōu。诗shī人rén游yóu宦huàn长zhǎng安ān，远yuǎn离lí家jiā乡xiāng，一yī旦dàn登dēng临lín，思sī乡xiāng之zhī情qíng涌yǒng上shàng心xīn头tóu。蒹jiān葭jiā杨yáng柳liǔ，居jū然rán略lüè类lèi江jiāng南nán。万wàn里lǐ之zhī愁chóu，正zhèng以yǐ乡xiāng思sī为wèi始shǐ：“一yī上shàng”表biǎo明míng触chù发fā诗shī人rén情qíng感gǎn时shí间jiān之zhī短duǎn瞬shùn，“万wàn里lǐ”则zé极jí言yán愁chóu思sī空kōng间jiān之zhī迢tiáo遥yáo广guǎng大dà，一yī个gè“愁chóu”字zì，奠diàn定dìng了le全quán诗shī的de基jī调diào。笔bǐ触chù低dī沉chén，景jǐng致zhì凄qī迷mí，触chù景jǐng生shēng情qíng，苍cāng凉liáng伤shāng感gǎn的de情qíng怀huái落luò笔bǐ即jí出chū，意yì远yuǎn而ér势shì雄xióng。

　　“溪xī云yún初chū起qǐ日rì沉chén阁gé，山shān雨yǔ欲yù来lái风fēng满mǎn楼lóu。”中zhōng“溪xī”指zhǐ磻pán溪xī，“阁gé”指zhǐ慈cí福fú寺sì，诗shī人rén有yǒu自zì注zhù：“南nán近jìn磻pán溪xī，西xī对duì慈cí福fú寺sì阁gé。” 诗shī人rén傍bàng晚wǎn登dēng上shàng城chéng楼lóu，只zhǐ见jiàn磻pán溪xī罩zhào云yún，暮mù色sè苍cāng茫máng，一yī轮lún红hóng日rì渐jiàn薄báo远yuǎn山shān，夕xī阳yáng与yǔ慈cí福fú寺sì阁gé姿zī影yǐng相xiāng叠dié，仿fǎng佛fú靠kào近jìn寺sì阁gé而ér落luò。就jiù在zài这zhè夕xī照zhào图tú初chū展zhǎn丽lì景jǐng之zhī际jì，蓦mò然rán凉liáng风fēng突tū起qǐ，咸xián阳yáng西xī楼lóu顿dùn时shí沐mù浴yù在zài凄qī风fēng之zhī中zhōng，一yī场chǎng山shān雨yǔ眼yǎn看kàn就jiù要yào到dào了le。这zhè是shì对duì自zì然rán景jǐng物wù的de临lín摹mó，也yě是shì对duì唐táng王wáng朝cháo日rì薄báo西xī山shān，危wēi机jī四sì伏fú的de没méi落luò局jú势shì的de形xíng象xiàng化huà勾gōu画huà，它tā淋lín漓lí尽jǐn致zhì而ér又yòu形xíng象xiàng入rù神shén地dì传chuán出chū了le诗shī人rén“万wàn里lǐ愁chóu”的de真zhēn实shí原yuán因yīn。云yún起qǐ日rì沉chén，雨yǔ来lái风fēng满mǎn，动dòng感gǎn分fēn明míng；“风fēng为wèi雨yǔ头tóu”，含hán蕴yùn深shēn刻kè。此cǐ联lián常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù重zhòng大dà事shì件jiàn发fā生shēng前qián的de紧jǐn张zhāng气qì氛fēn，是shì千qiān古gǔ传chuán咏yǒng的de名míng句jù。

　　“鸟niǎo下xià绿lǜ芜wú秦qín苑yuàn夕xī，蝉chán鸣míng黄huáng叶yè汉hàn宫gōng秋qiū。”写xiě晚wǎn眺tiào近jìn景jǐng，虚xū实shí结jié合hé：山shān雨yǔ将jiāng到dào，鸟niǎo雀què仓cāng惶huáng逃táo入rù遍biàn地dì绿lǜ芜wú、秋qiū蝉chán悲bēi鸣míng躲duǒ在zài黄huáng叶yè高gāo林lín，这zhè些xiē是shì诗shī人rén眼yǎn前qián的de实shí景jǐng。但dàn早zǎo已yǐ荡dàng然rán无wú存cún的de“秦qín苑yuàn”“汉hàn宫gōng”又yòu给gěi人rén无wú尽jǐn的de联lián想xiǎng——禁jìn苑yuàn深shēn宫gōng，而ér今jīn绿lǜ芜wú遍biàn地dì，黄huáng叶yè满mǎn林lín；唯wéi有yǒu鸟niǎo雀què和hé虫chóng鸣míng，不bù识shí兴xìng亡wáng，依yī然rán如rú故gù。历lì史shǐ的de演yǎn进jìn，王wáng朝cháo的de更gèng替tì，世shì事shì的de变biàn化huà沧cāng桑sāng，把bǎ诗shī人rén的de愁chóu怨yuàn从cóng“万wàn里lǐ”推tuī向xiàng“千qiān古gǔ”，以yǐ实shí景jǐng叠dié合hé虚xū景jǐng，吊diào古gǔ之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng。

　　“行xíng人rén莫mò问wèn当dāng年nián事shì，故gù国guó东dōng来lái渭wèi水shuǐ流liú。”作zuò结jié，融róng情qíng于yú景jǐng：“行xíng人rén”，过guò客kè。泛fàn指zhǐ古gǔ往wǎng今jīn来lái征zhēng人rén游yóu子zi，也yě包bāo括kuò作zuò者zhě在zài内nèi；“故gù国guó”，指zhǐ秦qín汉hàn故gù都dōu咸xián阳yáng；“东dōng来lái”，指zhǐ诗shī人rén（不bù是shì渭wèi水shuǐ）自zì东dōng边biān而ér来lái。诗shī人rén最zuì后hòu感gǎn慨kǎi道dào：羁jī旅lǚ过guò客kè还hái是shì不bù要yào索suǒ问wèn当dāng年nián秦qín汉hàn兴xìng亡wáng之zhī事shì吧ba！我wǒ这zhè次cì来lái故gù国guó咸xián阳yáng，连lián遗yí址zhǐ都dōu寻xún不bù着zhe，只zhǐ有yǒu渭wèi水shuǐ还hái像xiàng昔xī日rì一yī样yàng长zhǎng流liú不bù止zhǐ而ér已yǐ。“莫mò问wèn”二èr字zì，并bìng非fēi劝quàn诫jiè之zhī辞cí ，实shí乃nǎi令lìng人rén思sī索suǒ之zhī语yǔ，它tā让ràng读dú者zhě从cóng悲bēi凉liáng颓tuí败bài的de自zì然rán景jǐng物wù中zhōng钩gōu沉chén历lì史shǐ的de教jiào训xùn；一yī个gè“流liú”字zì，则zé暗àn示shì出chū颓tuí势shì难nán救jiù的de痛tòng惜xī之zhī情qíng。渭wèi水shuǐ无wú语yǔ东dōng流liú的de景jǐng象xiàng中zhōng，融róng铸zhù着zhe诗shī人rén相xiāng思sī的de忧yōu愁chóu和hé感gǎn古gǔ伤shāng今jīn的de悲bēi凉liáng，委wěi婉wǎn含hán蓄xù，令lìng人rén伤shāng感gǎn。

　　此cǐ诗shī用yòng云yún、日rì、风fēng、雨yǔ层céng层céng推tuī进jìn，又yòu以yǐ绿lǜ芜wú、黄huáng叶yè来lái渲xuàn染rǎn，勾gōu勒lēi出chū一yī个gè萧xiāo条tiáo凄qī凉liáng的de意yì境jìng，借jiè秦qín苑yuàn、汉hàn宫gōng的de荒huāng废fèi，抒shū发fā了le对duì家jiā国guó衰shuāi败bài的de无wú限xiàn感gǎn慨kǎi。全quán诗shī情qíng景jǐng交jiāo融róng，景jǐng中zhōng寓yù情qíng，诗shī人rén通tōng过guò对duì景jǐng物wù的de描miáo写xiě，赋fù予yǔ抽chōu象xiàng的de感gǎn情qíng以yǐ形xíng体tǐ，在zài呈chéng现xiàn自zì然rán之zhī景jǐng的de同tóng时shí又yòu体tǐ现xiàn丰fēng富fù的de生shēng活huó经jīng验yàn，以yǐ及jí对duì历lì史shǐ和hé现xiàn实shí的de深shēn刻kè思sī考kǎo。景jǐng别bié致zhì而ér凄qī美měi，情qíng愁chóu苦kǔ而ér悲bēi怆chuàng，意yì蕴yùn藉jí而ér苍cāng凉liáng，境jìng雄xióng阔kuò而ér高gāo远yuǎn，神shén完wán气qì足zú，为wèi唐táng人rén登dēng临lín诗shī篇piān之zhī佳jiā作zuò。

　　此cǐ诗shī大dà约yuē是shì许xǔ浑hún于yú公gōng元yuán849年nián（唐táng宣xuān宗zōng大dà中zhōng三sān年nián）任rèn监jiān察chá御yù史shǐ的de时shí候hòu所suǒ写xiě。此cǐ时shí大dà唐táng王wáng朝cháo已yǐ经jīng处chù于yú风fēng雨yǔ飘piāo摇yáo之zhī际jì，在zài一yī个gè秋qiū天tiān的de傍bàng晚wǎn，诗shī人rén登dēng上shàng咸xián阳yáng古gǔ城chéng楼lóu观guān赏shǎng风fēng景jǐng，即jí兴xìng写xiě下xià了le此cǐ诗shī。

　　许xǔ浑hún（约yuē791～约yuē858），字zì用yòng晦huì（一yī作zuò仲zhòng晦huì），唐táng代dài诗shī人rén，润rùn州zhōu丹dān阳yáng（今jīn江jiāng苏sū丹dān阳yáng）人rén。晚wǎn唐táng最zuì具jù影yǐng响xiǎng力lì的de诗shī人rén之zhī一yī，其qí一yī生shēng不bù作zuò古gǔ诗shī，专zhuān攻gōng律lǜ体tǐ；题tí材cái以yǐ怀huái古gǔ、田tián园yuán诗shī为wèi佳jiā，艺yì术shù则zé以yǐ偶ǒu对duì整zhěng密mì、诗shī律lǜ纯chún熟shú为wèi特tè色sè。唯wéi诗shī中zhōng多duō描miáo写xiě水shuǐ、雨yǔ之zhī景jǐng，后hòu人rén拟nǐ之zhī与yǔ诗shī圣shèng杜dù甫fǔ齐qí名míng，并bìng以yǐ“许xǔ浑hún千qiān首shǒu诗shī，杜dù甫fǔ一yī生shēng愁chóu”评píng价jià之zhī。成chéng年nián后hòu移yí家jiā京jīng口kǒu(今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng)丁dīng卯mǎo涧jiàn，以yǐ丁dīng卯mǎo名míng其qí诗shī集jí，后hòu人rén因yīn称chēng“许xǔ丁dīng卯mǎo”。许xǔ诗shī误wù入rù杜dù牧mù集jí者zhě甚shén多duō。代dài表biǎo作zuò有yǒu《咸xián阳yáng城chéng东dōng楼lóu》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》