千秋岁·数声鶗鴂(qian qiu sui shu sheng ti jue)

　　数shù声shēng鶗tí鴂jué，又yòu报bào芳fāng菲fēi歇xiē。惜xī春chūn更gèng把bǎ残cán红hóng折zhé。雨yǔ轻qīng风fēng色sè暴bào，梅méi子zi青qīng时shí节jié。永yǒng丰fēng柳liǔ，无wú人rén尽jǐn日rì飞fēi花huā雪xuě。(飞fēi花huā雪xuě 一yī作zuò：花huā飞fēi雪xuě)

　　莫mò把bǎ幺yāo弦xián拨bō，怨yuàn极jí弦xián能néng说shuō。天tiān不bù老lǎo，情qíng难nán绝jué。心xīn似shì双shuāng丝sī网wǎng，中zhōng有yǒu千qiān千qiān结jié。夜yè过guò也yě，东dōng窗chuāng未wèi白bái凝níng残cán月yuè。(凝níng残cán月yuè 一yī作zuò：孤gū灯dēng灭miè)

　　译yì文wén

　　杜dù鹃juān声shēng声shēng，又yòu来lái向xiàng人rén们men报bào道dào春chūn时shí光guāng景jǐng即jí将jiāng逝shì去qù。惜xī春chūn人rén更gèng是shì想xiǎng将jiāng那nà残cán花huā折zhé下xià，挽wǎn留liú点diǎn点diǎn春chūn意yì。不bù料liào梅méi子zi青qīng时shí，便biàn被bèi无wú情qíng的de风fēng暴bào突tū袭xí。看kàn那nà庭tíng中zhōng的de柳liǔ树shù，在zài无wú人rén的de园yuán中zhōng整zhěng日rì随suí风fēng飞fēi絮xù如rú飘piāo雪xuě。

　　切qiè莫mò把bǎ琵pí琶pá的de细xì弦xián拨bō动dòng，细xì弦xián能néng够gòu诉sù说shuō出chū极jí致zhì的de怨yuàn恨hèn。天tiān不bù会huì老lǎo去qù，爱ài情qíng也yě永yǒng远yuǎn不bù会huì断duàn绝jué。多duō情qíng的de心xīn就jiù像xiàng那nà双shuāng丝sī网wǎng，中zhōng间jiān有yǒu千qiān千qiān万wàn万wàn个gè结jié。中zhōng夜yè已yǐ经jīng过guò去qù了le，东dōng方fāng未wèi白bái，尚shàng留liú一yī弯wān残cán月yuè。

　　注zhù释shì

　　千qiān秋qiū岁suì：词cí牌pái名míng。

　　鶗tí鴂jué（tíjué）：即jí子zi规guī、杜dù鹃juān。《离lí骚sāo》："恐kǒng鶗tí鴂jué之zhī未wèi先xiān鸣míng兮xī，使shǐ夫fū百bǎi草cǎo为wèi之zhī不bù劳láo。”

　　芳fāng菲fēi：花huā草cǎo，亦yì指zhǐ春chūn时shí光guāng景jǐng。

　　永yǒng丰fēng柳liǔ：唐táng时shí洛luò阳yáng永yǒng丰fēng坊fāng西xī南nán角jiǎo荒huāng园yuán中zhōng有yǒu垂chuí柳liǔ一yī株zhū被bèi冷lěng落luò，白bái居jū易yì赋fù《杨yáng柳liǔ枝zhī词cí》“永yǒng丰fēng西xī角jiǎo荒huāng园yuán里lǐ，尽jǐn日rì无wú人rén属shǔ阿ā谁shuí。”以yǐ喻yù家jiā妓jì小xiǎo蛮mán。后hòu传chuán入rù乐lè府fǔ，因yīn以yǐ“永yǒng丰fēng柳liǔ”泛fàn指zhǐ园yuán柳liǔ，喻yù孤gū寂jì无wú靠kào的de女nǚ子zi。

　　飞fēi花huā雪xuě：指zhǐ柳liǔ絮xù。

　　把bǎ：持chí，握wò。幺yāo弦xián：琵pí琶pá的de第dì四sì弦xián，各gè弦xián中zhōng最zuì细xì，故gù称chēng。亦yì泛fàn指zhǐ短duǎn弦xián、小xiǎo弦xián。

　　凝níng残cán月yuè：一yī作zuò“孤gū灯dēng灭miè”。

　　这zhè首shǒu《千qiān秋qiū岁suì》写xiě的de是shì悲bēi欢huān离lí合hé之zhī情qíng，声shēng调diào激jī越yuè，极jí尽jǐn曲qū折zhé幽yōu怨yuàn之zhī能néng事shì。

　　上shàng片piàn完wán全quán运yùn用yòng描miáo写xiě景jǐng物wù来lái烘hōng托tuō、暗àn示shì美měi好hǎo爱ài情qíng横héng遭zāo阻zǔ抑yì的de沉chén痛tòng之zhī情qíng。起qǐ句jù把bǎ鸣míng声shēng悲bēi切qiè的de鶗tí鴂jué提tí出chū来lái，诏zhào告gào美měi好hǎo的de春chūn光guāng又yòu过guò去qù了le。源yuán出chū《离lí骚sāo》“恐kǒng鶗tí鴂jué之zhī先xiān鸣míng兮xī，使shǐ夫fū百bǎi草cǎo为wèi之zhī不bù芳fāng。”从cóng“又yòu”字zì看kàn，他tā们men相xiāng爱ài已yǐ经jīng不bù止zhǐ一yī年nián了le，可kě是shì由yóu于yú遭zāo到dào阻zǔ力lì，这zhè伤shāng情qíng却què和hé春chūn天tiān一yī样yàng，来lái也yě匆cōng匆cōng，去qù也yě匆cōng匆cōng。惜xī春chūn之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng，故gù有yǒu“惜xī春chūn更gèng把bǎ残cán红hóng折zhé”之zhī举jǔ动dòng。所suǒ谓wèi“残cán红hóng”，象xiàng征zhēng着zhe被bèi破pò坏huài而ér犹yóu坚jiān贞zhēn的de爱ài情qíng。一yī个gè“折zhé”字zì更gèng能néng表biǎo达dá出chū对duì于yú经jīng过guò风fēng雨yǔ摧cuī残cán的de爱ài情qíng的de无wú比bǐ珍zhēn惜xī。紧jǐn接jiē着zhe“雨yǔ轻qīng风fēng色sè暴bào，梅méi子zi青qīng时shí节jié”是shì上shàng片piàn最zuì为wèi重zhòng要yào的de两liǎng句jù：表biǎo面miàn上shàng是shì写xiě时shí令lìng，写xiě景jǐng物wù，但dàn用yòng的de是shì语yǔ意yì双shuāng关guān，说shuō的de是shì爱ài情qíng遭zāo受shòu破pò坏huài。“梅méi子zi黄huáng时shí雨yǔ”（贺hè铸zhù《青qīng玉yù案àn》）是shì正zhèng常cháng的de，而ér梅méi子zi青qīng时shí，便biàn被bèi无wú情qíng的de风fēng暴bào突tū袭xí，便biàn是shì灾zāi难nán了le。青qīng春chūn初chū恋liàn遭zāo此cǐ打dǎ击jī，情qíng何hé以yǐ堪kān！经jīng过guò这zhè场chǎng灾zāi难nán，美měi好hǎo的de春chūn光guāng便biàn又yòu鶗tí鴂jué声shēng中zhōng归guī去qù。被bèi冷lěng落luò的de受shòu害hài者zhě这zhè时shí也yě和hé柳liǔ树shù一yī样yàng，一yī任rèn爱ài情qíng如rú柳liǔ絮xù一yī般bān逝shì去qù了le。

　　换huàn头tóu“莫mò把bǎ幺yāo弦xián拨bō，怨yuàn极jí弦xián能néng说shuō”两liǎng句jù来lái得dé很hěn突tū然rán。幺yāo弦xián，琵pí琶pá第dì四sì弦xián。弦xián幺yāo怨yuàn极jí，就jiù必bì然rán发fā出chū倾qīng诉sù不bù平píng的de最zuì强qiáng音yīn。这zhè种zhǒng极jí怨yuàn的de气qì势shì下xià，受shòu害hài者zhě接jiē着zhe表biǎo示shì其qí反fǎn抗kàng的de决jué心xīn，“天tiān不bù老lǎo，情qíng难nán绝jué”。这zhè两liǎng句jù化huà用yòng李lǐ贺hè“天tiān若ruò有yǒu情qíng天tiān亦yì老lǎo”诗shī句jù而ér含hán意yì却què不bù完wán全quán一yī样yàng，此cǐ处chù强qiáng调diào的de是shì天tiān不bù会huì老lǎo，爱ài情qíng也yě永yǒng无wú断duàn绝jué的de时shí候hòu。这zhè爱ài情qíng是shì怎zěn样yàng的de呢ne？“心xīn似shì双shuāng丝sī网wǎng，中zhōng有yǒu千qiān千qiān结jié。”“丝sī”“思sī”，谐xié音yīn双shuāng关guān。这zhè个gè情qíng网wǎng里lǐ，他tā们men是shì通tōng过guò千qiān万wàn个gè结jié，把bǎ彼bǐ此cǐ牢láo牢láo实shí实shí地dì系xì住zhù，谁shuí想xiǎng破pò坏huài它tā都dōu是shì徒tú劳láo的de。这zhè是shì全quán词cí“警jǐng策cè”之zhī语yǔ。情qíng思sī未wèi了le，不bù觉jué春chūn宵xiāo已yǐ经jīng过guò去qù，这zhè时shí东dōng窗chuāng未wèi白bái，残cán月yuè犹yóu明míng。如rú此cǐ作zuò结jié，言yán尽jǐn而ér味wèi永yǒng。

　　这zhè首shǒu词cí韵yùn高gāo而ér情qíng深shēn，含hán蓄xù又yòu发fā越yuè，可kě以yǐ说shuō，兼jiān有yǒu婉wǎn约yuē与yǔ豪háo放fàng两liǎng派pài之zhī妙miào处chù。

　　这zhè首shǒu词cí是shì写xiě爱ài情qíng横héng遭zāo阻zǔ抑yì的de幽yōu怨yuàn情qíng怀huái和hé坚jiān决jué不bù移yí的de信xìn念niàn。

　　上shàng片piàn沉chén痛tòng的de回huí顾gù爱ài情qíng遭zāo到dào破pò坏huài，但dàn无wú一yī语yǔ明míng说shuō。完wán全quán运yùn用yòng描miáo写xiě景jǐng物wù来lái烘hōng托tuō、暗àn示shì，让ràng读dú者zhě自zì己jǐ去qù寻xún绎yì、领lǐng会huì。

　　“数shù声shēng鶗tí鴂jué，又yòu报bào芳fāng菲fēi歇xiē。惜xī春chūn更gèng把bǎ残cán红hóng折zhé。”这zhè首shǒu词cí开kāi头tóu三sān句jù是shì说shuō，数shù声shēng杜dù鹃juān的de鸣míng啼tí，又yòu报bào告gào烂làn漫màn春chūn光guāng将jiāng要yào凋diāo谢xiè。惜xī春chūn人rén更gèng想xiǎng将jiāng那nà残cán花huā折zhé。

　　起qǐ首shǒu就jiù把bǎ鸣míng声shēng悲bēi切qiè的de鶗tí鴂jué提tí出chū来lái，说shuō它tā向xiàng人rén们men报bào道dào美měi好hǎo的de春chūn光guāng又yòu过guò去qù了le。从cóng“又yòu”字zì看kàn，他tā们men间jiān融róng融róng泄xiè泄xiè的de爱ài情qíng已yǐ经jīng不bù止zhǐ一yī年nián了le。可kě是shì由yóu于yú遭zāo到dào阻zǔ力lì，正zhèng和hé春chūn天tiān一yī样yàng，来lái也yě匆cōng匆cōng，去qù也yě匆cōng匆cōng。春chūn去qù，谁shuí不bù惋wǎn惜xī呢ne？作zuò者zhě笔bǐ下xià的de这zhè位wèi多duō情qíng者zhě则zé是shì“惜xī春chūn更gèng把bǎ残cán红hóng折zhé”。所suǒ谓wèi“残cán红hóng”，可kě以yǐ说shuō是shì象xiàng征zhēng着zhe被bèi破pò坏huài而ér犹yóu坚jiān持chí的de爱ài情qíng。一yī个gè“折zhé”字zì更gèng能néng表biǎo达dá出chū对duì于yú经jīng过guò风fēng雨yǔ摧cuī残cán的de爱ài情qíng多duō么me珍zhēn惜xī。

　　“雨yǔ轻qīng风fēng色sè暴bào，梅méi子zi青qīng时shí节jié。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，怎zěn奈nài何hé雨yǔ虽suī轻qīng柔róu风fēng却què很hěn猛měng烈liè，正zhèng赶gǎn上shàng这zhè梅méi子zi发fā青qīng的de暮mù春chūn时shí节jié。

　　这zhè是shì上shàng片piàn最zuì为wèi重zhòng要yào而ér又yòu精jīng彩cǎi的de两liǎng句jù。表biǎo面miàn上shàng是shì写xiě时shí令lìng，写xiě景jǐng物wù，但dàn细xì心xīn的de读dú者zhě会huì理lǐ解jiě语yǔ义yì双shuāng关guān，说shuō的de是shì爱ài情qíng遭zāo受shòu破pò坏huài。“梅méi子zi黄huáng时shí雨yǔ”（贺hè铸zhù《青qīng玉yù案àn》），这zhè是shì正zhèng常cháng的de。谁shuí料liào梅méi子zi青qīng时shí，便biàn被bèi无wú情qíng的de风fēng暴bào突tū袭xí。青qīng春chūn初chū恋liàn遭zāo此cǐ打dǎ击jī，其qí何hé以yǐ堪kān！

　　“永yǒng丰fēng柳liǔ，无wú人rén尽jǐn日rì花huā飞fēi雪xuě。”上shàng片piàn后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，看kàn那nà永yǒng丰fēng坊fāng的de柳liǔ树shù，在zài无wú人rén的de园yuán中zhōng整zhěng日rì撒sā飞fēi絮xù如rú飘piāo雪xuě。白bái居jū易yì有yǒu咏yǒng杨yáng柳liǔ句jù说shuō：“永yǒng丰fēng西xī角jiǎo荒huāng园yuán里lǐ，尽jǐn日rì无wú人rén属shǔ阿ā谁shuí？”被bèi冷lěng落luò的de受shòu害hài者zhě这zhè时shí也yě就jiù和hé永yǒng丰fēng坊fāng的de柳liǔ树shù一yī样yàng；爱ài情qíng却què如rú柳liǔ絮xù像xiàng飞fēi雪xuě似shì的de飘piāo落luò。

　　“莫mò把bǎ幺yāo弦xián拨bō，怨yuàn极jí弦xián能néng说shuō。”下xià片piàn前qián两liǎng句jù是shì说shuō，切qiè莫mò把bǎ琵pí琶pá的de细xì弦xián拨bō动dòng，我wǒ深shēn深shēn的de哀āi怨yuàn细xì弦xián也yě难nán倾qīng泻xiè。这zhè两liǎng句jù来lái得dé很hěn突tū然rán，在zài换huàn头tóu处chù发fā起qǐ新xīn意yì，向xiàng来lái认rèn为wèi只zhǐ有yǒu高gāo手shǒu能néng这zhè样yàng写xiě。幺yāo弦xián，琵pí琶pá第dì四sì弦xián。弦xián幺yāo怨yuàn极jí，就jiù必bì然rán发fā出chū倾qīng诉sù不bù平píng的de最zuì强qiáng音yīn。

　　“天tiān不bù老lǎo，情qíng难nán绝jué。心xīn似shì双shuāng丝sī网wǎng。中zhōng有yǒu千qiān千qiān结jié。”这zhè是shì说shuō，天tiān如rú有yǒu情qíng不bù会huì老lǎo，真zhēn情qíng永yǒng远yuǎn不bù会huì灭miè绝jué。多duō情qíng的de心xīn就jiù像xiàng双shuāng丝sī网wǎng，中zhōng间jiān有yǒu千qiān千qiān万wàn万wàn个gè结jié。受shòu害hài者zhě在zài这zhè里lǐ表biǎo示shì其qí反fǎn抗kàng的de决jué心xīn：天tiān是shì不bù会huì老lǎo的de，那nà么me爱ài情qíng也yě就jiù永yǒng无wú断duàn绝jué的de时shí候hòu。这zhè爱ài情qíng是shì怎zěn样yàng把bǎ双shuāng方fāng紧jǐn紧jǐn联lián系xì在zài一yī起qǐ呢ne？“心xīn似shì双shuāng丝sī网wǎng，中zhōng有yǒu千qiān千qiān结jié。”“丝sī”谐xié“思sī”。在zài这zhè个gè情qíng网wǎng里lǐ，他tā们men是shì通tōng过guò千qiān万wàn个gè结jié，把bǎ彼bǐ此cǐ牢láo牢láo实shí实shí的de系xì住zhù，谁shuí想xiǎng破pò坏huài它tā都dōu是shì徒tú然rán的de。这zhè是shì全quán词cí表biǎo达dá思sī想xiǎng感gǎn情qíng的de高gāo峰fēng，也yě是shì一yī篇piān之zhī警jǐng策cè。

　　“夜yè过guò也yě，东dōng窗chuāng未wèi白bái凝níng残cán月yuè。”末mò两liǎng句jù是shì说shuō，中zhōng夜yè已yǐ经jīng过guò去qù了le，东dōng方fāng未wèi白bái，尚shàng留liú一yī弯wān残cán月yuè。情qíng思sī未wèi了le，不bù觉jué春chūn晓xiǎo已yǐ经jīng过guò去qù，这zhè时shí东dōng窗chuāng未wèi白bái，残cán月yuè犹yóu明míng。如rú此cǐ作zuò结jié，可kě谓wèi恰qià到dào好hǎo处chù。词cí调diào《千qiān秋qiū岁suì》声shēng情qíng激jī越yuè，宜yí于yú抒shū发fā抑yì郁yù的de情qíng怀huái，这zhè首shǒu伤shāng春chūn怀huái人rén之zhī作zuò就jiù很hěn富fù抒shū情qíng效xiào果guǒ。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》