玉楼春·春景(yu lou chun chun jing)

　　东dōng城chéng渐jiàn觉jué风fēng光guāng好hǎo，縠hú皱zhòu波bō纹wén迎yíng客kè棹zhào。绿lǜ杨yáng烟yān外wài晓xiǎo寒hán轻qīng，红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào。

　　浮fú生shēng长zhǎng恨hèn欢huān娱yú少shǎo，肯kěn爱ài千qiān金jīn轻qīng一yī笑xiào。为wèi君jūn持chí酒jiǔ劝quàn斜xié阳yáng，且qiě向xiàng花huā间jiān留liú晚wǎn照zhào。

　　译yì文wén

　　信xìn步bù东dōng城chéng感gǎn到dào春chūn光guāng越yuè来lái越yuè好hǎo，皱zhòu纱shā般bān的de水shuǐ波bō上shàng船chuán儿ér慢màn摇yáo。条tiáo条tiáo绿lǜ柳liǔ在zài霞xiá光guāng晨chén雾wù中zhōng轻qīng摆bǎi曼màn舞wǔ，粉fěn红hóng的de杏xìng花huā开kāi满mǎn枝zhī头tóu春chūn意yì妖yāo娆ráo。

　　总zǒng是shì抱bào怨yuàn人rén生shēng短duǎn暂zàn欢huān娱yú太tài少shǎo，怎zěn肯kěn为wèi吝lìn惜xī千qiān金jīn而ér轻qīng视shì欢huān笑xiào？让ràng我wǒ为wèi你nǐ举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi奉fèng劝quàn斜xié阳yáng，请qǐng留liú下xià来lái把bǎ晚wǎn花huā照zhào耀yào。

　　注zhù释shì

　　玉yù楼lóu春chūn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“木mù兰lán花huā”“归guī朝cháo欢huān令lìng”等děng，双shuāng调diào五wǔ十shí六liù字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì句jù三sān仄zè韵yùn。

　　东dōng城chéng：泛fàn指zhǐ城chéng市shì之zhī东dōng。

　　縠hú（hú）皱zhòu波bō纹wén：形xíng容róng波bō纹wén细xì如rú皱zhòu纱shā。縠hú皱zhòu：即jí皱zhòu纱shā，有yǒu皱zhòu褶zhě的de纱shā。棹zhào（zhào）：船chuán桨jiǎng，此cǐ指zhǐ船chuán。

　　烟yān：指zhǐ笼lóng罩zhào在zài杨yáng柳liǔ稍shāo的de薄báo雾wù。晓xiǎo寒hán轻qīng：早zǎo晨chén稍shāo稍shāo有yǒu点diǎn寒hán气qì。

　　春chūn意yì：春chūn天tiān的de气qì象xiàng。闹nào：浓nóng盛shèng。

　　浮fú生shēng：指zhǐ飘piāo浮fú无wú定dìng的de短duǎn暂zàn人rén生shēng。语yǔ本běn《庄zhuāng子zi·刻kè意yì》：“其qí生shēng若ruò浮fú，其qí死sǐ若ruò休xiū。”

　　肯kěn爱ài：岂qǐ肯kěn吝lìn惜xī，即jí不bù吝lìn惜xī。一yī笑xiào：特tè指zhǐ美měi人rén之zhī笑xiào。

　　持chí酒jiǔ：端duān起qǐ酒jiǔ杯bēi。《新xīn唐táng书shū·庶shù人rén祐yòu传chuán》：“王wáng毋wú忧yōu，右yòu手shǒu持chí酒jiǔ啖dàn，左zuǒ手shǒu刀dāo拂fú之zhī。”

　　晚wǎn照zhào：夕xī阳yáng的de余yú晖huī。南nán朝cháo宋sòng武wǔ帝dì《七qī夕xī》诗shī之zhī一yī：“白bái日rì倾qīng晚wǎn照zhào，弦xián月yuè升shēng初chū光guāng。”。

　　此cǐ词cí上shàng片piàn从cóng游yóu湖hú写xiě起qǐ，讴ōu歌gē春chūn色sè，描miáo绘huì出chū一yī幅fú生shēng机jī勃bó勃bó、色sè彩cǎi鲜xiān明míng的de早zǎo春chūn图tú；下xià片piàn则zé一yī反fǎn上shàng片piàn的de明míng艳yàn色sè彩cǎi、健jiàn朗lǎng意yì境jìng，言yán人rén生shēng如rú梦mèng，虚xū无wú缥piāo缈miǎo，匆cōng匆cōng即jí逝shì，因yīn而ér应yīng及jí时shí行xíng乐lè，反fǎn映yìng出chū“浮fú生shēng若ruò梦mèng，为wèi欢huān几jǐ何hé”的de寻xún欢huān作zuò乐lè思sī想xiǎng。作zuò者zhě宋sòng祁qí因yīn词cí中zhōng“红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào”一yī句jù而ér名míng扬yáng词cí坛tán，被bèi世shì人rén称chēng作zuò红hóng杏xìng尚shàng书shū。

　　起qǐ首shǒu一yī句jù泛fàn写xiě春chūn光guāng明míng媚mèi。第dì二èr句jù以yǐ拟nǐ人rén化huà手shǒu法fǎ，将jiāng水shuǐ波bō写xiě得dé生shēng动dòng、亲qīn切qiè而ér又yòu富fù于yú灵líng性xìng。“绿lǜ杨yáng”句jù写xiě远yuǎn处chù杨yáng柳liǔ如rú烟yān，一yī片piàn嫩nèn绿lǜ，虽suī是shì清qīng晨chén，寒hán气qì却què很hěn轻qīng微wēi。“红hóng杏xìng”句jù专zhuān写xiě杏xìng花huā，以yǐ杏xìng花huā的de盛shèng开kāi衬chèn托tuō春chūn意yì之zhī浓nóng。词cí人rén以yǐ拟nǐ人rén手shǒu法fǎ，着zhe一yī“闹nào”字zì，将jiāng烂làn漫màn的de大dà好hǎo春chūn光guāng描miáo绘huì得dé活huó灵líng活huó现xiàn，呼hū之zhī欲yù出chū。

　　过guò片piàn两liǎng句jù，意yì谓wèi浮fú生shēng若ruò梦mèng，苦kǔ多duō乐lè少shǎo，不bù能néng吝lìn惜xī金jīn钱qián而ér轻qīng易yì放fàng弃qì这zhè欢huān乐lè的de瞬shùn间jiān。此cǐ处chù化huà用yòng“一yī笑xiào倾qīng人rén城chéng”的de典diǎn故gù，抒shū写xiě词cí人rén携xié妓jì游yóu春chūn时shí的de心xīn绪xù。结jié拍pāi两liǎng句jù，写xiě词cí人rén为wèi使shǐ这zhè次cì春chūn游yóu得dé以yǐ尽jǐn兴xìng，要yào为wèi同tóng时shí冶yě游yóu的de朋péng友yǒu举jǔ杯bēi挽wǎn留liú夕xī阳yáng，请qǐng它tā在zài花huā丛cóng间jiān多duō陪péi伴bàn些xiē时shí候hòu。这zhè里lǐ，词cí人rén对duì于yú美měi好hǎo春chūn光guāng的de留liú恋liàn之zhī情qíng，溢yì于yú言yán表biǎo，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　这zhè首shǒu词cí章zhāng法fǎ井jǐng然rán，开kāi阖hé自zì如rú，言yán情qíng虽suī缠chán绵mián而ér不bù轻qīng薄báo，措cuò词cí虽suī华huá美měi而ér不bù浮fú艳yàn，将jiāng执zhí著zhe人rén生shēng、惜xī时shí自zì贵guì、流liú连lián春chūn光guāng的de情qíng怀huái抒shū写xiě得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，具jù有yǒu不bù朽xiǔ的de艺yì术shù价jià值zhí。

　　本běn词cí歌gē咏yǒng春chūn天tiān，洋yáng溢yì着zhe珍zhēn惜xī青qīng春chūn和hé热rè爱ài生shēng活huó的de情qíng感gǎn。上shàng阙quē写xiě初chū春chūn的de风fēng景jǐng。起qǐ句jù“东dōng城chéng渐jiàn觉jué风fēng光guāng好hǎo”，以yǐ叙xù述shù的de语yǔ气qì缓huǎn缓huǎn写xiě来lái，表biǎo面miàn上shàng似shì不bù经jīng意yì，但dàn“好hǎo”字zì已yǐ压yā抑yì不bù住zhù对duì春chūn天tiān的de赞zàn美měi之zhī情qíng。

　　以yǐ下xià三sān句jù就jiù是shì“风fēng光guāng好hǎo”的de具jù体tǐ发fā挥huī与yǔ形xíng象xiàng写xiě照zhào。首shǒu先xiān是shì“縠hú皱zhòu波bō纹wén迎yíng客kè棹zhào”，把bǎ人rén们men的de注zhù意yì力lì引yǐn向xiàng盈yíng盈yíng春chūn水shuǐ，那nà一yī条tiáo条tiáo漾yàng动dòng着zhe水shuǐ的de波bō纹wén，仿fǎng佛fú是shì在zài向xiàng客kè人rén招zhāo手shǒu表biǎo示shì欢huān迎yíng。然rán后hòu又yòu要yào人rén们men随suí着zhe他tā去qù观guān赏shǎng“绿lǜ杨yáng”，“绿lǜ杨yáng”句jù点diǎn出chū“客kè棹zhào”来lái临lín的de时shí光guāng与yǔ特tè色sè。“晓xiǎo寒hán轻qīng”写xiě的de是shì春chūn意yì，也yě是shì作zuò者zhě心xīn头tóu的de情qíng意yì。“波bō纹wén”、“绿lǜ杨yáng”都dōu象xiàng征zhēng着zhe春chūn天tiān。但dàn是shì，更gèng能néng象xiàng征zhēng春chūn天tiān的de却què是shì春chūn花huā，在zài此cǐ前qián提tí下xià，上shàng片piàn最zuì后hòu一yī句jù终zhōng于yú咏yǒng出chū了le“红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào”这zhè一yī绝jué唱chàng。如rú果guǒ说shuō这zhè一yī句jù是shì画huà面miàn上shàng的de点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ，还hái不bù如rú说shuō是shì词cí人rén心xīn中zhōng绽zhàn开kāi的de感gǎn情qíng花huā朵duǒ。“闹nào”字zì不bù仅jǐn形xíng容róng出chū红hóng杏xìng的de众zhòng多duō和hé纷fēn繁fán，而ér且qiě，它tā把bǎ生shēng机jī勃bó勃bó的de大dà好hǎo春chūn光guāng全quán都dōu点diǎn染rǎn出chū来lái了le。“闹nào”字zì不bù仅jǐn有yǒu色sè，而ér且qiě似shì乎hū有yǒu声shēng，王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng说shuō：“着zhe一yī‘闹nào’字zì而ér境jìng界jiè全quán出chū。”

　　下xià阙quē再zài从cóng词cí人rén主zhǔ观guān情qíng感gǎn上shàng对duì春chūn光guāng美měi好hǎo做zuò进jìn一yī步bù的de烘hōng托tuō。“浮fú生shēng长zhǎng恨hèn欢huān娱yú少shǎo，肯kěn爱ài千qiān金jīn轻qīng一yī笑xiào”二èr句jù，是shì从cóng功gōng名míng利lì禄lù这zhè两liǎng个gè方fāng面miàn来lái衬chèn托tuō春chūn天tiān的de可kě爱ài与yǔ可kě贵guì。词cí人rén身shēn居jū要yào职zhí，官guān务wù缠chán身shēn，很hěn少shǎo有yǒu时shí间jiān或huò机jī会huì从cóng春chūn天tiān里lǐ寻xún取qǔ人rén生shēng的de乐lè趣qù，故gù引yǐn以yǐ为wèi“浮fú生shēng”之zhī“长zhǎng恨hèn”。于yú是shì，就jiù有yǒu了le宁níng弃qì“千qiān金jīn”而ér不bù愿yuàn放fàng过guò从cóng春chūn光guāng中zhōng获huò取qǔ短duǎn暂zàn“一yī笑xiào”的de感gǎn慨kǎi。既jì然rán春chūn天tiān如rú此cǐ可kě贵guì可kě爱ài，词cí人rén禁jìn不bù住zhù“为wèi君jūn持chí酒jiǔ劝quàn斜xié阳yáng”，明míng确què提tí出chū“且qiě向xiàng花huā间jiān留liú晚wǎn照zhào”的de强qiáng烈liè主zhǔ观guān要yào求qiú。这zhè要yào求qiú是shì“无wú理lǐ”的de，因yīn此cǐ也yě是shì不bù可kě能néng的de，却què能néng够gòu充chōng分fēn地dì表biǎo现xiàn出chū词cí人rén对duì春chūn天tiān的de珍zhēn视shì，对duì光guāng阴yīn的de爱ài惜xī。

　　早zǎo春chūn郊jiāo游yóu，地dì在zài东dōng城chéng，以yǐ东dōng城chéng先xiān得dé春chūn光guāng。风fēng和hé日rì丽lì，水shuǐ波bō不bù兴xìng。春chūn日rì载zài阳yáng，天tiān气qì渐jiàn暖nuǎn。以yǐ“红hóng杏xìng”表biǎo春chūn，诗shī词cí习xí见jiàn。词cí人rén独dú得dé，在zài一yī个gè“闹nào”字zì。王wáng国guó维wéi称chēng道dào其qí“境jìng界jiè全quán出chū”。而ér李lǐ渔yú却què认rèn为wèi这zhè个gè字zì用yòng得dé无wú理lǐ：“争zhēng斗dòu有yǒu声shēng谓wèi之zhī‘闹nào’，桃táo李lǐ争zhēng春chūn则zé有yǒu之zhī，红hóng杏xìng闹nào春chūn——予yǔ未wèi之zhī见jiàn也yě。‘闹nào’字zì可kě用yòng，则zé‘吵chǎo’字zì、‘斗dòu’字zì、‘打dǎ’字zì皆jiē可kě用yòng矣yǐ。”其qí实shí人rén的de视shì听tīng感gǎn觉jué，是shì可kě以yǐ打dǎ通tōng的de。把bǎ无wú声shēng的de姿zī态tài说shuō成chéng有yǒu声shēng的de波bō动dòng，仿fǎng佛fú在zài视shì觉jué里lǐ获huò得dé听tīng觉jué的de感gǎn受shòu。不bù但dàn使shǐ人rén觉jué得dé那nà杏xìng花huā红hóng得dé热rè烈liè，甚shén至zhì还hái可kě使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào花huā上shàng蜂fēng蝶dié飞fēi舞wǔ，春chūn鸟niǎo和hé鸣míng，从cóng而ér感gǎn受shòu到dào春chūn天tiān带dài来lái的de活huó泼pō生shēng机jī。

　　宋sòng祁qí（998～1061）北běi宋sòng文wén学xué家jiā。字zì子zi京jīng，安ān州zhōu安ān陆lù（今jīn湖hú北běi安ān陆lù）人rén，后hòu徙xǐ居jū开kāi封fēng雍yōng丘qiū（今jīn河hé南nán杞qǐ县xiàn）。天tiān圣shèng二èr年nián进jìn士shì，官guān翰hàn林lín学xué士shì、史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn。与yǔ欧ōu阳yáng修xiū等děng合hé修xiū《新xīn唐táng书shū》，书shū成chéng，进jìn工gōng部bù尚shàng书shū，拜bài翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ。卒zú谥shì景jǐng文wén，与yǔ兄xiōng宋sòng庠xiáng并bìng有yǒu文wén名míng，时shí称chēng“二èr宋sòng”。诗shī词cí语yǔ言yán工gōng丽lì，因yīn《玉yù楼lóu春chūn》词cí中zhōng有yǒu“红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào”句jù，世shì称chēng“红hóng杏xìng尚shàng书shū”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》