苏幕遮·怀旧(su mu zhe huai jiu)

　　碧bì云yún天tiān，黄huáng叶yè地dì，秋qiū色sè连lián波bō，波bō上shàng寒hán烟yān翠cuì。山shān映yìng斜xié阳yáng天tiān接jiē水shuǐ，芳fāng草cǎo无wú情qíng，更gèng在zài斜xié阳yáng外wài。

　　黯àn乡xiāng魂hún，追zhuī旅lǚ思sī，夜yè夜yè除chú非fēi，好hǎo梦mèng留liú人rén睡shuì。明míng月yuè楼lóu高gāo休xiū独dú倚yǐ，酒jiǔ入rù愁chóu肠cháng，化huà作zuò相xiāng思sī泪lèi。(留liú人rén睡shuì 一yī作zuò：留liú人rén醉zuì)

　　译yì文wén

　　云yún天tiān蓝lán碧bì，黄huáng叶yè落luò满mǎn地dì，天tiān边biān秋qiū色sè与yǔ秋qiū波bō相xiāng连lián，波bō上shàng弥mí漫màn着zhe空kōng翠cuì略lüè带dài寒hán意yì的de秋qiū烟yān。远yuǎn山shān沐mù浴yù着zhe夕xī阳yáng天tiān空kōng连lián接jiē着zhe江jiāng水shuǐ。不bù解jiě思sī乡xiāng之zhī苦kǔ的de芳fāng草cǎo，一yī直zhí延yán伸shēn到dào夕xī阳yáng之zhī外wài的de天tiān际jì。

　　默mò默mò思sī念niàn故gù乡xiāng黯àn然rán神shén伤shāng，缠chán人rén的de羁jī旅lǚ愁chóu思sī难nán以yǐ排pái遣qiǎn，每měi天tiān夜yè里lǐ除chú非fēi是shì美měi梦mèng才cái能néng留liú人rén入rù睡shuì。当dāng明míng月yuè照zhào射shè高gāo楼lóu时shí不bù要yào独dú自zì依yī倚yǐ。频pín频pín地dì将jiāng苦kǔ酒jiǔ灌guàn入rù愁chóu肠cháng，化huà为wèi相xiāng思sī的de眼yǎn泪lèi。

　　注zhù释shì

　　苏sū幕mù遮zhē：原yuán唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，来lái自zì西xī域yù，后hòu用yòng作zuò词cí牌pái名míng。又yòu名míng“云yún雾wù敛liǎn”“鬓bìn云yún松sōng令lìng”。双shuāng调diào，六liù十shí二èr字zì，上shàng下xià片piàn各gè五wǔ句jù。

　　“波bō上shàng”句jù：江jiāng波bō之zhī上shàng笼lóng罩zhào着zhe一yī层céng翠cuì色sè的de寒hán烟yān。烟yān本běn呈chéng白bái色sè，因yīn其qí上shàng连lián碧bì天tiān，下xià接jiē绿lǜ波bō，远yuǎn望wàng即jí与yǔ碧bì天tiān同tóng色sè，正zhèng所suǒ谓wèi“秋qiū水shuǐ共gòng长zhǎng天tiān一yī色sè”。

　　“芳fāng草cǎo”二èr句jù：意yì思sī是shì，草cǎo地dì绵mián延yán到dào天tiān涯yá，似shì乎hū比bǐ斜xié阳yáng更gèng遥yáo远yuǎn。“芳fāng草cǎo”常cháng暗àn指zhǐ故gù乡xiāng，因yīn此cǐ，这zhè两liǎng句jù有yǒu感gǎn叹tàn故gù乡xiāng遥yáo远yuǎn之zhī意yì。

　　黯àn乡xiāng魂hún：因yīn思sī念niàn家jiā乡xiāng而ér黯àn然rán伤shāng神shén。黯àn，形xíng容róng心xīn情qíng忧yōu郁yù。乡xiāng魂hún，即jí思sī乡xiāng的de情qíng思sī。语yǔ出chū江jiāng淹yān 《别bié赋fù》：“黯àn然rán销xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ矣yǐ。"

　　追zhuī旅lǚ思sī（sī）：撇piē不bù开kāi羁jī旅lǚ的de愁chóu思sī。追zhuī，追zhuī随suí，这zhè里lǐ有yǒu缠chán住zhù不bù放fàng的de意yì思sī。旅lǚ思sī，旅lǚ居jū在zài外wài的de愁chóu思sī。思sī，心xīn绪xù，情qíng怀huái。

　　这zhè首shǒu词cí抒shū写xiě了le羁jī旅lǚ乡xiāng思sī之zhī情qíng，这zhè首shǒu词cí的de主zhǔ要yào特tè点diǎn在zài于yú能néng以yǐ沉chén郁yù雄xióng健jiàn之zhī笔bǐ力lì抒shū写xiě低dī回huí宛wǎn转zhuǎn的de愁chóu思sī，声shēng情qíng并bìng茂mào，意yì境jìng宏hóng深shēn，与yǔ一yī般bān婉wǎn约yuē派pài的de词cí风fēng确què乎hū有yǒu所suǒ不bù同tóng。清qīng人rén谭tán献xiàn誉yù之zhī为wèi“大dà笔bǐ振zhèn迅xùn”之zhī作zuò（《谭tán评píng词cí辨biàn》），实shí属shǔ确què有yǒu见jiàn地dì的de公gōng允yǔn评píng价jià。王wáng实shí甫fǔ《西xī厢xiāng记jì》《长zhǎng亭tíng送sòng别bié》一yī折zhé，直zhí接jiē使shǐ用yòng这zhè首shǒu词cí的de起qǐ首shǒu两liǎng句jù，衍yǎn为wèi曲qū子zi，竟jìng成chéng千qiān古gǔ绝jué唱chàng。

　　上shàng片piàn描miáo写xiě秋qiū景jǐng：湛zhàn湛zhàn蓝lán天tiān，嵌qiàn缀zhuì朵duǒ朵duǒ湛zhàn青qīng的de碧bì云yún；茫máng茫máng大dà地dì，铺pù满mǎn片piàn片piàn枯kū萎wēi的de黄huáng叶yè。无wú边biān的de秋qiū色sè绵mián延yán伸shēn展zhǎn，融róng汇huì进jìn流liú动dòng不bù已yǐ的de江jiāng水shuǐ；浩hào渺miǎo波bō光guāng的de江jiāng面miàn，笼lóng罩zhào着zhe寒hán意yì凄qī清qīng的de烟yān雾wù，一yī片piàn空kōng濛méng，一yī派pài青qīng翠cuì。山shān峰fēng，映yìng照zhào着zhe落luò日rì的de余yú辉huī；天tiān宇yǔ，连lián接jiē着zhe大dà江jiāng的de流liú水shuǐ。无wú情qíng的de芳fāng草cǎo啊a，无wú边biān无wú际jì，绵mián延yán伸shēn展zhǎn，直zhí到dào那nà连lián落luò日rì余yú辉huī都dōu照zhào射shè不bù到dào的de遥yáo遥yáo无wú际jì的de远yuǎn方fāng。

　　这zhè幅fú巨jù景jǐng，物wù象xiàng典diǎn型xíng，境jìng界jiè宏hóng大dà，空kōng灵líng气qì象xiàng，画huà笔bǐ难nán描miáo，因yīn而ér不bù同tóng凡fán响xiǎng。更gèng妙miào在zài内nèi蕴yùn个gè性xìng，中zhōng藏cáng巧qiǎo用yòng。“景jǐng无wú情qíng不bù发fā，情qíng无wú景jǐng不bù生shēng”。眼yǎn前qián的de秋qiū景jǐng触chù发fā心xīn中zhōng的de忧yōu思sī，于yú是shì“物wù皆jiē动dòng我wǒ之zhī情qíng怀huái”；同tóng时shí，心xīn中zhōng的de忧yōu思sī情qíng化huà眼yǎn前qián的de秋qiū景jǐng，于yú是shì，“物wù皆jiē著zhe我wǒ之zhī色sè彩cǎi”。如rú此cǐ内nèi外wài交jiāo感gǎn，始shǐ能néng物wù我wǒ相xiāng谐xié。秋qiū景jǐng之zhī凄qī清qīng衰shuāi飒sà，与yǔ忧yōu思sī的de寥liáo落luò悲bēi怆chuàng完wán全quán合hé拍pāi；秋qiū景jǐng之zhī寥liáo廓kuò苍cāng茫máng，则zé与yǔ忧yōu思sī的de怅chàng惆chóu无wú际jì若ruò合hé符fú节jié；而ér秋qiū景jǐng之zhī绵mián延yán不bù绝jué，又yòu与yǔ忧yōu思sī之zhī悠yōu悠yōu无wú穷qióng息xī息xī相xiāng通tōng。所suǒ以yǐ“丹dān诚chéng入rù秀xiù句jù，万wàn物wù无wú遁dùn情qíng”(宋sòng邵shào雍yōng《诗shī画huà吟yín》)。这zhè里lǐ，明míng明míng从cóng天tiān、地dì、江jiāng、山shān层céng层céng铺pù写xiě，暗àn暗àn为wèi思sī乡xiāng怀huái旧jiù步bù步bù垫diàn底dǐ，直zhí到dào把bǎ“芳fāng草cǎo无wú情qíng”推tuī向xiàng极jí顶dǐng高gāo峰fēng，形xíng成chéng情qíng感gǎn聚jù焦jiāo之zhī点diǎn。芳fāng草cǎo怀huái远yuǎn，兴xìng寄jì离lí愁chóu，本běn已yǐ司sī空kōng见jiàn惯guàn，但dàn本běn词cí凭píng词cí人rén内nèi在zài的de“丹dān诚chéng”，借jiè“无wú情qíng”衬chèn出chū有yǒu情qíng，“化huà景jǐng物wù为wèi情qíng思sī”，因yīn而ér“别bié有yǒu一yī番fān滋zī味wèi”。

　　整zhěng个gè上shàng片piàn所suǒ写xiě的de阔kuò远yuǎn秾nóng丽lì、毫háo无wú衰shuāi飒sà情qíng味wèi的de秋qiū景jǐng，在zài文wén人rén的de笔bǐ下xià是shì少shǎo见jiàn的de，在zài以yǐ悲bēi秋qiū伤shāng春chūn为wèi常cháng调diào的de词cí中zhōng，更gèng属shǔ罕hǎn见jiàn。而ér悠yōu悠yōu乡xiāng思sī离lí情qíng，也yě从cóng芳fāng草cǎo天tiān涯yá的de景jǐng物wù描miáo写xiě中zhōng暗àn暗àn透tòu出chū，写xiě来lái毫háo不bù着zhe迹jī。这zhè种zhǒng由yóu景jǐng及jí情qíng的de自zì然rán过guò渡dù手shǒu法fǎ也yě很hěn高gāo妙miào。

　　过guò片piàn紧jǐn承chéng芳fāng草cǎo天tiān涯yá，直zhí接jiē点diǎn出chū“乡xiāng魂hún”“旅lǚ思sī”。“乡xiāng魂hún”与yǔ“旅lǚ思sī”意yì思sī相xiāng近jìn。两liǎng句jù是shì说shuō自zì己jǐ思sī乡xiāng的de情qíng怀huái黯àn然rán凄qī怆chuàng，羁jī旅lǚ的de愁chóu绪xù重zhòng叠dié相xiāng续xù。上shàng下xià互hù文wén对duì举jǔ，带dài有yǒu强qiáng调diào的de意yì味wèi，而ér主zhǔ人rén公gōng羁jī泊pō异yì乡xiāng时shí间jiān之zhī久jiǔ与yǔ乡xiāng思sī离lí愁chóu之zhī深shēn自zì见jiàn。

　　下xià片piàn三sān、四sì两liǎng句jù，表biǎo面miàn上shàng看kàn去qù，好hǎo像xiàng是shì说shuō乡xiāng思sī旅lǚ愁chóu也yě有yǒu消xiāo除chú的de时shí候hòu，实shí际jì上shàng是shì说shuō它tā们men无wú时shí无wú刻kè不bù横héng梗gěng心xīn头tóu。如rú此cǐ写xiě来lái，使shǐ词cí的de造zào语yǔ奇qí特tè，表biǎo情qíng达dá意yì更gèng为wèi深shēn切qiè婉wǎn曲qū。“明míng月yuè”句jù写xiě夜yè间jiān因yīn思sī旅lǚ愁chóu而ér不bù能néng入rù睡shuì，尽jǐn管guǎn月yuè光guāng皎jiǎo洁jié，高gāo楼lóu上shàng夜yè景jǐng很hěn美měi，也yě不bù能néng去qù观guān赏shǎng，因yīn为wèi独dú自zì一yī人rén倚yǐ栏lán眺tiào望wàng，更gèng会huì增zēng添tiān怅chàng惘wǎng之zhī情qíng。

　　结jié拍pāi两liǎng句jù，写xiě因yīn为wèi夜yè不bù能néng寐mèi，故gù借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu，但dàn酒jiǔ一yī入rù愁chóu肠cháng，却què都dōu化huà作zuò了le相xiāng思sī之zhī泪lèi，欲yù遣qiǎn相xiāng思sī反fǎn而ér更gèng增zēng相xiāng思sī之zhī苦kǔ了le。这zhè两liǎng句jù，抒shū情qíng深shēn刻kè，造zào语yǔ生shēng新xīn而ér又yòu自zì然rán。写xiě到dào这zhè里lǐ，郁yù积jī的de乡xiāng思sī旅lǚ愁chóu外wài达dá到dào最zuì高gāo潮cháo，词cí至zhì此cǐ黯àn然rán而ér止zhǐ。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn写xiě景jǐng，下xià片piàn抒shū情qíng，这zhè本běn是shì词cí中zhōng常cháng见jiàn的de结jié构gòu和hé情qíng景jǐng结jié合hé的de方fāng式shì，其qí特tè殊shū性xìng在zài于yú丽lì景jǐng与yǔ柔róu情qíng的de统tǒng一yī，更gèng准zhǔn确què地dì说shuō，是shì阔kuò远yuǎn之zhī境jìng、秾nóng丽lì之zhī景jǐng、深shēn挚zhì之zhī情qíng的de统tǒng一yī。写xiě乡xiāng思sī离lí愁chóu的de词cí，往wǎng往wǎng借jiè萧xiāo瑟sè的de秋qiū景jǐng来lái表biǎo达dá，这zhè首shǒu词cí所suǒ描miáo绘huì的de景jǐng色sè却què阔kuò远yuǎn而ér秾nóng丽lì。它tā一yī方fāng面miàn显xiǎn示shì了le词cí人rén胸xiōng襟jīn的de广guǎng阔kuò和hé对duì生shēng活huó对duì自zì然rán的de热rè爱ài，反fǎn过guò来lái衬chèn托tuō了le离lí情qíng的de可kě伤shāng，另lìng一yī方fāng面miàn又yòu使shǐ下xià片piàn所suǒ抒shū之zhī情qíng显xiǎn得dé柔róu而ér有yǒu骨gǔ，深shēn挚zhì而ér不bù流liú于yú颓tuí靡mí。整zhěng体tǐ说shuō来lái，这zhè首shǒu词cí的de用yòng语yǔ与yǔ手shǒu法fǎ虽suī与yǔ一yī般bān的de词cí类lèi似shì，意yì境jìng情qíng调diào却què近jìn于yú传chuán统tǒng的de诗shī。这zhè说shuō明míng，抒shū写xiě离lí愁chóu别bié恨hèn的de小xiǎo词cí是shì可kě以yǐ写xiě得dé境jìng界jiè阔kuò远yuǎn，不bù局jú限xiàn于yú闺guī阁gé庭tíng院yuàn。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú公gōng元yuán1040年nián（宋sòng仁rén宗zōng康kāng定dìng元yuán年nián）至zhì公gōng元yuán1043年nián（庆qìng历lì三sān年nián）间jiān，当dāng时shí范fàn仲zhòng淹yān正zhèng在zài西xī北běi边biān塞sāi的de军jūn中zhōng任rèn陕shǎn西xī四sì路lù宣xuān抚fǔ使shǐ，主zhǔ持chí防fáng御yù西xī夏xià的de军jūn事shì。

　　范fàn仲zhòng淹yān（989年nián10月yuè1日rì－1052年nián6月yuè19日rì），字zì希xī文wén。祖zǔ籍jí邠bīn州zhōu，后hòu移yí居jū苏sū州zhōu吴wú县xiàn。北běi宋sòng初chū年nián政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā。范fàn仲zhòng淹yān幼yòu年nián丧sàng父fù，母mǔ亲qīn改gǎi嫁jià长zhǎng山shān朱zhū氏shì，遂suì更gèng名míng朱zhū说shuō。大dà中zhōng祥xiáng符fú八bā年nián（1015年nián），范fàn仲zhòng淹yān苦kǔ读dú及jí第dì，授shòu广guǎng德dé军jūn司sī理lǐ参cān军jūn。后hòu历lì任rèn兴xìng化huà县xiàn令lìng、秘mì阁gé校xiào理lǐ、陈chén州zhōu通tōng判pàn、苏sū州zhōu知zhī州zhōu等děng职zhí，因yīn秉bǐng公gōng直zhí言yán而ér屡lǚ遭zāo贬biǎn斥chì。皇huáng祐yòu四sì年nián（1052年nián），改gǎi知zhī颍yǐng州zhōu，在zài扶fú疾jí上shàng任rèn的de途tú中zhōng逝shì世shì，年nián六liù十shí四sì。累lèi赠zèng太tài师shī、中zhōng书shū令lìng兼jiān尚shàng书shū令lìng、楚chǔ国guó公gōng，谥shì号hào“文wén正zhèng”，世shì称chēng范fàn文wén正zhèng公gōng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》