惠崇春江晚景二首 ／ 惠崇春江晓景二首(hui chong chun jiang wan jing er shou hui chong chun jiang xiao jing er shou)

　　竹zhú外wài桃táo花huā三sān两liǎng枝zhī，春chūn江jiāng水shuǐ暖nuǎn鸭yā先xiān知zhī。

　　蒌lóu蒿hāo满mǎn地dì芦lú芽yá短duǎn，正zhèng是shì河hé豚tún欲yù上shàng时shí。

　　两liǎng两liǎng归guī鸿hóng欲yù破pò群qún，依yī依yī还hái似shì北běi归guī人rén。

　　遥yáo知zhī朔shuò漠mò多duō风fēng雪xuě，更gèng待dài江jiāng南nán半bàn月yuè春chūn。

　　译yì文wén

　　竹zhú林lín外wài两liǎng三sān枝zhī桃táo花huā初chū放fàng，水shuǐ中zhōng嬉xī戏xì的de鸭yā子zi最zuì先xiān察chá觉jué到dào初chū春chūn江jiāng水shuǐ的de回huí暖nuǎn。

　　河hé滩tān上shàng长zhǎng满mǎn了le蒌lóu蒿hāo，芦lú苇wěi也yě长zhǎng出chū短duǎn短duǎn的de新xīn芽yá，而ér河hé豚tún此cǐ时shí正zhèng要yào逆nì流liú而ér上shàng，从cóng大dà海hǎi回huí游yóu到dào江jiāng河hé里lǐ来lái了le。

　　北běi飞fēi的de大dà雁yàn就jiù像xiàng那nà向xiàng北běi归guī去qù的de人rén一yī般bān，依yī依yī不bù舍shě，差chà一yī点diǎn掉diào队duì离lí群qún。

　　远yuǎn隔gé千qiān里lǐ就jiù已yǐ经jīng知zhī道dào北běi方fāng的de沙shā漠mò多duō风fēng雪xuě了le，还hái是shì再zài在zài江jiāng南nán渡dù过guò半bàn月yuè的de春chūn光guāng时shí节jié吧ba。

　　注zhù释shì

　　惠huì崇chóng（亦yì为wèi慧huì崇chóng）：福fú建jiàn建jiàn阳yáng僧sēng，宋sòng初chū九jiǔ僧sēng之zhī一yī，能néng诗shī能néng画huà。《春chūn江jiāng晚wǎn景jǐng》是shì惠huì崇chóng所suǒ作zuò画huà名míng，共gòng两liǎng幅fú，一yī幅fú是shì鸭yā戏xì图tú，一yī幅fú是shì飞fēi雁yàn图tú。钱qián钟zhōng书shū《宋sòng诗shī选xuǎn注zhù》中zhōng为wèi“晓xiǎo景jǐng”。诸zhū多duō注zhù本běn，有yǒu用yòng“晓xiǎo景jǐng”、有yǒu用yòng“晚wǎn景jǐng”，此cǐ从cóng《东dōng坡pō全quán集jí》及jí清qīng以yǐ前qián注zhù本běn用yòng“晚wǎn景jǐng”。

　　蒌lóu蒿hāo：草cǎo名míng，有yǒu青qīng蒿hāo、白bái蒿hāo等děng种zhǒng。芦lú芽yá：芦lú苇wěi的de幼yòu芽yá，可kě食shí用yòng。

　　河hé豚tún：鱼yú的de一yī种zhǒng，学xué名míng“鲀tún”，肉ròu味wèi鲜xiān美měi，但dàn是shì卵luǎn巢cháo和hé肝gān脏zàng有yǒu剧jù毒dú。产chǎn于yú我wǒ国guó沿yán海hǎi和hé一yī些xiē内nèi河hé。每měi年nián春chūn天tiān逆nì江jiāng而ér上shàng，在zài淡dàn水shuǐ中zhōng产chǎn卵luǎn。

　　上shàng：指zhǐ逆nì江jiāng而ér上shàng。

　　归guī鸿hóng：归guī雁yàn。破pò群qún：离lí开kāi飞fēi行xíng队duì伍wǔ。

　　依yī依yī：不bù舍shě之zhī貌mào。归guī人rén：回huí家jiā的de人rén。

　　朔shuò漠mò：北běi方fāng沙shā漠mò之zhī地dì。杜dù甫fǔ诗shī：“一yī去qù紫zǐ台tái连lián朔shuò漠mò。”

　　更gèng待dài：再zài等děng；再zài过guò。

　　这zhè两liǎng首shǒu诗shī是shì苏sū轼shì题tí在zài惠huì崇chóng所suǒ画huà的de《春chūn江jiāng晓xiǎo景jǐng》上shàng的de。惠huì崇chóng原yuán画huà已yǐ失shī，这zhè首shǒu诗shī有yǒu的de版bǎn本běn题tí作zuò《春chūn江jiāng晓xiǎo景jǐng》，现xiàn已yǐ无wú从cóng考kǎo证zhèng。画huà以yǐ鲜xiān明míng的de形xíng象xiàng，使shǐ人rén有yǒu具jù体tǐ的de视shì觉jué感gǎn受shòu，但dàn它tā只zhǐ能néng表biǎo现xiàn一yī个gè特tè定dìng的de画huà面miàn，有yǒu一yī定dìng的de局jú限xiàn性xìng。而ér一yī首shǒu好hǎo诗shī，虽suī无wú可kě视shì的de图tú像xiàng，却què能néng用yòng形xíng象xiàng的de语yǔ言yán，吸xī引yǐn读dú者zhě进jìn入rù一yī个gè通tōng过guò诗shī人rén独dú特tè构gòu思sī而ér形xíng成chéng的de美měi的de意yì境jìng，以yǐ弥mí补bǔ某mǒu些xiē画huà面miàn所suǒ不bù能néng表biǎo现xiàn的de东dōng西xī。

　　其qí一yī

　　“竹zhú外wài桃táo花huā三sān两liǎng枝zhī”，隔gé着zhe疏shū落luò的de翠cuì竹zhú望wàng去qù，几jǐ枝zhī桃táo花huā摇yáo曳yè身shēn姿zī。桃táo竹zhú相xiāng衬chèn，红hóng绿lǜ掩yǎn映yìng，春chūn意yì格gé外wài惹rě人rén喜xǐ爱ài。这zhè虽suī然rán只zhǐ是shì简jiǎn单dān一yī句jù，却què透tòu出chū很hěn多duō信xìn息xī。首shǒu先xiān，它tā显xiǎn示shì出chū竹zhú林lín的de稀xī疏shū，要yào是shì细xì密mì，就jiù无wú法fǎ见jiàn到dào桃táo花huā了le。其qí次cì，它tā表biǎo明míng季jì节jié，点diǎn出chū了le一yī个gè“早zǎo”字zì。春chūn寒hán刚gāng过guò，还hái不bù是shì桃táo花huā怒nù放fàng之zhī时shí，但dàn春chūn天tiān的de无wú限xiàn生shēng机jī和hé潜qián力lì，已yǐ经jīng透tòu露lù出chū来lái。

　　“春chūn江jiāng水shuǐ暖nuǎn鸭yā先xiān知zhī”，视shì觉jué由yóu远yuǎn及jí近jìn，即jí从cóng江jiāng岸àn到dào江jiāng面miàn。江jiāng上shàng春chūn水shuǐ荡dàng漾yàng，好hǎo动dòng的de鸭yā子zi在zài江jiāng水shuǐ中zhōng嬉xī戏xì游yóu玩wán。“鸭yā先xiān知zhī”侧cè面miàn说shuō明míng春chūn江jiāng水shuǐ还hái略lüè带dài寒hán意yì，因yīn而ér别bié的de动dòng物wù都dōu还hái没méi有yǒu敏mǐn感gǎn到dào春chūn天tiān的de来lái临lín，这zhè就jiù与yǔ首shǒu句jù中zhōng的de桃táo花huā“三sān两liǎng枝zhī”相xiāng呼hū应yīng，表biǎo明míng早zǎo春chūn时shí节jié。这zhè句jù诗shī化huà用yòng了le唐táng人rén诗shī句jù：孟mèng郊jiāo“何hé物wù最zuì先xiān知zhī？虚xū虚xū草cǎo争zhēng出chū”，杜dù牧mù（一yī作zuò许xǔ浑hún）“蒲pú根gēn水shuǐ暖nuǎn雁yàn初chū下xià，梅méi径jìng香xiāng寒hán蜂fēng未wèi知zhī”（《初chū春chūn舟zhōu次cì》）。苏sū轼shì学xué古gǔ而ér不bù泥ní，前qián人rén诗shī句jù的de造zào意yì，加jiā上shàng自zì己jǐ观guān察chá的de积jī累lèi，熔róng炼liàn成chéng这zhè一yī佳jiā句jù。“鸭yā知zhī水shuǐ暖nuǎn”这zhè种zhǒng诉sù之zhī于yú感gǎn觉jué和hé想xiǎng象xiàng的de事shì物wù，画huà面miàn是shì难nán以yǐ传chuán达dá的de，诗shī人rén却què通tōng过guò设shè身shēn处chù地dì的de体tǐ会huì，在zài诗shī中zhōng表biǎo达dá出chū来lái。缘yuán情qíng体tǐ物wù又yòu移yí情qíng于yú物wù，江jiāng中zhōng自zì由yóu嬉xī戏xì的de鸭yā子zi最zuì先xiān感gǎn受shòu到dào春chūn水shuǐ温wēn度dù的de回huí升shēng，用yòng触chù觉jué印yìn象xiàng“暖nuǎn”补bǔ充chōng画huà中zhōng春chūn水shuǐ潋liàn滟yàn的de视shì觉jué印yìn象xiàng。鸭yā之zhī所suǒ以yǐ能néng“先xiān知zhī春chūn江jiāng水shuǐ暖nuǎn”是shì因yīn为wèi它tā们men长zhǎng年nián生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng，只zhǐ要yào江jiāng水shuǐ不bù结jié冰bīng，它tā总zǒng要yào跳tiào下xià去qù凫fú水shuǐ嬉xī戏xì。因yīn此cǐ，首shǒu先xiān知zhī道dào春chūn江jiāng水shuǐ温wēn变biàn化huà的de自zì然rán就jiù是shì这zhè些xiē与yǔ水shuǐ有yǒu着zhe密mì切qiè关guān系xì的de鸭yā子zi。这zhè就jiù说shuō明míng：凡fán事shì都dōu要yào亲qīn历lì其qí境jìng，才cái会huì有yǒu真zhēn实shí的de感gǎn受shòu。这zhè句jù诗shī不bù仅jǐn反fǎn映yìng了le诗shī人rén对duì自zì然rán的de入rù微wēi观guān察chá，还hái凝níng聚jù了le诗shī人rén对duì生shēng活huó的de哲zhé理lǐ思sī索suǒ。鸭yā下xià水shuǐ而ér知zhī春chūn江jiāng暖nuǎn，可kě与yǔ“一yī叶yè落luò而ér知zhī天tiān下xià秋qiū”相xiāng媲pì美měi，具jù有yǒu见jiàn微wēi知zhī著zhe、举jǔ一yī反fǎn三sān的de道dào理lǐ。

　　“蒌lóu蒿hāo满mǎn地dì芦lú芽yá短duǎn”，这zhè两liǎng句jù诗shī仍réng然rán紧jǐn扣kòu“早zǎo春chūn”来lái进jìn行xíng描miáo写xiě，那nà满mǎn地dì蒌lóu蒿hāo、短duǎn短duǎn的de芦lú芽yá，黄huáng绿lǜ相xiāng间jiān、艳yàn丽lì迷mí人rén，呈chéng现xiàn出chū一yī派pài春chūn意yì盎àng然rán、欣xīn欣xīn向xiàng荣róng的de景jǐng象xiàng。“河hé豚tún欲yù上shàng”借jiè河hé豚tún只zhǐ在zài春chūn江jiāng水shuǐ暖nuǎn时shí才cái往wǎng上shàng游yóu的de特tè征zhēng，进jìn一yī步bù突tū出chū一yī个gè“春chūn”字zì，本běn是shì画huà面miàn所suǒ无wú，也yě是shì画huà笔bǐ难nán到dào的de，可kě是shì诗shī人rén却què成chéng功gōng地dì“状zhuàng难nán写xiě之zhī景jǐng如rú在zài目mù前qián”，给gěi整zhěng个gè画huà面miàn注zhù入rù了le春chūn天tiān的de气qì息xī和hé生shēng命mìng的de活huó力lì。苏sū轼shì的de学xué生shēng张zhāng耒lěi在zài《明míng道dào杂zá志zhì》中zhōng也yě记jì载zài长zhǎng江jiāng一yī带dài土tǔ人rén食shí河hé豚tún，“但dàn用yòng蒌lóu蒿hāo、荻dí笋sǔn即jí芦lú芽yá、菘sōng菜cài三sān物wù”烹pēng煮zhǔ，认rèn为wèi这zhè三sān样yàng与yǔ河hé豚tún最zuì适shì宜yí搭dā配pèi。由yóu此cǐ可kě见jiàn，苏sū轼shì的de联lián想xiǎng是shì有yǒu根gēn有yǒu据jù的de，也yě是shì自zì然rán而ér然rán的de。诗shī意yì之zhī妙miào，也yě有yǒu赖lài于yú此cǐ。

　　“正zhèng是shì河hé豚tún欲yù上shàng时shí”画huà面miàn虽suī未wèi描miáo写xiě河hé豚tún的de动dòng向xiàng，但dàn诗shī人rén却què从cóng蒌lóu蒿hāo丛cóng生shēng、芦lú苇wěi吐tǔ芽yá推tuī测cè而ér知zhī“河hé豚tún欲yù上shàng”，从cóng而ér画huà出chū海hǎi豚tún在zài春chūn江jiāng水shuǐ发fā时shí沿yán江jiāng上shàng行xíng的de形xíng象xiàng，用yòng想xiǎng象xiàng得dé出chū的de虚xū境jìng补bǔ充chōng了le实shí境jìng。苏sū轼shì就jiù是shì通tōng过guò这zhè样yàng的de笔bǐ墨mò，把bǎ无wú声shēng的de、静jìng止zhǐ的de画huà面miàn，转zhuǎn化huà为wèi有yǒu声shēng的de、活huó动dòng的de诗shī境jìng。在zài苏sū轼shì眼yǎn里lǐ，这zhè幅fú画huà已yǐ经jīng不bù再zài是shì画huà框kuāng之zhī内nèi平píng面miàn的de、静jìng止zhǐ的de纸zhǐ上shàng图tú景jǐng，而ér是shì以yǐ内nèi在zài的de深shēn邃suì体tǐ会huì和hé精jīng微wēi的de细xì腻nì观guān察chá给gěi人rén以yǐ生shēng态tài感gǎn。前qián者zhě如rú画huà，后hòu者zhě逼bī真zhēn，两liǎng者zhě混hùn同tóng，不bù知zhī何hé者zhě为wèi画huà境jìng，何hé者zhě为wèi真zhēn景jǐng。诗shī人rén的de艺yì术shù联lián想xiǎng拓tà宽kuān了le绘huì画huà所suǒ表biǎo现xiàn的de视shì觉jué之zhī外wài的de天tiān地dì，使shǐ诗shī情qíng、画huà意yì得dé到dào了le完wán美měi的de结jié合hé。

　　这zhè一yī首shǒu诗shī成chéng功gōng地dì写xiě出chū了le早zǎo春chūn时shí节jié的de春chūn江jiāng景jǐng色sè，苏sū轼shì以yǐ其qí细xì致zhì、敏mǐn锐ruì的de感gǎn受shòu，捕bǔ捉zhuō住zhù季jì节jié转zhuǎn换huàn时shí的de景jǐng物wù特tè征zhēng，抒shū发fā对duì早zǎo春chūn的de喜xǐ悦yuè和hé礼lǐ赞zàn之zhī情qíng。全quán诗shī春chūn意yì浓nóng郁yù、生shēng机jī蓬péng勃bó，给gěi人rén以yǐ清qīng新xīn，舒shū畅chàng之zhī感gǎn。诗shī人rén苏sū轼shì提tí出chū“诗shī画huà本běn一yī律lǜ，天tiān工gōng与yǔ清qīng新xīn”（《书shū鄢yān陵líng王wáng主zhǔ簿bù所suǒ画huà折zhé枝zhī二èr首shǒu》），“诗shī中zhōng有yǒu画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī”（《东dōng坡pō题tí跋bá》卷juǎn五wǔ《书shū摩mó诘jí蓝lán田tián烟yān雨yǔ图tú》），在zài他tā的de这zhè首shǒu题tí画huà诗shī《惠huì崇chóng春chūn江jiāng晚wǎn景jǐng》中zhōng得dé到dào了le很hěn好hǎo的de验yàn证zhèng。

　　其qí二èr

　　本běn组zǔ诗shī中zhōng的de第dì二èr首shǒu诗shī一yī般bān鲜xiān为wèi人rén知zhī，但dàn其qí创chuàng作zuò水shuǐ平píng也yě是shì很hěn高gāo。

　　“两liǎng两liǎng归guī鸿hóng欲yù破pò群qún，依yī依yī还hái似shì北běi归guī人rén。”这zhè一yī句jù大dà体tǐ写xiě惠huì崇chóng所suǒ绘huì的de“飞fēi雁yàn图tú”，大dà雁yàn北běi飞fēi，有yǒu几jǐ只zhǐ雁yàn不bù舍shě这zhè春chūn天tiān美měi景jǐng，差chà点diǎn脱tuō离lí了le队duì伍wǔ。并bìng且qiě运yùn用yòng拟nǐ人rén的de手shǒu法fǎ，将jiāng依yī依yī不bù舍shě的de几jǐ只zhǐ归guī雁yàn比bǐ作zuò了le“北běi归guī人rén”，使shǐ画huà中zhōng内nèi容róng更gèng加jiā生shēng动dòng形xíng象xiàng。

　　“遥yáo知zhī朔shuò漠mò多duō风fēng雪xuě，更gèng待dài江jiāng南nán半bàn月yuè春chūn。”也yě是shì拟nǐ人rén化huà，给gěi北běi去qù大dà雁yàn赋fù予yǔ了le人rén的de情qíng感gǎn。大dà雁yàn恋liàn恋liàn不bù舍shě是shì因yīn为wèi南nán方fāng比bǐ北běi方fāng温wēn暖nuǎn，所suǒ以yǐ诗shī人rén就jiù写xiě下xià了le大dà雁yàn认rèn为wèi北běi方fāng很hěn冷lěng，而ér且qiě远yuǎn远yuǎn地dì就jiù知zhī道dào了le沙shā漠mò风fēng多duō雪xuě多duō；这zhè还hái不bù止zhǐ，最zuì后hòu一yī句jù诗shī人rén进jìn一yī步bù写xiě大dà雁yàn希xī望wàng在zài江jiāng南nán多duō呆dāi几jǐ日rì。这zhè种zhǒng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，使shǐ惠huì崇chóng的de绘huì画huà由yóu“定dìng格gé”转zhuǎn变biàn成chéng了le“录lù像xiàng”，使shǐ大dà雁yàn北běi飞fēi的de情qíng景jǐng充chōng满mǎn着zhe人rén的de情qíng感gǎn，是shì颇pō有yǒu新xīn意yì的de。

　　这zhè首shǒu题tí图tú诗shī，着zhe意yì刻kè画huà了le一yī派pài初chū春chūn的de景jǐng象xiàng。

　　诗shī人rén先xiān从cóng身shēn边biān写xiě起qǐ：初chū春chūn，大dà地dì复fù苏sū，竹zhú林lín已yǐ被bèi新xīn叶yè染rǎn成chéng一yī片piàn嫩nèn绿lǜ，更gèng引yǐn人rén注zhù目mù的de是shì桃táo树shù上shàng也yě已yǐ绽zhàn开kāi了le三sān两liǎng枝zhī早zǎo开kāi的de桃táo花huā，色sè彩cǎi鲜xiān明míng，向xiàng人rén们men报bào告gào春chūn的de信xìn息xī。接jiē着zhe，诗shī人rén的de视shì线xiàn由yóu江jiāng边biān转zhuǎn到dào江jiāng中zhōng，那nà在zài岸àn边biān期qī待dài了le整zhěng整zhěng一yī个gè冬dōng季jì的de鸭yā群qún，早zǎo已yǐ按àn捺nà不bù住zhù，抢qiǎng着zhe下xià水shuǐ嬉xī戏xì了le。

　　然rán后hòu，诗shī人rén由yóu江jiāng中zhōng写xiě到dào江jiāng岸àn，更gèng细xì致zhì地dì观guān察chá描miáo写xiě初chū春chūn景jǐng象xiàng：由yóu于yú得dé到dào了le春chūn江jiāng水shuǐ的de滋zī润rùn，满mǎn地dì的de蒌lóu蒿hāo长zhǎng出chū新xīn枝zhī了le，芦lú芽yá儿ér吐tǔ尖jiān了le；这zhè一yī切qiè无wú不bù显xiǎn示shì了le春chūn天tiān的de活huó力lì，惹rě人rén怜lián爱ài。诗shī人rén进jìn而ér联lián想xiǎng到dào，这zhè正zhèng是shì河hé豚tún肥féi美měi上shàng市shì的de时shí节jié，引yǐn人rén更gèng广guǎng阔kuò地dì遐xiá想xiǎng……全quán诗shī洋yáng溢yì着zhe一yī股gǔ浓nóng厚hòu而ér清qīng新xīn的de生shēng活huó气qì息xī。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》