辋川闲居赠裴秀才迪(wang chuan xian ju zeng pei xiu cai di)

　　寒hán山shān转zhuǎn苍cāng翠cuì，秋qiū水shuǐ日rì潺chán湲yuán。

　　倚yǐ杖zhàng柴chái门mén外wài，临lín风fēng听tīng暮mù蝉chán。

　　渡dù头tóu馀yú落luò日rì，墟xū里lǐ上shàng孤gū烟yān。(馀yú 一yī作zuò 余yú)

　　复fù值zhí接jiē舆yú醉zuì，狂kuáng歌gē五wǔ柳liǔ前qián。

　　译yì文wén

　　黄huáng昏hūn时shí寒hán冷lěng的de山shān野yě变biàn得dé更gèng加jiā苍cāng翠cuì，秋qiū水shuǐ日rì夜yè缓huǎn缓huǎn流liú淌tǎng。

　　我wǒ拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng伫zhù立lì在zài茅máo舍shě的de门mén外wài，迎yíng风fēng细xì听tīng着zhe那nà暮mù蝉chán的de吟yín唱chàng。

　　渡dù口kǒu一yī片piàn寂jì静jìng，只zhǐ剩shèng斜xié照zhào的de落luò日rì，村cūn子zi里lǐ升shēng起qǐ缕lǚ缕lǚ炊chuī烟yān。

　　又yòu碰pèng到dào狂kuáng放fàng的de裴péi迪dí喝hē醉zuì了le酒jiǔ，在zài我wǒ面miàn前qián唱chàng歌gē。

　　注zhù释shì

　　辋wǎng川chuān：水shuǐ名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng蓝lán田tián县xiàn南nán终zhōng南nán山shān下xià。山shān麓lù有yǒu宋sòng之zhī问wèn的de别bié墅shù，后hòu归guī王wáng维wéi。王wáng维wéi在zài那nà里lǐ住zhù了le三sān十shí多duō年nián，直zhí至zhì晚wǎn年nián。裴péi迪dí：诗shī人rén，王wáng维wéi的de好hǎo友yǒu，与yǔ王wáng维wéi唱chàng和hé较jiào多duō。

　　转zhuǎn苍cāng翠cuì：一yī作zuò“积jī苍cāng翠cuì”。转zhuǎn：转zhuǎn为wèi，变biàn为wèi。苍cāng翠cuì：青qīng绿lǜ色sè，苍cāng为wèi灰huī白bái色sè，翠cuì为wèi墨mò绿lǜ色sè。

　　潺chán湲yuán（chán yuán ）：水shuǐ流liú声shēng。这zhè里lǐ指zhǐ水shuǐ流liú缓huǎn慢màn的de样yàng子zi，当dāng作zuò为wèi“缓huǎn慢màn地dì流liú淌tǎng”解jiě。

　　听tīng暮mù蝉chán：聆líng听tīng秋qiū后hòu的de蝉chán儿ér的de鸣míng叫jiào。暮mù蝉chán：秋qiū后hòu的de蝉chán，这zhè里lǐ是shì指zhǐ蝉chán的de叫jiào声shēng。

　　渡dù头tóu：渡dù口kǒu。余yú：又yòu作zuò“馀yú”。

　　墟xū里lǐ：村cūn落luò。孤gū烟yān：直zhí升shēng的de炊chuī烟yān，可kě以yǐ是shì倚yǐ门mén看kàn到dào的de第dì一yī缕lǚ村cūn烟yān。

　　值zhí：遇yù到dào。接jiē舆yú：陆lù通tōng先xiān生shēng的de字zì。接jiē舆yú是shì春chūn秋qiū时shí楚chǔ国guó人rén，好hǎo养yǎng性xìng，假jiǎ装zhuāng疯fēng狂kuáng，不bù出chū去qù做zuò官guān。在zài这zhè里lǐ以yǐ接jiē舆yú比bǐ裴péi迪dí。

　　五wǔ柳liǔ：陶táo渊yuān明míng。这zhè里lǐ诗shī人rén以yǐ“五wǔ柳liǔ先xiān生shēng”自zì比bǐ。这zhè两liǎng句jù诗shī的de意yì思sī是shì说shuō，又yòu碰pèng到dào狂kuáng放fàng的de裴péi迪dí喝hē醉zuì了le酒jiǔ，在zài我wǒ面miàn前qián唱chàng歌gē。

　　本běn首shǒu诗shī所suǒ要yào极jí力lì表biǎo现xiàn的de是shì辋wǎng川chuān的de秋qiū景jǐng。一yī联lián和hé三sān联lián写xiě山shān水shuǐ原yuán野yě的de深shēn秋qiū晚wǎn景jǐng，诗shī人rén选xuǎn择zé富fù有yǒu季jì节jié和hé时shí间jiān特tè征zhēng的de景jǐng物wù：苍cāng翠cuì的de寒hán山shān、缓huǎn缓huǎn的de秋qiū水shuǐ、渡dù口kǒu的de夕xī阳yáng，墟xū里lǐ的de炊chuī烟yān，有yǒu声shēng有yǒu色sè，动dòng静jìng结jié合hé，勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú和hé谐xié幽yōu静jìng而ér又yòu富fù有yǒu生shēng机jī的de田tián园yuán山shān水shuǐ画huà。诗shī的de二èr联lián和hé四sì联lián写xiě诗shī人rén与yǔ裴péi迪dí的de闲xián居jū之zhī乐lè。倚yǐ杖zhàng柴chái门mén，临lín风fēng听tīng蝉chán，把bǎ诗shī人rén安ān逸yì的de神shén态tài，超chāo然rán物wù外wài的de情qíng致zhì，写xiě得dé栩xǔ栩xǔ如rú生shēng；醉zuì酒jiǔ狂kuáng歌gē，则zé把bǎ裴péi迪dí的de狂kuáng士shì风fēng度dù表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。全quán诗shī物wù我wǒ一yī体tǐ，情qíng景jǐng交jiāo融róng，诗shī中zhōng有yǒu画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。

　　此cǐ诗shī、画huà、音yīn乐lè完wán美měi结jié合hé的de五wǔ律lǜ。首shǒu联lián和hé颈jǐng联lián写xiě景jǐng，描miáo绘huì辋wǎng川chuān附fù近jìn山shān水shuǐ田tián园yuán的de深shēn秋qiū暮mù色sè；颔hàn联lián和hé尾wěi联lián写xiě人rén，刻kè画huà诗shī人rén和hé裴péi迪dí两liǎng个gè隐yǐn士shì的de形xíng象xiàng。风fēng光guāng人rén物wù，交jiāo替tì行xíng文wén，相xiāng映yìng成chéng趣qù，形xíng成chéng物wù我wǒ一yī体tǐ、情qíng景jǐng交jiāo融róng的de艺yì术shù境jìng界jiè，抒shū写xiě诗shī人rén的de闲xián居jū之zhī乐lè和hé对duì友yǒu人rén的de真zhēn切qiè情qíng谊yì。

　　“寒hán山shān转zhuǎn苍cāng翠cuì，秋qiū水shuǐ日rì潺chán湲yuán。”首shǒu联lián写xiě山shān中zhōng秋qiū景jǐng。时shí在zài水shuǐ落luò石shí出chū的de寒hán秋qiū，山shān间jiān泉quán水shuǐ不bù停tíng歇xiē地dì潺chán潺chán作zuò响xiǎng；随suí着zhe天tiān色sè向xiàng晚wǎn，山shān色sè也yě变biàn得dé更gèng加jiā苍cāng翠cuì。不bù待dài颔hàn联lián说shuō出chū“暮mù”字zì，已yǐ给gěi人rén以yǐ时shí近jìn黄huáng昏hūn的de印yìn象xiàng。“转zhuǎn”和hé“日rì”用yòng得dé巧qiǎo妙miào。转zhuǎn苍cāng翠cuì，表biǎo示shì山shān色sè愈yù来lái愈yù深shēn，愈yù来lái愈yù浓nóng；山shān是shì静jìng止zhǐ的de，这zhè一yī“转zhuǎn”字zì，便biàn凭píng借jiè颜yán色sè的de渐jiàn变biàn而ér写xiě出chū它tā的de动dòng态tài。日rì潺chán湲yuán，就jiù是shì日rì日rì潺chán湲yuán，每měi日rì每měi时shí都dōu在zài喧xuān响xiǎng；水shuǐ是shì流liú动dòng的de，用yòng一yī“日rì”字zì，却què令lìng人rén感gǎn觉jué它tā始shǐ终zhōng如rú一yī的de守shǒu恒héng。寥liáo寥liáo十shí字zì，勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú有yǒu色sè彩cǎi，有yǒu音yīn响xiǎng，动dòng静jìng结jié合hé的de画huà面miàn。

　　“渡dù头tóu余yú落luò日rì，墟xū里lǐ上shàng孤gū烟yān。”颈jǐng联lián写xiě原yuán野yě暮mù色sè。夕xī阳yáng欲yù落luò，炊chuī烟yān初chū升shēng，是shì田tián野yě黄huáng昏hūn的de典diǎn型xíng景jǐng象xiàng。渡dù头tóu在zài水shuǐ，墟xū里lǐ在zài陆lù；落luò日rì属shǔ自zì然rán，炊chuī烟yān属shǔ人rén事shì：景jǐng物wù的de选xuǎn取qǔ是shì很hěn见jiàn匠jiàng心xīn的de。“墟xū里lǐ上shàng孤gū烟yān”，显xiǎn系xì从cóng陶táo潜qián“暧ài暧ài远yuǎn人rén村cūn，依yī依yī墟xū里lǐ烟yān”（《归guī园yuán田tián居jū之zhī一yī》）点diǎn化huà而ér来lái。但dàn陶táo句jù是shì拟nǐ人rén化huà的de表biǎo现xiàn远yuǎn处chù村cūn落luò上shàng方fāng炊chuī烟yān萦yíng绕rào、不bù忍rěn离lí去qù的de情qíng味wèi，王wáng句jù却què是shì用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ表biǎo现xiàn黄huáng昏hūn第dì一yī缕lǚ炊chuī烟yān袅niǎo袅niǎo升shēng到dào半bàn空kōng的de景jǐng象xiàng，各gè有yǒu各gè的de形xíng象xiàng，各gè有yǒu各gè的de意yì境jìng。这zhè一yī联lián是shì王wáng维wéi修xiū辞cí的de名míng句jù，历lì来lái被bèi人rén称chēng道dào。“渡dù头tóu余yú落luò日rì”，精jīng确què地dì剪jiǎn取qǔ落luò日rì行xíng将jiāng与yǔ水shuǐ面miàn相xiāng切qiè的de一yī瞬shùn间jiān，富fù有yǒu包bāo孕yùn地dì显xiǎn示shì了le落luò日rì的de动dòng态tài和hé趋qū向xiàng，在zài时shí间jiān和hé空kōng间jiān上shàng都dōu为wèi读dú者zhě留liú下xià想xiǎng象xiàng的de余yú地dì。“墟xū里lǐ上shàng孤gū烟yān”，写xiě的de也yě是shì富fù有yǒu包bāo孕yùn的de片piàn刻kè。“上shàng”字zì，不bù仅jǐn写xiě出chū炊chuī烟yān悠yōu然rán上shàng升shēng的de动dòng态tài，而ér且qiě显xiǎn示shì已yǐ经jīng升shēng到dào相xiāng当dāng的de高gāo度dù。

　　首shǒu、颈jǐng两liǎng联lián，以yǐ寒hán山shān、秋qiū水shuǐ、落luò日rì、孤gū烟yān等děng富fù有yǒu季jì节jié和hé时shí间jiān特tè征zhēng的de景jǐng物wù，构gòu成chéng一yī幅fú和hé谐xié静jìng谧mì的de山shān水shuǐ田tián园yuán风fēng景jǐng画huà。但dàn这zhè风fēng景jǐng并bìng非fēi单dān纯chún的de孤gū立lì的de客kè观guān存cún在zài，而ér是shì画huà在zài人rén眼yǎn里lǐ，人rén在zài画huà图tú中zhōng，一yī景jǐng一yī物wù都dōu经jīng过guò诗shī人rén主zhǔ观guān的de过guò滤lǜ而ér带dài上shàng了le感gǎn情qíng色sè彩cǎi。颔hàn联lián：“倚yǐ杖zhàng柴chái门mén外wài，临lín风fēng听tīng暮mù蝉chán。”这zhè就jiù是shì诗shī人rén的de形xíng象xiàng。柴chái门mén，表biǎo现xiàn隐yǐn居jū生shēng活huó和hé田tián园yuán风fēng味wèi；倚yǐ杖zhàng，表biǎo现xiàn年nián事shì已yǐ高gāo和hé意yì态tài安ān闲xián。柴chái门mén之zhī外wài，倚yǐ杖zhàng临lín风fēng，听tīng晚wǎn树shù鸣míng蝉chán、寒hán山shān泉quán水shuǐ，看kàn渡dù头tóu落luò日rì、墟xū里lǐ孤gū烟yān，那nà安ān逸yì的de神shén态tài，潇xiāo洒sǎ的de闲xián情qíng，和hé“策cè扶fú老lǎo以yǐ流liú憩qì，时shí矫jiǎo首shǒu而ér遐xiá观guān”（《归guī去qù来lái辞cí》）的de陶táo渊yuān明míng有yǒu几jǐ分fēn相xiāng似shì。

　　事shì实shí上shàng，王wáng维wéi对duì那nà位wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，也yě是shì十shí分fēn仰yǎng慕mù的de，就jiù在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，不bù仅jǐn仿fǎng效xiào了le陶táo的de诗shī句jù，而ér且qiě在zài尾wěi联lián引yǐn用yòng了le陶táo的de典diǎn故gù：“复fù值zhí接jiē舆yú醉zuì，狂kuáng歌gē五wǔ柳liǔ前qián。”陶táo文wén《五wǔ柳liǔ先xiān生shēng传chuán》的de主zhǔ人rén公gōng，是shì一yī位wèi忘wàng怀huái得dé失shī、诗shī酒jiǔ自zì娱yú的de隐yǐn者zhě，“宅zhái边biān有yǒu五wǔ柳liǔ树shù，因yīn以yǐ为wèi号hào焉yān。”实shí则zé，生shēng正zhèng是shì陶táo潜qián的de自zì我wǒ写xiě照zhào；而ér王wáng维wéi自zì称chēng五wǔ柳liǔ，就jiù是shì以yǐ陶táo潜qián自zì况kuàng的de。接jiē舆yú，是shì春chūn秋qiū时shí代dài“凤fèng歌gē笑xiào孔kǒng丘qiū”的de楚chǔ国guó狂kuáng士shì，诗shī人rén把bǎ沉chén醉zuì狂kuáng歌gē的de裴péi迪dí与yǔ楚chǔ狂kuáng接jiē舆yú相xiāng比bǐ，乃nǎi是shì对duì这zhè位wèi年nián轻qīng朋péng友yǒu的de赞zàn许xǔ。陶táo潜qián与yǔ接jiē舆yú──王wáng维wéi与yǔ裴péi迪dí，个gè性xìng虽suī大dà不bù一yī样yàng，但dàn那nà超chāo然rán物wù外wài的de心xīn迹jī却què是shì相xiāng近jìn相xiāng亲qīn的de。所suǒ以yǐ，“复fù值zhí接jiē舆yú醉zuì”的de复fù字zì，不bù表biǎo示shì又yòu一yī次cì遇yù见jiàn裴péi迪dí，而ér是shì表biǎo示shì诗shī人rén情qíng感gǎn的de加jiā倍bèi和hé进jìn层céng：既jì赏shǎng佳jiā景jǐng，更gèng遇yù良liáng朋péng，辋wǎng川chuān闲xián居jū之zhī乐lè，至zhì于yú此cǐ极jí啊a！末mò联lián生shēng动dòng地dì刻kè画huà了le裴péi迪dí的de狂kuáng士shì形xíng象xiàng，表biǎo明míng了le诗shī人rén对duì他tā的de由yóu衷zhōng的de好hǎo感gǎn和hé欢huān迎yíng，诗shī题tí中zhōng的de赠zèng字zì，也yě便biàn有yǒu了le着zhe落luò。

　　颔hàn联lián和hé尾wěi联lián，对duì两liǎng个gè人rén物wù形xíng象xiàng的de刻kè画huà，也yě不bù是shì孤gū立lì进jìn行xíng，而ér是shì和hé景jǐng物wù描miáo写xiě密mì切qiè结jié合hé的de。柴chái门mén、暮mù蝉chán、晚wǎn风fēng、五wǔ柳liǔ，有yǒu形xíng无wú形xíng，有yǒu声shēng无wú声shēng，都dōu是shì写xiě景jǐng。五wǔ柳liǔ，虽suī是shì典diǎn故gù，但dàn对duì王wáng维wéi说shuō来lái，模mó仿fǎng陶táo渊yuān明míng笔bǐ下xià的de人rén物wù，植zhí五wǔ柳liǔ于yú柴chái门mén之zhī外wài，这zhè是shì自zì然rán而ér然rán的de。

　　裴péi迪dí是shì王wáng维wéi好hǎo友yǒu，两liǎng人rén都dōu隐yǐn居jū在zài终zhōng南nán山shān，常cháng常cháng在zài辋wǎng川chuān“浮fú舟zhōu往wǎng来lái，弹dàn琴qín赋fù诗shī，啸xiào咏yǒng终zhōng日rì”。这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì王wáng维wéi写xiě给gěi裴péi迪dí的de酬chóu赠zèng诗shī。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》