春夜 ／ 夜直(chun ye ye zhi)

　　金jīn炉lú香xiāng烬jìn漏lòu声shēng残cán，翦jiǎn翦jiǎn轻qīng风fēng阵zhèn阵zhèn寒hán。

　　春chūn色sè恼nǎo人rén眠mián不bù得dé，月yuè移yí花huā影yǐng上shàng栏lán干gàn。

　　译yì文wén

　　夜yè已yǐ经jīng深shēn了le，香xiāng炉lú里lǐ的de香xiāng早zǎo已yǐ燃rán尽jǐn，漏lòu壶hú里lǐ的de水shuǐ也yě将jiāng漏lòu完wán。夜yè风fēng轻qīng柔róu却què也yě带dài着zhe点diǎn点diǎn寒hán意yì。

　　夜yè晚wǎn的de春chūn色sè美měi得dé令lìng人rén难nán以yǐ入rù睡shuì，只zhǐ见jiàn花huā影yǐng随suí着zhe月yuè亮liàng的de移yí动dòng，悄qiāo悄qiāo地dì爬pá上shàng了le栏lán杆gān。

　　注zhù释shì

　　夜yè直zhí：晚wǎn上shàng值zhí班bān。“直zhí”通tōng“值zhí”。宋sòng代dài制zhì度dù，翰hàn林lín学xué士shì每měi夜yè轮lún流liú一yī人rén在zài学xué士shì院yuàn值zhí宿sù。这zhè首shǒu诗shī《千qiān家jiā诗shī》选xuǎn入rù，改gǎi名míng“春chūn暮mù”。

　　金jīn炉lú：铜tóng制zhì香xiāng炉lú。

　　漏lòu声shēng残cán：指zhǐ水shuǐ将jiāng滴dī完wán，即jí天tiān快kuài亮liàng。漏lòu声shēng古gǔ代dài用yòng来lái计jì时shí的de漏lòu壶hú中zhōng滴dī水shuǐ的de声shēng响xiǎng。

　　翦jiǎn翦jiǎn（jiǎn)：形xíng容róng风fēng轻qīng且qiě带dài有yǒu点diǎn寒hán意yì。

　　恼nǎo人rén：引yǐn逗dòu、挑tiāo动dòng人rén。

　　栏lán干gàn：栏lán杆gān。以yǐ竹zhú、木mù等děng做zuò成chéng的de遮zhē拦lán物wù。

　　王wáng安ān石shí这zhè首shǒu小xiǎo诗shī，在zài他tā的de集jí子zi里lǐ，本běn名míng《夜yè直zhí》，也yě就jiù是shì说shuō在zài翰hàn林lín学xué士shì院yuàn中zhōng值zhí夜yè班bān时shí所suǒ写xiě。《千qiān家jiā诗shī》后hòu面miàn第dì80首shǒu《直zhí玉yù堂táng作zuò》（洪hóng咨zī夔kuí）和hé第dì83首shǒu《直zhí中zhōng书shū省shěng》（白bái居jū易yì）都dōu是shì写xiě这zhè种zhǒng情qíng景jǐng。此cǐ处chù，选xuǎn诗shī者zhě为wèi了le切qiè合hé集jí中zhōng按àn四sì时shí编biān排pái的de特tè色sè，将jiāng题tí目mù改gǎi成chéng了le《春chūn夜yè》。

　　王wáng安ān石shí于yú公gōng元yuán1042年nián（宋sòng仁rén宗zōng庆qìng历lì二èr年nián）进jìn士shì及jí第dì，公gōng元yuán1059年nián（嘉jiā祐yòu三sān年nián）上shàng变biàn法fǎ万wàn言yán书shū，未wèi被bèi采cǎi纳nà。直zhí到dào公gōng元yuán1068年nián（宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng元yuán年nián），神shén宗zōng准zhǔn备bèi实shí行xíng新xīn法fǎ，到dào四sì月yuè才cái召zhào他tā进jìn京jīng面miàn对duì。经jīng过guò二èr十shí六liù年nián的de漫màn长zhǎng岁suì月yuè，王wáng安ān石shí屈qū居jū下xià位wèi不bù算suàn，最zuì大dà的de憾hàn事shì是shì变biàn法fǎ主zhǔ张zhāng未wèi能néng实shí现xiàn。此cǐ时shí形xíng势shì突tū变biàn，遇yù到dào了le赏shǎng识shí他tā主zhǔ张zhāng的de锐ruì意yì变biàn法fǎ的de新xīn帝dì，正zhèng是shì龙lóng虎hǔ风fēng云yún、君jūn臣chén际jì遇yù的de良liáng机jī，大dà展zhǎn鸿hóng图tú，即jí在zài眼yǎn前qián。因yīn此cǐ，他tā在zài值zhí宿sù禁jìn中zhōng的de时shí候hòu，面miàn对duì良liáng宵xiāo春chūn色sè，剪jiǎn剪jiǎn轻qīng风fēng，金jīn炉lú香xiāng烬jìn，月yuè移yí花huā影yǐng，一yī派pài风fēng光guāng，激jī起qǐ了le思sī想xiǎng上shàng难nán以yǐ自zì制zhì的de波bō澜lán，为wèi自zì己jǐ政zhèng治zhì上shàng的de春chūn色sè撩liāo拨bō得dé不bù能néng成chéng眠mián。

　　首shǒu句jù“金jīn炉lú香xiāng烬jìn漏lòu声shēng残cán”诗shī人rén因yīn国guó事shì而ér一yī夜yè未wèi眠mián，对duì时shí间jiān的de流liú失shī十shí分fēn敏mǐn感gǎn。所suǒ以yǐ既jì看kàn香xiāng炉lú里lǐ的de“烬jìn”又yòu听tīng漏lòu声shēng之zhī残cán。次cì句jù“翦jiǎn翦jiǎn轻qīng风fēng阵zhèn阵zhèn寒hán”此cǐ句jù写xiě诗shī人rén由yóu室shì内nèi来lái到dào户hù外wài的de感gǎn受shòu，“翦jiǎn翦jiǎn”形xíng容róng风fēng轻qīng微wēi而ér带dài有yǒu些xiē微wēi的de寒hán意yì，恰qià好hǎo说shuō明míng了le诗shī人rén的de兴xìng奋fèn和hé激jī动dòng的de心xīn情qíng。三sān句jù中zhōng的de“春chūn色sè恼nǎo人rén”更gèng是shì把bǎ作zuò者zhě亢kàng奋fèn不bù已yǐ的de心xīn情qíng表biǎo现xiàn俱jù足zú，收shōu束shù句jù“月yuè移yí花huā影yǐng上shàng栏lán杆gān”，更gèng是shì借jiè景jǐng抒shū情qíng，“以yǐ景jǐng语yǔ结jié情qíng语yǔ”，将jiāng作zuò者zhě的de愉yú悦yuè的de心xīn境jìng表biǎo现xiàn的de含hán蓄xù而ér又yòu兴xìng味wèi长zhǎng。

　　“春chūn色sè恼nǎo人rén眠mián不bù得dé”写xiě作zuò者zhě在zài户hù外wài面miàn对duì美měi好hǎo的de春chūn色sè，激jī动dòng不bù已yǐ。这zhè里lǐ“春chūn色sè”既jì是shì实shí指zhǐ美měi妙miào的de景jǐng色sè，更gèng是shì指zhǐ历lì史shǐ上shàng难nán得dé的de君jūn臣chén际jì遇yù，确què实shí是shì难nán得dé的de“春chūn色sè”；这zhè里lǐ的de“恼nǎo人rén”是shì撩liāo人rén，由yóu于yú时shí值zhí新xīn春chūn，再zài加jiā上shàng恰qià逢féng神shén宗zōng即jí位wèi他tā有yǒu了le一yī展zhǎn宏hóng图tú的de机jī会huì。故gù无wú数shù往wǎng事shì、感gǎn慨kǎi事shì、紧jǐn要yào事shì涌yǒng上shàng心xīn头tóu，所suǒ以yǐ才cái会huì兴xìng奋fèn的de“眠mián不bù得dé”。

　　这zhè首shǒu诗shī的de内nèi在zài抒shū情qíng曲qū折zhé而ér深shēn沉chén，外wài在zài表biǎo向xiàng却què是shì春chūn夜yè清qīng幽yōu美měi景jǐng，创chuàng作zuò手shǒu法fǎ高gāo明míng。诗shī中zhōng处chù处chù紧jǐn扣kòu着zhe深shēn夜yè，却què又yòu没méi有yǒu一yī句jù直zhí接jiē说shuō到dào夜yè已yǐ如rú何hé，而ér只zhǐ写xiě夜yè深shēn时shí的de种zhǒng种zhǒng景jǐng象xiàng。诗shī人rén没méi有yǒu正zhèng面miàn写xiě对duì人rén的de怀huái念niàn，而ér是shì通tōng过guò香xiāng尽jǐn漏lòu残cán、月yuè移yí风fēng寒hán，写xiě出chū时shí光guāng的de推tuī移yí，从cóng而ér表biǎo明míng诗shī人rén徘pái徊huái之zhī久jiǔ和hé怀huái想xiǎng之zhī深shēn。表biǎo面miàn上shàng是shì这zhè庭tíng院yuàn夜yè色sè搅jiǎo乱luàn了le诗shī人rén的de清qīng梦mèng，实shí际jì上shàng是shì由yóu于yú对duì远yuǎn方fāng的de人rén强qiáng烈liè的de思sī忆yì，使shǐ诗shī人rén感gǎn到dào眼yǎn前qián的de春chūn色sè倍bèi加jiā恼nǎo人rén，感gǎn情qíng表biǎo达dá得dé含hán蓄xù、曲qū折zhé而ér深shēn沉chén，有yǒu着zhe余yú而ér不bù尽jǐn之zhī意yì。

　　诗shī人rén所suǒ描miáo写xiě的de皇huáng宫gōng春chūn晓xiǎo的de迷mí人rén景jǐng色sè，和hé杜dù甫fǔ“九jiǔ重zhòng春chūn色sè醉zuì仙xiān桃táo”，贾jiǎ至zhì“禁jìn城chéng春chūn色sè晓xiǎo苍cāng苍cāng”，岑cén参cān“莺yīng啭zhuàn皇huáng州zhōu春chūn色sè阑lán”的de用yòng意yì是shì一yī样yàng的de，用yòng现xiàn代dài的de话huà说shuō，就jiù是shì大dà好hǎo的de景jǐng色sè象xiàng征zhēng大dà好hǎo的de形xíng势shì。如rú果guǒ没méi有yǒu“月yuè傍bàng九jiǔ霄xiāo多duō”，就jiù不bù会huì有yǒu“花huā影yǐng上shàng栏lán干gàn”，由yóu此cǐ可kě见jiàn，王wáng安ān石shí是shì参cān透tòu了le杜dù甫fǔ《春chūn宿sù左zuǒ省shěng》后hòu才cái动dòng笔bǐ的de。 所suǒ以yǐ说shuō，这zhè一yī首shǒu政zhèng治zhì抒shū情qíng诗shī。王wáng安ān石shí是shì借jiè用yòng爱ài情qíng诗shī曲qū折zhé地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de春chūn风fēng得dé意yì之zhī情qíng。

　　（一yī）整zhěng体tǐ评píng说shuō。

　　这zhè是shì春chūn夜yè怀huái人rén之zhī作zuò。诗shī人rén没méi有yǒu正zhèng面miàn写xiě对duì人rén的de怀huái念niàn，而ér是shì通tōng过guò香xiāng尽jǐn漏lòu残cán、月yuè移yí风fēng寒hán，写xiě出chū时shí光guāng的de推tuī移yí，从cóng而ér表biǎo明míng诗shī人rén徘pái徊huái之zhī久jiǔ和hé怀huái想xiǎng之zhī深shēn。表biǎo面miàn上shàng是shì这zhè庭tíng院yuàn夜yè色sè搅jiǎo乱luàn了le诗shī人rén的de清qīng梦mèng，实shí际jì上shàng是shì由yóu于yú对duì远yuǎn方fāng的de人rén强qiáng烈liè的de思sī忆yì，使shǐ诗shī人rén感gǎn到dào眼yǎn前qián的de春chūn色sè倍bèi加jiā恼nǎo人rén，感gǎn情qíng表biǎo达dá得dé含hán蓄xù、曲qū折zhé而ér深shēn沉chén。

　　这zhè首shǒu诗shī的de好hǎo处chù是shì处chù处chù紧jǐn扣kòu着zhe深shēn夜yè，却què又yòu没méi有yǒu一yī句jù直zhí接jiē说shuō到dào夜yè已yǐ如rú何hé，而ér只zhǐ写xiě夜yè深shēn时shí的de种zhǒng种zhǒng景jǐng象xiàng。

　　其qí实shí不bù看kàn作zuò者zhě的de写xiě诗shī背bèi景jǐng，单dān独dú看kàn诗shī，是shì看kàn不bù出chū这zhè是shì怀huái念niàn亲qīn人rén的de。但dàn从cóng诗shī词cí中zhōng可kě以yǐ感gǎn觉jué出chū，作zuò者zhě因yīn为wèi心xīn里lǐ惦diàn念niàn着zhe某mǒu事shì或huò某mǒu人rén，显xiǎn得dé睡shuì卧wò不bù安ān。

　　（二èr）写xiě作zuò手shǒu法fǎ。

　　这zhè首shǒu诗shī主zhǔ要yào特tè点diǎn是shì委wěi婉wǎn含hán蓄xù。作zuò者zhě写xiě夜yè，通tōng篇piān是shì利lì用yòng了le各gè种zhǒng物wù景jǐng的de变biàn化huà来lái替tì代dài的de，没méi有yǒu直zhí言yán，这zhè体tǐ现xiàn了le中zhōng国guó诗shī词cí一yī贯guàn含hán蓄xù的de作zuò风fēng。作zuò者zhě写xiě心xīn情qíng，用yòng的de是shì“托tuō词cí”，口kǒu里lǐ说shuō是shì恼nǎo春chūn色sè，实shí际jì是shì另lìng有yǒu所suǒ想xiǎng，都dōu是shì委wěi婉wǎn含hán蓄xù的de表biǎo达dá方fāng式shì。此cǐ诗shī还hái使shǐ用yòng了le借jiè代dài等děng手shǒu法fǎ。

　　（三sān）解jiě说shuō诗shī句jù。

　　第dì一yī句jù“金jīn炉lú香xiāng尽jǐn漏lòu声shēng残cán”，单dān看kàn这zhè句jù，是shì看kàn不bù出chū在zài写xiě春chūn夜yè的de，夏xià夜yè，秋qiū夜yè，冬dōng夜yè都dōu可kě以yǐ用yòng。诗shī句jù比bǐ较jiào普pǔ通tōng。“金jīn炉lú香xiāng尽jǐn”和hé“漏lòu声shēng残cán”都dōu是shì形xíng容róng夜yè已yǐ很hěn深shēn。古gǔ人rén用yòng漏lòu壶hú测cè算suàn时shí间jiān，一yī个gè漏lòu壶hú的de水shuǐ快kuài滴dī尽jǐn了le，表biǎo示shì时shí间jiān已yǐ经jīng过guò去qù很hěn多duō了le。苏sū轼shì《卜bo算suàn子zi》用yòng过guò“漏lòu断duàn人rén初chū静jìng”，也yě是shì用yòng“漏lòu”写xiě夜yè，基jī本běn上shàng诗shī词cí里lǐ写xiě“漏lòu壶hú”都dōu是shì在zài写xiě夜yè。

　　第dì二èr句jù“翦jiǎn翦jiǎn轻qīng风fēng阵zhèn阵zhèn寒hán”，“翦jiǎn”，原yuán意yì是shì指zhǐ整zhěng齐qí的de羽yǔ毛máo，这zhè里lǐ是shì用yòng来lái形xíng容róng寒hán风fēng料liào峭qiào。这zhè句jù描miáo写xiě风fēng的de“轻qīng”“寒hán”。从cóng这zhè句jù才cái可kě以yǐ看kàn出chū作zuò者zhě是shì在zài写xiě“春chūn”。因yīn为wèi夏xià风fēng凉liáng习xí，秋qiū风fēng萧xiāo杀shā，冬dōng风fēng凛lǐn冽liè，只zhǐ有yǒu春chūn风fēng才cái“轻qīng”且qiě“寒hán”。诗shī的de前qián两liǎng句jù合hé起qǐ来lái，是shì先xiān“夜yè”再zài“春chūn”，不bù是shì先xiān“春chūn”再zài“夜yè”，显xiǎn得dé比bǐ较jiào庸yōng俗sú和hé普pǔ通tōng。

　　第dì三sān句jù“春chūn色sè恼nǎo人rén眠mián不bù得dé”。这zhè句jù非fēi常cháng不bù错cuò，可kě以yǐ说shuō是shì比bǐ较jiào出chū彩cǎi的de。因yīn为wèi诗shī词cí里lǐ写xiě春chūn色sè，一yī般bān是shì两liǎng种zhǒng态tài度dù为wèi主zhǔ流liú。一yī是shì赞zàn赏shǎng喜xǐ爱ài和hé眷juàn恋liàn的de，一yī是shì哀āi叹tàn惋wǎn惜xī和hé感gǎn慨kǎi的de，其qí实shí也yě是shì爱ài春chūn色sè，但dàn就jiù是shì提tí前qián担dān心xīn它tā流liú走zǒu。王wáng安ān石shí在zài这zhè里lǐ别bié出chū心xīn裁cái，表biǎo示shì“春chūn色sè恼nǎo人rén”。为wèi什shén么me恼nǎo人rén呢ne，背bèi后hòu肯kěn定dìng有yǒu玄xuán机jī。至zhì于yú什shén么me玄xuán机jī，作zuò者zhě在zài诗shī里lǐ未wèi点diǎn明míng。读dú者zhě可kě以yǐ根gēn据jù这zhè句jù来lái推tuī断duàn，肯kěn定dìng是shì有yǒu样yàng东dōng西xī，让ràng作zuò者zhě觉jué得dé比bǐ欣xīn赏shǎng大dà好hǎo春chūn色sè更gèng值zhí得dé用yòng心xīn思sī记jì挂guà的de。那nà就jiù是shì——亲qīn人rén。

　　第dì四sì句jù“月yuè移yí花huā影yǐng上shàng栏lán干gàn”。虽suī说shuō“月yuè移yí花huā影yǐng”属shǔ于yú“俗sú词cí俗sú句jù”，但dàn写xiě景jǐng不bù错cuò，有yǒu月yuè有yǒu花huā，影yǐng动dòng花huā凝níng。这zhè句jù诗shī间jiān接jiē表biǎo明míng，作zuò者zhě是shì一yī直zhí没méi睡shuì，看kàn着zhe花huā影yǐng从cóng庭tíng院yuàn移yí到dào栏lán杆gān。夜yè更gèng深shēn沉chén，人rén却què始shǐ终zhōng难nán眠mián。究jiū其qí原yuán因yīn，是shì思sī念niàn太tài深shēn的de缘yuán故gù。

　　总zǒng的de说shuō来lái，这zhè首shǒu诗shī最zuì出chū彩cǎi的de句jù子zi是shì“春chūn色sè恼nǎo人rén眠mián不bù得dé”，余yú者zhě相xiāng对duì来lái说shuō都dōu是shì比bǐ较jiào普pǔ通tōng的de诗shī句jù。

　　王wáng安ān石shí（1021年nián12月yuè18日rì－1086年nián5月yuè21日rì），字zì介jiè甫fǔ，号hào半bàn山shān，谥shì文wén，封fēng荆jīng国guó公gōng。世shì人rén又yòu称chēng王wáng荆jīng公gōng。汉hàn族zú，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu临lín川chuān人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng抚fǔ州zhōu市shì临lín川chuān区qū邓dèng家jiā巷xiàng人rén），中zhōng国guó北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā、文wén学xué家jiā、改gǎi革gé家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。欧ōu阳yáng修xiū称chēng赞zàn王wáng安ān石shí：“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，吏lì部bù文wén章zhāng二èr百bǎi年nián。老lǎo去qù自zì怜lián心xīn尚shàng在zài，后hòu来lái谁shuí与yǔ子zi争zhēng先xiān。”传chuán世shì文wén集jí有yǒu《王wáng临lín川chuān集jí》、《临lín川chuān集jí拾shí遗yí》等děng。其qí诗shī文wén各gè体tǐ兼jiān擅shàn，词cí虽suī不bù多duō，但dàn亦yì擅shàn长zhǎng，且qiě有yǒu名míng作zuò《桂guì枝zhī香xiāng》等děng。而ér王wáng荆jīng公gōng最zuì得dé世shì人rén哄hōng传chuán之zhī诗shī句jù莫mò过guò于yú《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》中zhōng的de“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》