采桑子·时光只解催人老(cai sang zi shi guang zhi jie cui ren lao)

　　时shí光guāng只zhǐ解jiě催cuī人rén老lǎo，不bù信xìn多duō情qíng，长zhǎng恨hèn离lí亭tíng，泪lèi滴dī春chūn衫shān酒jiǔ易yì醒xǐng。

　　梧wú桐tóng昨zuó夜yè西xī风fēng急jí，淡dàn月yuè胧lóng明míng，好hǎo梦mèng频pín惊jīng，何hé处chù高gāo楼lóu雁yàn一yī声shēng？

　　译yì文wén

　　时shí光guāng只zhǐ知zhī道dào催cuī人rén老lǎo去qù，不bù理lǐ解jiě人rén世shì间jiān的de多duō情qíng，你nǐ看kàn长zhǎng亭tíng送sòng别bié时shí，伤shāng心xīn的de泪lèi水shuǐ滴dī到dào衣yī衫shān上shàng，连lián喝hē醉zuì酒jiǔ也yě不bù能néng使shǐ自zì己jǐ忘wàng却què烦fán恼nǎo。

　　昨zuó夜yè，急jí促cù的de西xī风fēng刮guā的de梧wú桐tóng树shù叶yè飒sà飒sà作zuò响xiǎng，月yuè色sè惨cǎn淡dàn，朦méng朦méng胧lóng胧lóng，我wǒ的de美měi梦mèng不bù断duàn地dì被bèi惊jīng醒xǐng，不bù知zhī何hé处chù的de高gāo楼lóu上shàng传chuán来lái大dà雁yàn凄qī厉lì的de叫jiào声shēng。

　　注zhù释shì

　　只zhǐ解jiě：只zhǐ知zhī道dào。

　　不bù信xìn：不bù理lǐ解jiě。

　　离lí亭tíng：古gǔ代dài人rén在zài长zhǎng事shì短duǎn亭tíng间jiān送sòng别bié．因yīn此cǐ称chēng这zhè些xiē亭tíng子zi为wèi离lí亭tíng。亭tíng：建jiàn在zài路lù上shàng供gōng行xíng人rén休xiū歇xiē的de长zhǎng亭tíng。

　　春chūn衫shān：春chūn天tiān所suǒ穿chuān的de衣yī服fú。此cǐ处chù指zhǐ年nián少shǎo时shí穿chuān的de衣yī服fú，唐táng代dài张zhāng籍jí《白bái纻zhù歌gē》：“皎jiǎo皎jiǎo白bái纻zhù白bái且qiě鲜xiān．将jiāng作zuò春chūn衫shān称chēng少shǎo年nián。”

　　淡dàn：惨cǎn淡dàn清qīng冷lěng。

　　胧lóng（lóng）明míng：模mó糊hú不bù清qīng，此cǐ指zhǐ月yuè光guāng不bù明míng。胧lóng，朦méng朦méng胧lóng胧lóng。

　　频pín：屡lǚ次cì。

　　高gāo楼lóu雁yàn一yī声shēng：化huà用yòng自zì唐táng代dài韩hán偓wò《五wǔ更gèng》：“空kōng楼lóu雁yàn一yī声shēng，远yuǎn屏píng灯dēng半bàn灭miè。”。

　　此cǐ词cí以yǐ情qíng感gǎn曲qū折zhé细xì腻nì见jiàn长zhǎng，与yǔ上shàng片piàn写xiě景jǐng下xià片piàn抒shū情qíng的de一yī般bān构gòu思sī有yǒu别bié。“时shí间jiān”句jù与yǔ“离lí亭tíng”匈xiōng，将jiāng时shí间jiān空kōng间jiān交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ，于yú是shì，“长zhǎng恨hèn”便biàn通tōng过guò小xiǎo小xiǎo“泪lèi滴dī”形xíng象xiàng地dì折zhé射shè出chū来lái。短duǎn短duǎn四sì句jù胜shèng过guò万wàn语yǔ千qiān言yán。下xià片piàn只zhǐ用yòng“西xī风fēng”、“淡dàn月yuè”便biàn勾gōu划huà出chū秋qiū夜yè的de凄qī清qīng。在zài此cǐ无wú可kě奈nài何hé之zhī际jì，离lí妇fù的de渺miǎo茫máng希xī望wàng只zhǐ能néng寄jì托tuō给gěi迷mí蒙méng的de梦mèng境jìng。然rán而ér一yī声shēng雁yàn唳lì，却què又yòu将jiāng她tā从cóng梦mèng中zhōng唤huàn醒xǐng，无wú情qíng的de现xiàn实shí更gèng增zēng添tiān雁yàn归guī而ér人rén未wèi归guī的de失shī落luò与yǔ惆chóu怅chàng。尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，凄qī凉liáng落luò寞mò之zhī中zhōng仍réng暗àn暗àn透tòu出chū一yī种zhǒng乐lè观guān的de希xī望wàng。温wēn润rùn秀xiù洁jié，境jìng象xiàng高gāo远yuǎn，颇pō能néng引yǐn发fā读dú者zhě的de遐xiá想xiǎng。

　　“时shí光guāng只zhǐ解jiě催cuī人rén老lǎo”这zhè是shì每měi一yī个gè珍zhēn惜xī时shí光guāng的de人rén同tóng样yàng都dōu有yǒu的de感gǎn受shòu。看kàn似shì平píng常cháng，细xì想xiǎng起qǐ来lái，所suǒ谓wèi“时shí光guāng”，到dào底dǐ是shì怎zěn么me回huí事shì，它tā除chú了le每měi时shí每měi刻kè催cuī人rén老lǎo去qù，还hái有yǒu别bié的de什shén么me意yì义yì，词cí人rén一yī入rù手shǒu就jiù端duān出chū“时shí光guāng”这zhè个gè问wèn题tí逼bī到dào人rén们men眼yǎn前qián，逼bī着zhe人rén们men不bù能néng不bù点diǎn头tóu承chéng认rèn：这zhè是shì无wú可kě奈nài何hé的de事shì实shí。这zhè样yàng就jiù先xiān把bǎ读dú者zhě的de感gǎn情qíng有yǒu力lì地dì调diào动dòng起qǐ来lái了le。

　　“不bù信xìn多duō情qíng，长zhǎng恨hèn离lí亭tíng”人rén，是shì宇yǔ宙zhòu间jiān富fù有yǒu感gǎn情qíng的de生shēng物wù，照zhào理lǐ，在zài亲qīn人rén之zhī问wèn，不bù应yīng该gāi永yǒng远yuǎn彼bǐ此cǐ分fēn开kāi，永yǒng远yuǎn在zài离lí别bié之zhī中zhōng过guò日rì子zi吧ba。可kě是shì，尽jǐn管guǎn不bù相xiāng信xìn事shì情qíng会huì如rú此cǐ不bù妙miào，事shì实shí却què又yòu正zhèng是shì如rú此cǐ。再zài想xiǎng想xiǎng吧ba，人rén一yī天tiān天tiān的de老lǎo下xià去qù，又yòu一yī天tiān天tiān的de隔gé别bié着zhe。如rú今jīn，不bù相xiāng信xìn的de不bù由yóu不bù相xiāng信xìn了le。这zhè又yòu怎zěn能néng不bù使shǐ人rén为wèi之zhī慨kǎi叹tàn不bù已yǐ。

　　“泪lèi滴dī春chūn衫shān酒jiǔ易yì醒xǐng”因yīn为wèi感gǎn时shí光guāng之zhī易yì逝shì，怅chàng亲qīn爱ài的de分fēn离lí，无wú可kě开kāi解jiě，只zhǐ有yǒu拿ná酒jiǔ来lái暂zàn时shí麻má木mù一yī下xià自zì己jǐ；然rán而ér不bù久jiǔ便biàn又yòu“泪lèi滴dī春chūn衫shān”，可kě见jiàn连lián酒jiǔ也yě不bù能néng使shǐ自zì己jǐ暂zàn时shí忘wàng却què烦fán恼nǎo。

　　以yǐ上shàng几jǐ句jù，三sān层céng抒shū发fā，一yī层céng比bǐ一yī层céng迫pò紧jǐn。惊jīng心xīn于yú时shí光guāng易yì逝shì，这zhè是shì一yī。想xiǎng不bù到dào有yǒu情qíng人rén长zhǎng期qī隔gé别bié，这zhè是shì二èr。企qǐ图tú忘wàng却què而ér又yòu不bù能néng忘wàng却què，这zhè是shì三sān。三sān层céng意yì思sī，层céng层céng相xiāng扣kòu，层céng层céng拉lā紧jǐn，把bǎ读dú者zhě投tóu入rù强qiáng烈liè的de心xīn情qíng震zhèn荡dàng之zhī中zhōng。于yú是shì，在zài下xià片piàn，词cí人rén进jìn一yī步bù给gěi以yǐ更gèng具jù体tǐ、更gèng浓nóng密mì的de形xíng象xiàng，使shǐ读dú者zhě的de心xīn灵líng震zhèn荡dàng达dá到dào最zuì高gāo的de频pín率lǜ。

　　下xià片piàn先xiān写xiě不bù眠mián，次cì写xiě惊jīng梦mèng。西xī风fēng飒sà飒sà，桐tóng叶yè萧xiāo萧xiāo，一yī股gǔ凉liáng意yì直zhí透tòu人rén的de心xīn底dǐ。抬tái头tóu一yī看kàn，窗chuāng外wài淡dàn淡dàn月yuè色sè，朦méng胧lóng而ér又yòu惨cǎn淡dàn，仿fǎng佛fú它tā也yě受shòu到dào西xī风fēng的de威wēi胁xié。

　　“梧wú桐tóng昨zuó夜yè西xī风fēng急jí，淡dàn月yuè胧lóng明míng”已yǐ经jīng是shì“泪lèi滴dī春chūn衫shān酒jiǔ易yì醒xǐng”，忽hū然rán西xī风fēng飒sà飒sà，桐tóng叶yè萧xiāo萧xiāo，一yī股gǔ凉liáng意yì直zhí透tòu人rén的de心xīn底dǐ。抬tái头tóu一yī看kàn，窗chuāng外wài淡dàn淡dàn月yuè色sè，朦méng胧lóng而ér又yòu惨cǎn淡dàn，仿fǎng佛fú它tā也yě受shòu到dào西xī风fēng的de威wēi胁xié。

　　“好hǎo梦mèng频pín惊jīng”写xiě每měi当dāng希xī望wàng“好hǎo梦mèng”多duō留liú一yī霎shà的de时shí候hòu，它tā就jiù突tū然rán破pò灭miè了le。而ér且qiě每měi当dāng一yī回huí破pò灭miè，现xiàn实shí的de不bù幸xìng之zhī感gǎn就jiù又yòu一yī齐qí奔bēn集jí而ér来lái。此cǐ时shí，室shì外wài的de各gè种zhǒng音yīn响xiǎng，各gè样yàng色sè彩cǎi，以yǐ及jí室shì中zhōng人rén时shí光guāng流liú逝shì之zhī感gǎn，情qíng人rén离lí别bié之zhī痛tòng，春chūn酒jiǔ易yì醒xǐng之zhī恨hèn，把bǎ刚gāng才cái的de好hǎo梦mèng全quán都dōu打dǎ成chéng碎suì片piàn了le。这zhè里lǐ，“好hǎo梦mèng频pín惊jīng”四sì字zì为wèi点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ，承chéng上shàng启qǐ下xià，把bǎ室shì中zhōng人rén此cǐ际jì的de感gǎn受shòu放fàng大dà成chéng为wèi一yī个gè特tè写xiě的de镜jìng头tóu，让ràng人rén们men充chōng分fēn感gǎn受shòu其qí中zhōng沉chén重zhòng的de分fēn量liàng。

　　“何hé处chù高gāo楼lóu雁yàn一yī声shēng”写xiě室shì中zhōng人rén沉chén抑yì的de情qíng绪xù正zhèng凌líng乱luàn交jiāo织zhī之zhī中zhōng，突tū然rán飞fēi出chū一yī声shēng高gāo亢kàng的de哀āi鸣míng。这zhè一yī声shēng哀āi厉lì的de长zhǎng鸣míng，是shì如rú此cǐ突tū如rú其qí来lái，使shǐ众zhòng响xiǎng为wèi之zhī沉chén寂jì，万wàn类lèi为wèi之zhī失shī色sè。这zhè是shì孤gū雁yàn的de哀āi唳lì，响xiǎng彻chè天tiān际jì，透tòu入rù人rén心xīn，它tā把bǎ室shì中zhōng人rén的de思sī绪xù提tí升shēng到dào一yī个gè顶dǐng峰fēng了le。这zhè一yī声shēng代dài表biǎo什shén么me呢ne？是shì感gǎn觉jué秋qiū已yǐ经jīng更gèng深shēn吗ma？是shì预yù告gào离lí人rén终zhōng于yú不bù返fǎn吗ma？还hái是shì加jiā剧jù室shì中zhōng人rén此cǐ时shí此cǐ地dì的de孤gū独dú之zhī感gǎn呢ne？不bù管guǎn怎zěn样yàng，它tā让ràng人rén们men想xiǎng得dé很hěn远yuǎn、很hěn沉chén，一yī种zhǒng怅chàng惘wǎng之zhī情qíng使shǐ人rén不bù能néng自zì已yǐ。

　　但dàn总zǒng的de说shuō来lái，此cǐ词cí感gǎn情qíng悲bēi凉liáng而ér不bù凄qī厉lì，词cí人rén不bù会huì让ràng自zì己jǐ沉chén溺nì在zài痛tòng苦kǔ之zhī中zhōng无wú法fǎ自zì拔bá。他tā在zài沉chén思sī默mò想xiǎng，觉jué悟wù到dào要yào把bǎ握wò住zhù自zì己jǐ的de感gǎn情qíng，进jìn而ér更gèng透tòu彻chè地dì去qù理lǐ解jiě人rén生shēng和hé世shì界jiè。像xiàng此cǐ词cí结jié句jù，用yòng意yì是shì何hé等děng超chāo脱tuō高gāo远yuǎn，它tā把bǎ感gǎn情qíng升shēng华huá到dào一yī个gè更gèng加jiā明míng净jìng的de境jìng界jiè。

　　这zhè首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。作zuò者zhě由yóu于yú离lí别bié后hòu音yīn信xìn难nán得dé，由yóu此cǐ产chǎn生shēng离lí别bié之zhī思sī。于yú此cǐ同tóng时shí，作zuò者zhě又yòu把bǎ离lí别bié与yǔ时shí光guāng无wú情qíng、年nián华huá渐jiàn老lǎo联lián系xì起qǐ来lái，形xíng成chéng了le双shuāng重zhòng的de无wú奈nài和hé感gǎn伤shāng。此cǐ词cí就jiù是shì在zài作zuò者zhě这zhè两liǎng种zhǒng感gǎn情qíng的de影yǐng响xiǎng下xià写xiě出chū的de。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》