晚晴(wan qing)

　　深shēn居jū俯fǔ夹jiā城chéng，春chūn去qù夏xià犹yóu清qīng。天tiān意yì怜lián幽yōu草cǎo，人rén间jiān重zhòng晚wǎn晴qíng。

　　并bìng添tiān高gāo阁gé迥jiǒng，微wēi注zhù小xiǎo窗chuāng明míng。越yuè鸟niǎo巢cháo干gàn后hòu，归guī飞fēi体tǐ更gèng轻qīng。

　　译yì文wén

　　一yī个gè人rén深shēn居jū简jiǎn出chū过guò着zhe清qīng幽yōu的de日rì子zi，俯fǔ瞰kàn夹jiā城chéng，春chūn天tiān已yǐ去qù，正zhèng值zhí清qīng和hé气qì爽shuǎng的de初chū夏xià。

　　老lǎo天tiān爷yé怜lián惜xī那nà幽yōu僻pì处chù的de小xiǎo草cǎo，人rén世shì间jiān也yě珍zhēn惜xī着zhe傍bàng晚wǎn时shí的de晴qíng天tiān。

　　久jiǔ雨yǔ晚wǎn晴qíng，楼lóu阁gé之zhī上shàng凭píng高gāo览lǎn眺tiào，视shì线xiàn更gèng为wèi遥yáo远yuǎn。夕xī阳yáng的de余yú晖huī低dī透tòu小xiǎo窗chuāng，闪shǎn现xiàn一yī线xiàn光guāng明míng。

　　南nán方fāng鸟niǎo儿ér的de窝wō巢cháo已yǐ被bèi晒shài干gàn，傍bàng晚wǎn归guī巢cháo时shí飞fēi翔xiáng的de体tǐ态tài格gé外wài轻qīng盈yíng。

　　注zhù释shì

　　夹jiā城chéng：城chéng门mén外wài的de曲qū城chéng。

　　幽yōu草cǎo：幽yōu暗àn地dì方fāng的de小xiǎo草cǎo。

　　并bìng：更gèng。高gāo阁gé：指zhǐ诗shī人rén居jū处chù的de楼lóu阁gé。迥jiǒng：高gāo远yuǎn。

　　微wēi注zhù：因yīn是shì晚wǎn景jǐng斜xié晖huī，光guāng线xiàn显xiǎn得dé微wēi弱ruò和hé柔róu和hé，故gù说shuō“微wēi注zhù”。

　　越yuè鸟niǎo：南nán方fāng的de鸟niǎo。

　　细xì腻nì的de描miáo画huà晚wǎn晴qíng景jǐng物wù，或huò许xǔ不bù算suàn太tài难nán，但dàn如rú果guǒ要yào在zài景jǐng物wù描miáo写xiě中zhōng融róng入rù诗shī人rén的de独dú特tè感gǎn受shòu与yǔ心xīn境jìng，特tè别bié是shì要yào不bù露lù痕hén迹jī的de寓yù托tuō某mǒu种zhǒng积jī极jí的de人rén生shēng态tài度dù，使shǐ读dú者zhě在zài思sī想xiǎng上shàng有yǒu所suǒ启qǐ示shì，这zhè就jiù需xū要yào诗shī人rén在zài思sī想xiǎng境jìng界jiè和hé艺yì术shù功gōng力lì上shàng都dōu“更gèng上shàng一yī层céng楼lóu”。

　　“深shēn居jū俯fǔ夹jiā城chéng，春chūn去qù夏xià犹yóu清qīng。”首shǒu联lián是shì说shuō，一yī个gè人rén深shēn居jū简jiǎn出chū过guò着zhe清qīng幽yōu的de日rì子zi，俯fǔ瞰kàn夹jiā城chéng，春chūn天tiān已yǐ去qù，夏xià季jì清qīng朗lǎng。

　　首shǒu联lián说shuō自zì己jǐ居jū处chù幽yōu僻pì，俯fǔ临lín夹jiā城chéng（城chéng门mén外wài的de曲qū城chéng），时shí令lìng正zhèng值zhí清qīng和hé的de初chū夏xià。乍zhà读dú似shì不bù涉shè题tí，上shàng下xià两liǎng句jù也yě不bù相xiāng属shǔ，其qí实shí“俯fǔ夹jiā城chéng”的de“深shēn居jū”即jí是shì览lǎn眺tiào晚wǎn晴qíng的de立lì足zú点diǎn，而ér清qīng和hé的de初chū夏xià又yòu进jìn而ér点diǎn明míng了le晚wǎn晴qíng的de特tè定dìng时shí令lìng，不bù妨fáng是shì说shuō从cóng时shí间jiān、地dì点diǎn两liǎng方fāng面miàn把bǎ诗shī题tí具jù体tǐ化huà了le。

　　“天tiān意yì怜lián幽yōu草cǎo，人rén间jiān重zhòng晚wǎn晴qíng。”颔hàn联lián是shì说shuō，小xiǎo草cǎo饱bǎo受shòu雨yǔ水shuǐ的de浸jìn淹yān，终zhōng于yú得dé到dào上shàng天tiān的de怜lián爱ài，雨yǔ过guò天tiān晴qíng了le。

　　初chū夏xià多duō雨yǔ，岭lǐng南nán更gèng是shì这zhè样yàng（此cǐ时shí诗shī人rén在zài在zài桂guì林lín郑zhèng亚yà幕mù府fǔ供gōng职zhí）。久jiǔ雨yǔ转zhuǎn晴qíng，傍bàng晚wǎn云yún开kāi日rì霁jì，万wàn物wù顿dùn觉jué增zēng彩cǎi生shēng辉huī，人rén的de精jīng神shén也yě为wèi之zhī一yī爽shuǎng。这zhè种zhǒng景jǐng象xiàng和hé感gǎn受shòu，为wèi一yī般bān人rén所suǒ习xí见jiàn、所suǒ共gòng有yǒu。诗shī人rén的de独dú特tè处chù，在zài于yú既jì不bù泛fàn泛fàn写xiě晚wǎn晴qíng的de景jǐng象xiàng，也yě不bù作zuò琐suǒ细xì的de刻kè画huà，而ér是shì偏piān偏piān取qǔ生shēng长zhǎng在zài幽yōu暗àn处chù不bù被bèi人rén注zhù意yì的de小xiǎo草cǎo，并bìng进jìn而ér写xiě出chū他tā对duì晚wǎn晴qíng别bié有yǒu会huì心xīn的de感gǎn受shòu。久jiǔ遭zāo雨yǔ潦lǎo之zhī苦kǔ的de幽yōu草cǎo，忽hū遇yù晚wǎn晴qíng，沐mù浴yù着zhe夕xī阳yáng的de余yú晖huī而ér平píng添tiān生shēng意yì。诗shī人rén触chù景jǐng兴xìng感gǎn，忽hū然rán生shēng出chū“天tiān意yì怜lián幽yōu草cǎo”的de奇qí想xiǎng。这zhè就jiù使shǐ这zhè普pǔ通tōng的de小xiǎo草cǎo无wú形xíng中zhōng人rén格gé化huà了le，给gěi人rén以yǐ丰fēng富fù的de联lián想xiǎng。诗shī人rén自zì己jǐ就jiù有yǒu着zhe类lèi似shì的de命mìng运yùn，故gù而ér很hěn自zì然rán的de从cóng幽yōu草cǎo身shēn上shàng发fā现xiàn了le自zì己jǐ。这zhè里lǐ托tuō寓yù着zhe诗shī人rén的de身shēn世shì之zhī感gǎn。他tā在zài为wèi目mù前qián的de幸xìng遇yù欣xīn慰wèi的de同tóng时shí不bù期qī然rán的de流liú露lù出chū对duì往wǎng昔xī厄è运yùn的de伤shāng感gǎn，这zhè就jiù自zì然rán引yǐn出chū“人rén间jiān重zhòng晩wǎn晴qíng”，而ér且qiě赋fù予yǔ“晚wǎn晴qíng”以yǐ特tè殊shū的de人rén生shēng含hán义yì。晚wǎn晴qíng美měi丽lì，然rán而ér短duǎn暂zàn，然rán而ér诗shī人rén并bìng不bù顾gù它tā的de短duǎn暂zàn，而ér只zhǐ强qiáng调diào“重zhòng晚wǎn晴qíng”。从cóng这zhè里lǐ，可kě以yǐ体tǐ味wèi到dào一yī种zhǒng分fēn外wài珍zhēn重zhòng美měi好hǎo而ér短duǎn暂zàn事shì物wù的de感gǎn情qíng，一yī种zhǒng积jī极jí、乐lè观guān的de人rén生shēng态tài度dù。

　　“并bìng添tiān高gāo阁gé迥jiǒng，微wēi注zhù小xiǎo窗chuāng明míng。”颈jǐng联lián是shì说shuō，登dēng上shàng高gāo阁gé，凭píng栏lán远yuǎn眺tiào，天tiān高gāo地dì迥jiǒng，夕xī阳yáng冉rǎn冉rǎn的de余yú晖huī透tòu过guò窗chuāng棂líng。

　　颔hàn联lián写xiě得dé浑hún融róng概gài括kuò，深shēn有yǒu托tuō寓yù，颈jǐng联lián则zé转zhuǎn而ér对duì晚wǎn晴qíng作zuò工gōng致zhì的de描miáo画huà。这zhè样yàng虚xū实shí疏shū密mì相xiāng间jiān，诗shī便biàn显xiǎn得dé张zhāng弛chí有yǒu致zhì，不bù平píng板bǎn，不bù单dān调diào。雨yǔ后hòu晚wǎn晴qíng，云yún收shōu雾wù散sàn，凭píng高gāo览lǎn眺tiào，视shì线xiàn更gèng为wèi遥yáo远yuǎn，所suǒ以yǐ说shuō“并bìng添tiān高gāo阁gé迥jiǒng”（这zhè高gāo阁gé即jí诗shī人rén居jū住zhù的de楼lóu阁gé）。这zhè一yī句jù从cóng侧cè面miàn写xiě晚wǎn晴qíng，写xiě景jǐng角jiǎo度dù由yóu内nèi及jí外wài。夕xī阳yáng的de余yú晖huī流liú注zhù在zài小xiǎo窗chuāng上shàng，带dài来lái一yī线xiàn光guāng明míng。因yīn为wèi是shì晚wǎn景jǐng斜xié晖huī，光guāng线xiàn显xiǎn得dé微wēi弱ruò柔róu和hé，故gù说shuō“微wēi注zhù”。尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，这zhè一yī脉mài余yú晖huī还hái是shì给gěi人rén带dài来lái了le喜xǐ悦yuè和hé安ān慰wèi。这zhè一yī联lián通tōng过guò对duì晚wǎn景jǐng的de具jù体tǐ描miáo绘huì，写xiě出chū一yī片piàn明míng朗lǎng欣xīn喜xǐ的de心xīn境jìng。

　　“越yuè鸟niǎo巢cháo干gàn后hòu，归guī飞fēi体tǐ更gèng轻qīng。”尾wěi联lián是shì说shuō，越yuè鸟niǎo的de窝wō巢cháo已yǐ经jīng被bèi晒shài干gàn，它tā们men的de体tǐ态tài也yě恢huī复fù轻qīng盈yíng了le。

　　末mò联lián写xiě飞fēi鸟niǎo归guī巢cháo，体tǐ态tài轻qīng捷jié，这zhè是shì登dēng高gāo远yuǎn眺tiào所suǒ见jiàn。宿sù鸟niǎo归guī飞fēi，通tōng常cháng是shì触chù动dòng旅lǚ人rén羁jī愁chóu的de，这zhè里lǐ却què成chéng为wèi喜xǐ晴qíng情qíng绪xù的de烘hōng托tuō。这zhè里lǐ写xiě越yuè鸟niǎo归guī巢cháo，带dài有yǒu自zì况kuàng的de意yì味wèi。如rú果guǒ说shuō“幽yōu草cǎo”是shì诗shī人rén低dī微wēi艰jiān难nán身shēn世shì的de象xiàng征zhēng，那nà么me，“越yuè鸟niǎo”似shì乎hū是shì眼yǎn前qián托tuō身shēn有yǒu所suǒ、精jīng神shén振zhèn作zuò的de诗shī人rén的de化huà身shēn。

　　这zhè里lǐ要yào交jiāo代dài一yī下xià作zuò者zhě入rù桂guì幕mù前qián后hòu的de一yī些xiē情qíng况kuàng。李lǐ商shāng隐yǐn自zì开kāi成chéng三sān年nián（838）入rù赘zhuì泾jīng源yuán节jié度dù使shǐ王wáng茂mào元yuán（被bèi视shì为wèi李lǐ党dǎng）以yǐ后hòu，便biàn陷xiàn入rù党dǎng争zhēng的de狭xiá谷gǔ，一yī直zhí遭zāo到dào牛niú党dǎng的de忌jì恨hèn和hé排pái挤jǐ。宣xuān宗zōng继jì位wèi，牛niú党dǎng把bǎ持chí朝cháo政zhèng，形xíng势shì对duì他tā更gèng加jiā不bù利lì。他tā只zhǐ得dé离lí开kāi长zhǎng安ān，跟gēn随suí郑zhèng亚yà到dào桂guì林lín当dāng幕mù僚liáo。郑zhèng亚yà对duì他tā比bǐ较jiào信xìn任rèn，在zài幕mù中zhōng多duō少shǎo能néng感gǎn受shòu一yī些xiē人rén情qíng的de温wēn暖nuǎn；同tóng时shí离lí开kāi长zhǎng安ān这zhè个gè党dǎng争zhēng的de漩xuán涡wō，得dé以yǐ暂zàn时shí免miǎn受shòu牛niú党dǎng的de白bái眼yǎn，精jīng神shén上shàng也yě是shì一yī种zhǒng解jiě放fàng。正zhèng因yīn为wèi这zhè样yàng，诗shī中zhōng才cái有yǒu幽yōu草cǎo幸xìng遇yù晚wǎn晴qíng、越yuè鸟niǎo喜xǐ归guī干gàn巢cháo之zhī感gǎn。

　　作zuò为wèi一yī首shǒu有yǒu寓yù托tuō的de诗shī，《晚wǎn晴qíng》的de写xiě法fǎ更gèng接jiē近jìn于yú在zài有yǒu意yì无wú意yì之zhī间jiān的de“兴xìng”，所suǒ以yǐ显xiǎn得dé特tè别bié自zì然rán浑hún成chéng，不bù着zhe痕hén迹jī。

　　李lǐ商shāng隐yǐn自zì公gōng元yuán838年nián（开kāi成chéng三sān年nián）入rù赘zhuì泾jīng原yuán节jié度dù使shǐ王wáng茂mào元yuán（被bèi视shì为wèi李lǐ党dǎng）以yǐ后hòu，便biàn陷xiàn入rù党dǎng争zhēng的de狭xiá谷gǔ，一yī直zhí遭zāo到dào牛niú党dǎng的de忌jì恨hèn与yǔ排pái挤jǐ。他tā只zhǐ得dé离lí开kāi长zhǎng安ān，跟gēn随suí郑zhèng亚yà到dào桂guì林lín当dāng幕mù僚liáo。离lí开kāi长zhǎng安ān这zhè个gè党dǎng争zhēng的de漩xuán涡wō，得dé以yǐ暂zàn免miǎn时shí时shí遭zāo受shòu牛niú党dǎng的de白bái眼yǎn，精jīng神shén上shàng也yě是shì一yī种zhǒng解jiě放fàng。这zhè首shǒu诗shī即jí是shì在zài此cǐ背bèi景jǐng下xià写xiě成chéng。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》