忆江南词三首(yi jiang nan ci san shou)

　　江jiāng南nán好hǎo，风fēng景jǐng旧jiù曾céng谙ān。日rì出chū江jiāng花huā红hóng胜shèng火huǒ，春chūn来lái江jiāng水shuǐ绿lǜ如rú蓝lán。能néng不bù忆yì江jiāng南nán？

　　江jiāng南nán忆yì，最zuì忆yì是shì杭háng州zhōu。山shān寺sì月yuè中zhōng寻xún桂guì子zi，郡jùn亭tíng枕zhěn上shàng看kàn潮cháo头tóu。何hé日rì更gèng重zhòng游yóu？

　　江jiāng南nán忆yì，其qí次cì忆yì吴wú宫gōng。吴wú酒jiǔ一yī杯bēi春chūn竹zhú叶yè，吴wú娃wá双shuāng舞wǔ醉zuì芙fú蓉róng。早zǎo晚wǎn复fù相xiāng逢féng？

　　译yì文wén

　　江jiāng南nán的de风fēng景jǐng多duō么me美měi好hǎo，如rú画huà的de风fēng景jǐng久jiǔ已yǐ熟shú悉xī。清qīng晨chén日rì出chū的de时shí候hòu，江jiāng边biān盛shèng开kāi花huā朵duǒ颜yán色sè鲜xiān红hóng胜shèng过guò火huǒ焰yàn，碧bì绿lǜ的de江jiāng水shuǐ绿lǜ得dé胜shèng过guò蓝lán草cǎo。怎zěn能néng叫jiào人rén不bù怀huái念niàn江jiāng南nán？

　　江jiāng南nán的de回huí忆yì，最zuì能néng唤huàn起qǐ追zhuī思sī的de是shì杭háng州zhōu。月yuè圆yuán之zhī时shí山shān寺sì之zhī中zhōng，寻xún找zhǎo桂guì子zi，登dēng上shàng郡jùn亭tíng躺tǎng卧wò其qí中zhōng，欣xīn赏shǎng那nà钱qián塘táng江jiāng大dà潮cháo。什shén么me时shí候hòu能néng够gòu再zài次cì去qù游yóu玩wán？

　　江jiāng南nán的de回huí忆yì，再zài来lái就jiù是shì回huí忆yì吴wú宫gōng，喝hē一yī杯bēi吴wú宫gōng的de美měi酒jiǔ春chūn竹zhú叶yè，看kàn那nà吴wú宫gōng的de歌gē女nǚ双shuāng双shuāng起qǐ舞wǔ像xiàng朵duǒ朵duǒ迷mí人rén的de芙fú蓉róng。何hé时shí才cái能néng再zài次cì相xiāng逢féng？

　　注zhù释shì

　　忆yì江jiāng南nán：唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng。作zuò者zhě题tí下xià自zì注zhù说shuō：“此cǐ曲qū亦yì名míng‘谢xiè秋qiū娘niáng’，每měi首shǒu五wǔ句jù。”按àn《乐lè府fǔ诗shī集jí》：“‘忆yì江jiāng南nán’一yī名míng‘望wàng江jiāng南nán’，因yīn白bái氏shì词cí，后hòu遂suì改gǎi名míng‘江jiāng南nán好hǎo’。”至zhì晚wǎn唐táng、五wǔ代dài成chéng为wèi词cí牌pái名míng。这zhè里lǐ所suǒ指zhǐ的de江jiāng南nán主zhǔ要yào是shì长zhǎng江jiāng下xià游yóu的de江jiāng浙zhè一yī带dài。

　　谙ān（ān）：熟shú悉xī。作zuò者zhě年nián轻qīng时shí曾céng三sān次cì到dào过guò江jiāng南nán。

　　江jiāng花huā：江jiāng边biān的de花huā朵duǒ。一yī说shuō指zhǐ江jiāng中zhōng的de浪làng花huā。

　　红hóng胜shèng火huǒ：颜yán色sè鲜xiān红hóng胜shèng过guò火huǒ焰yàn。

　　绿lǜ如rú蓝lán：绿lǜ得dé比bǐ蓝lán还hái要yào绿lǜ。如rú，用yòng法fǎ犹yóu“于yú”，有yǒu胜shèng过guò的de意yì思sī。蓝lán，蓝lán草cǎo，其qí叶yè可kě制zhì青qīng绿lǜ染rǎn料liào。

　　桂guì子zi：桂guì花huā。

　　郡jùn亭tíng：疑yí指zhǐ杭háng州zhōu城chéng东dōng楼lóu。

　　看kàn潮cháo头tóu：钱qián塘táng江jiāng入rù海hǎi处chù，有yǒu二èr山shān南nán北běi对duì峙zhì如rú门mén，水shuǐ被bèi夹jiā束shù，势shì极jí凶xiōng猛měng，为wèi天tiān下xià名míng胜shèng。

　　吴wú宫gōng：指zhǐ吴wú王wáng夫fū差chà为wèi西xī施shī所suǒ建jiàn的de馆guǎn娃wá宫gōng，在zài苏sū州zhōu西xī南nán灵líng岩yán山shān上shàng。

　　竹zhú叶yè：酒jiǔ名míng。即jí竹zhú叶yè青qīng。亦yì泛fàn指zhǐ美měi酒jiǔ。

　　吴wú娃wá：原yuán为wèi吴wú地dì美měi女nǚ名míng。此cǐ词cí泛fàn指zhǐ吴wú地dì美měi女nǚ。醉zuì芙fú蓉róng：形xíng容róng舞wǔ伎jì之zhī美měi。

　　刘liú禹yǔ锡xī曾céng作zuò《忆yì江jiāng南nán》词cí数shù首shǒu，是shì和hé白bái居jū易yì唱chàng和hé的de，所suǒ以yǐ他tā在zài小xiǎo序xù中zhōng说shuō：“和hé乐lè天tiān春chūn词cí，依yī《忆yì江jiāng南nán》曲qū拍pāi为wèi句jù。”此cǐ词cí在zài公gōng元yuán837年nián（唐táng文wén宗zōng开kāi成chéng二èr年nián）初chū夏xià作zuò于yú洛luò阳yáng，由yóu此cǐ可kě以yǐ推tuī断duàn出chū白bái居jū易yì所suǒ作zuò的de三sān首shǒu词cí也yě应yīng在zài开kāi成chéng二èr年nián初chū夏xià。

　　第dì一yī首shǒu词cí中zhōng，作zuò者zhě没méi有yǒu从cóng描miáo写xiě江jiāng南nán惯guàn用yòng的de“花huā”、“莺yīng”着zhe手shǒu，而ér是shì别bié出chū心xīn裁cái地dì从cóng“江jiāng”为wèi中zhōng心xīn下xià笔bǐ，又yòu通tōng过guò“红hóng胜shèng火huǒ”和hé“绿lǜ如rú蓝lán”，异yì色sè相xiāng衬chèn，展zhǎn现xiàn了le鲜xiān艳yàn夺duó目mù的de江jiāng南nán春chūn景jǐng。白bái居jū易yì用yòng的de是shì异yì色sè相xiāng衬chèn的de描miáo写xiě手shǒu法fǎ，因yīn而ér江jiāng南nán的de春chūn色sè，在zài白bái居jū易yì的de笔bǐ下xià，从cóng初chū日rì，江jiāng花huā，江jiāng水shuǐ之zhī中zhōng获huò得dé了le色sè彩cǎi，又yòu因yīn烘hōng染rǎn、映yìng衬chèn的de手shǒu法fǎ而ér形xíng成chéng了le一yī幅fú图tú画huà，色sè彩cǎi绚xuàn丽lì耀yào眼yǎn，层céng次cì丰fēng富fù。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě江jiāng南nán春chūn色sè，首shǒu句jù“江jiāng南nán好hǎo”，以yǐ一yī个gè既jì浅qiǎn切qiè又yòu圆yuán活huó的de“好hǎo”字zì，摄shè尽jǐn江jiāng南nán春chūn色sè的de种zhǒng种zhǒng佳jiā处chù，而ér作zuò者zhě的de赞zàn颂sòng之zhī意yì与yǔ向xiàng往wǎng之zhī情qíng也yě尽jǐn寓yù其qí中zhōng。同tóng时shí，唯wéi因yīn“好hǎo”之zhī已yǐ甚shén，方fāng能néng“忆yì”之zhī不bù休xiū，因yīn此cǐ，此cǐ句jù又yòu已yǐ暗àn逗dòu结jié句jù“能néng不bù忆yì江jiāng南nán”，并bìng与yǔ之zhī相xiāng关guān阖hé。次cì句jù“风fēng景jǐng旧jiù曾céng谙ān”，点diǎn明míng江jiāng南nán风fēng景jǐng之zhī“好hǎo”，并bìng非fēi得dé之zhī传chuán闻wén，而ér是shì作zuò者zhě出chū牧mù杭háng州zhōu时shí的de亲qīn身shēn体tǐ验yàn与yǔ亲qīn身shēn感gǎn受shòu。这zhè就jiù既jì落luò实shí了le“好hǎo”字zì，又yòu照zhào应yīng了le“忆yì”字zì，不bù失shī为wèi勾gōu通tōng一yī篇piān意yì脉mài的de精jīng彩cǎi笔bǐ墨mò。三sān、四sì两liǎng句jù对duì江jiāng南nán之zhī“好hǎo”进jìn行xíng形xíng象xiàng化huà的de演yǎn绎yì，突tū出chū渲xuàn染rǎn江jiāng花huā、江jiāng水shuǐ红hóng绿lǜ相xiāng映yìng的de明míng艳yàn色sè彩cǎi，给gěi人rén以yǐ光guāng彩cǎi夺duó目mù的de强qiáng烈liè印yìn象xiàng。其qí中zhōng，既jì有yǒu同tóng色sè间jiān的de相xiāng互hù烘hōng托tuō，又yòu有yǒu异yì色sè间jiān的de相xiāng互hù映yìng衬chèn，充chōng分fēn显xiǎn示shì了le作zuò者zhě善shàn于yú着zhe色sè的de技jì巧qiǎo。篇piān末mò，以yǐ“能néng不bù忆yì江jiāng南nán”收shōu束shù全quán词cí，既jì托tuō出chū身shēn在zài洛luò阳yáng的de作zuò者zhě对duì江jiāng南nán春chūn色sè的de无wú限xiàn赞zàn叹tàn与yǔ怀huái念niàn，又yòu造zào成chéng一yī种zhǒng悠yōu远yuǎn而ér又yòu深shēn长zhǎng的de韵yùn味wèi。

　　题tí中zhōng的de“忆yì”字zì和hé词cí中zhōng的de“旧jiù曾céng谙ān”三sān字zì还hái说shuō明míng了le此cǐ词cí还hái有yǒu一yī个gè更gèng重zhòng要yào的de层céng次cì：以yǐ北běi方fāng春chūn景jǐng映yìng衬chèn江jiāng南nán春chūn景jǐng。全quán词cí以yǐ追zhuī忆yì的de情qíng怀huái，写xiě“旧jiù曾céng谙ān”的de江jiāng南nán春chūn景jǐng。而ér此cǐ时shí，作zuò者zhě却què在zài洛luò阳yáng。比bǐ起qǐ江jiāng南nán来lái，洛luò阳yáng的de春chūn天tiān来lái得dé晚wǎn。作zuò者zhě写xiě于yú洛luò阳yáng的de《魏wèi王wáng堤dī》七qī绝jué云yún：“花huā寒hán懒lǎn发fā鸟niǎo慵yōng啼tí，信xìn马mǎ闲xián行xíng到dào日rì西xī。何hé处chù未wèi春chūn先xiān有yǒu思sī，柳liǔ条tiáo无wú力lì魏wèi王wáng堤dī。”在zài江jiāng南nán“日rì出chū江jiāng花huā红hóng胜shèng火huǒ”的de季jì节jié，洛luò阳yáng却què“花huā寒hán懒lǎn发fā”，只zhǐ有yǒu魏wèi王wáng堤dī上shàng的de柳liǔ丝sī，才cái透tòu出chū一yī点diǎn儿ér春chūn意yì。

　　第dì二èr首shǒu词cí以yǐ“江jiāng南nán忆yì，最zuì忆yì是shì杭háng州zhōu”领lǐng起qǐ，前qián三sān字zì“江jiāng南nán忆yì”和hé第dì一yī首shǒu词cí的de最zuì后hòu三sān字zì“忆yì江jiāng南nán”勾gōu连lián，形xíng成chéng词cí意yì的de连lián续xù性xìng。后hòu五wǔ字zì“最zuì忆yì是shì杭háng州zhōu”又yòu突tū出chū了le作zuò者zhě最zuì喜xǐ爱ài的de一yī个gè江jiāng南nán城chéng市shì。如rú果guǒ说shuō第dì一yī首shǒu词cí像xiàng画huà家jiā从cóng鸟niǎo瞰kàn的de角jiǎo度dù大dà笔bǐ挥huī洒sǎ而ér成chéng的de江jiāng南nán春chūn意yì图tú，那nà么me，第dì二èr首shǒu词cí便biàn像xiàng一yī幅fú杭háng州zhōu之zhī秋qiū的de画huà作zuò了le。

　　第dì三sān首shǒu词cí在zài思sī想xiǎng艺yì术shù上shàng都dōu不bù及jí第dì一yī、二èr首shǒu，加jiā上shàng他tā又yòu写xiě到dào歌gē舞wǔ生shēng活huó，因yīn而ér许xǔ多duō选xuǎn本běn都dōu不bù介jiè绍shào它tā。其qí实shí它tā在zài写xiě法fǎ上shàng也yě并bìng不bù是shì全quán无wú可kě取qǔ之zhī处chù的de。前qián两liǎng首shǒu词cí虽suī然rán也yě写xiě到dào人rén，但dàn主zhǔ要yào还hái是shì写xiě景jǐng。第dì三sān首shǒu点diǎn到dào吴wú宫gōng，但dàn主zhǔ要yào却què是shì写xiě人rén，写xiě苏sū州zhōu的de歌gē舞wǔ伎jì和hé词cí人rén自zì己jǐ。从cóng整zhěng体tǐ上shàng看kàn，意yì境jìng的de变biàn化huà使shǐ连lián章zhāng体tǐ词cí显xiǎn得dé变biàn化huà多duō姿zī，丰fēng富fù多duō彩cǎi。

　　吴wú酒jiǔ一yī杯bēi春chūn竹zhú叶yè一yī句jù，一yī来lái，竹zhú叶yè是shì为wèi了le与yǔ下xià句jù的de芙fú蓉róng对duì偶ǒu，二èr来lái，“春chūn”在zài这zhè里lǐ是shì形xíng容róng词cí，所suǒ谓wèi春chūn竹zhú叶yè并bìng非fēi一yī定dìng是shì指zhǐ竹zhú叶yè青qīng酒jiǔ，而ér是shì指zhǐ能néng带dài来lái春chūn意yì的de酒jiǔ。白bái居jū易yì在zài另lìng一yī诗shī里lǐ就jiù有yǒu“瓮wèng头tóu竹zhú叶yè经jīng春chūn熟shú”的de说shuō法fǎ，唐táng代dài有yǒu不bù少shǎo名míng酒jiǔ以yǐ春chūn字zì命mìng名míng，文wén人rén大dà多duō爱ài酒jiǔ，白bái居jū易yì应yīng该gāi也yě不bù例lì外wài，喝hē着zhe吴wú酒jiǔ，观guān“吴wú娃wá双shuāng舞wǔ”犹yóu如rú醉zuì酒jiǔ芙fú蓉róng的de舞wǔ姿zī。“娃wá”，即jí是shì美měi女nǚ，西xī施shī就jiù被bèi称chēng为wèi“娃wá”，吴wú王wáng夫fū差chà为wèi她tā建jiàn的de房fáng子zi就jiù叫jiào“馆guǎn娃wá宫gōng”。白bái居jū易yì这zhè样yàng写xiě，就jiù是shì出chū于yú对duì西xī施shī这zhè位wèi绝jué代dài佳jiā人rén的de联lián想xiǎng。作zuò者zhě不bù是shì纵zòng情qíng声shēng色sè的de人rén，他tā欣xīn赏shǎng的de是shì吴wú娃wá的de歌gē舞wǔ，希xī望wàng能néng重zhòng睹dǔ演yǎn出chū，因yīn而ér回huí到dào洛luò阳yáng后hòu说shuō：“早zǎo晚wǎn复fù相xiāng逢féng。”

　　这zhè三sān首shǒu词cí，从cóng今jīn时shí忆yì往wǎng日rì，从cóng洛luò阳yáng忆yì苏sū杭háng。今jīn、昔xī、南nán、北běi、时shí间jiān、空kōng间jiān的de跨kuà度dù都dōu很hěn大dà。每měi一yī首shǒu的de头tóu两liǎng句jù，都dōu抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，身shēn在zài洛luò阳yáng，神shén驰chí江jiāng南nán。每měi一yī首shǒu的de中zhōng间jiān两liǎng句jù，都dōu以yǐ无wú限xiàn深shēn情qíng，追zhuī忆yì最zuì难nán忘wàng的de江jiāng南nán往wǎng事shì。结jié句jù呢ne？则zé又yòu回huí到dào今jīn天tiān，希xī冀jì那nà些xiē美měi好hǎo的de记jì忆yì有yǒu一yī天tiān能néng够gòu变biàn成chéng活huó生shēng生shēng的de现xiàn实shí。因yīn此cǐ，整zhěng个gè组zǔ词cí不bù过guò寥liáo寥liáo数shù十shí字zì，却què从cóng许xǔ多duō层céng次cì上shàng吸xī引yǐn读dú者zhě进jìn入rù角jiǎo色sè，想xiǎng象xiàng主zhǔ人rén公gōng今jīn昔xī南nán北běi所suǒ经jīng历lì的de各gè种zhǒng情qíng境jìng，体tǐ验yàn主zhǔ人rén公gōng今jīn昔xī南nán北běi所suǒ展zhǎn现xiàn的de各gè种zhǒng精jīng神shén活huó动dòng，从cóng而ér获huò得dé寻xún味wèi无wú穷qióng的de审shěn美měi享xiǎng受shòu。

　　这zhè三sān首shǒu词cí，每měi首shǒu自zì具jù首shǒu尾wěi，有yǒu一yī定dìng的de独dú立lì性xìng；而ér各gè首shǒu之zhī间jiān，又yòu前qián后hòu照zhào应yīng，脉mài络luò贯guàn通tōng，构gòu成chéng有yǒu机jī的de整zhěng体tǐ大dà“联lián章zhāng”诗shī词cí中zhōng，显xiǎn示shì出chū作zuò者zhě谋móu篇piān布bù局jú的de高gāo超chāo艺yì术shù技jì巧qiǎo。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》