思帝乡·春日游(si di xiang chun ri you)

　　春chūn日rì游yóu，杏xìng花huā吹chuī满mǎn头tóu。陌mò上shàng谁shuí家jiā年nián少shǎo，足zú风fēng流liú。

　　妾qiè拟nǐ将jiāng身shēn嫁jià与yǔ，一yī生shēng休xiū。纵zòng被bèi无wú情qíng弃qì，不bù能néng羞xiū。

　　译yì文wén

　　春chūn日rì踏tà青qīng郊jiāo游yóu，风fēng吹chuī杏xìng花huā满mǎn头tóu。原yuán野yě小xiǎo径jìng上shàng是shì谁shuí家jiā少shǎo年nián，仪yí表biǎo堂táng堂táng、风fēng度dù翩piān翩piān。

　　我wǒ想xiǎng要yào是shì能néng够gòu嫁jià给gěi他tā，这zhè一yī生shēng也yě就jiù满mǎn足zú了le。即jí使shǐ被bèi他tā无wú情qíng无wú义yì地dì休xiū弃qì了le，也yě不bù会huì后hòu悔huǐ。

　　注zhù释shì

　　题tí解jiě：《思sī帝dì乡xiāng》又yòu名míng《万wàn斯sī年nián曲qū》，本běn是shì唐táng玄xuán宗zōng时shí教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng作zuò词cí牌pái。单dān调diào三sān十shí三sān至zhì三sān十shí六liù字zì，平píng韵yùn。此cǐ调diào金jīn奁lián集jí载zài温wēn庭tíng筠yún韦wéi庄zhuāng词cí，注zhù越yuè调diào（无wú射shè商shāng）。该gāi篇piān押yā用yòng同tóng一yī部bù平píng韵yùn，韵yùn脚jiǎo分fēn别bié是shì“游yóu”、“头tóu”、“流liú”、“休xiū”、“羞xiū”。

　　陌mò（mò）：田tián间jiān东dōng西xī方fāng向xiàng的de道dào路lù，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ道dào路lù，野yě外wài的de道dào路lù。陌mò上shàng，道dào路lù之zhī上shàng。年nián少shǎo：即jí“少shǎo年nián”，小xiǎo伙huǒ子zi，青qīng年nián人rén。

　　足zú：程chéng度dù副fù词cí，很hěn，非fēi常cháng。风fēng流liú：风fēng度dù潇xiāo洒sǎ，举jǔ止zhǐ飘piāo逸yì，洒sǎ脱tuō放fàng逸yì，风fēng雅yǎ潇xiāo洒sǎ。足zú风fēng流liú，犹yóu云yún十shí分fēn风fēng流liú，够gòu气qì派pài、潇xiāo洒sǎ，够gòu俊jùn俏qiào、多duō情qíng的de。

　　妾qiè：古gǔ代dài女nǚ子zi对duì自zì己jǐ的de谦qiān称chēng。拟nǐ：是shì定dìng、准zhǔn、必bì的de意yì思sī，与yǔ“打dǎ算suàn”的de用yòng法fǎ不bù尽jǐn相xiāng同tóng，打dǎ算suàn，想xiǎng要yào。与yǔ：给gěi，这zhè个gè介jiè词cí后hòu面miàn省shěng略lüè了le宾bīn语yǔ。将jiāng身shēn嫁jià与yǔ，把bǎ自zì己jǐ嫁jià给gěi他tā。

　　休xiū：此cǐ处chù指zhǐ心xīn愿yuàn得dé遂suì后hòu的de罢bà休xiū，喜xǐ悦yuè，欢huān乐lè。一yī生shēng休xiū，一yī辈bèi子zi就jiù这zhè样yàng罢bà了le，意yì思sī是shì一yī生shēng就jiù满mǎn足zú了le，这zhè一yī辈bèi子zi也yě就jiù算suàn了le，意yì谓wèi一yī生shēng有yǒu了le依yī托tuō，一yī生shēng满mǎn足zú。

　　纵zòng：纵zòng然rán，即jí便biàn。弃qì：抛pāo弃qì，弃qì置zhì。不bù能néng羞xiū：意yì谓wèi不bù会huì感gǎn到dào害hài羞xiū后hòu悔huǐ，即jí也yě不bù在zài乎hū。“纵zòng被bèi”二èr句jù，即jí使shǐ被bèi他tā无wú情qíng无wú义yì地dì休xiū弃qì了le，也yě不bù后hòu悔huǐ 。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě一yī个gè少shǎo女nǚ的de青qīng春chūn的de热rè情qíng和hé她tā对duì少shǎo男nán的de大dà胆dǎn追zhuī求qiú，是shì一yī首shǒu脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de爱ài情qíng自zì白bái。

　　它tā描miáo写xiě一yī位wèi天tiān真zhēn烂làn漫màn、热rè情qíng大dà胆dǎn的de少shǎo女nǚ敢gǎn于yú冲chōng破pò封fēng建jiàn礼lǐ教jiào的de束shù缚fù，迫pò切qiè要yào求qiú婚hūn姻yīn自zì由yóu，追zhuī求qiú爱ài情qíng和hé幸xìng福fú，表biǎo现xiàn了le不bù顾gù一yī切qiè封fēng建jiàn伦lún常cháng大dà胆dǎn追zhuī求qiú纯chún真zhēn爱ài情qíng的de主zhǔ题tí。这zhè首shǒu词cí通tōng过guò对duì少shǎo女nǚ心xīn理lǐ活huó动dòng的de传chuán神shén描miáo写xiě，塑sù造zào出chū了le一yī个gè具jù有yǒu健jiàn全quán人rén格gé、渴kě望wàng婚hūn姻yīn自zì主zhǔ的de女nǚ性xìng典diǎn型xíng；这zhè个gè典diǎn型xíng在zài青qīng年nián男nán女nǚ被bèi剥bō夺duó了le自zì由yóu恋liàn爱ài权quán利lì的de封fēng建jiàn社shè会huì里lǐ，有yǒu着zhe特tè别bié的de意yì义yì。但dàn这zhè种zhǒng一yī见jiàn钟zhōng情qíng的de爱ài情qíng，由yóu于yú缺quē乏fá共gòng同tóng的de思sī想xiǎng基jī础chǔ，纵zòng使shǐ刹shā那nà间jiān可kě以yǐ爆bào发fā出chū耀yào眼yǎn的de火huǒ花huā，若ruò所suǒ遇yù非fēi人rén也yě会huì转zhuǎn眼yǎn归guī于yú毁huǐ灭miè，以yǐ致zhì产chǎn生shēng不bù可kě设shè想xiǎng的de悲bēi剧jù，这zhè是shì封fēng建jiàn社shè会huì妇fù女nǚ的de不bù幸xìng处chù境jìng所suǒ造zào成chéng的de。

　　此cǐ词cí是shì写xiě游yóu春chūn，有yǒu所suǒ遇yù，女nǚ遇yù男nán；仅jǐn是shì开kāi端duān“春chūn日rì游yóu”三sān个gè字zì就jiù极jí可kě玩wán味wèi，表biǎo面miàn看kàn来lái原yuán只zhǐ是shì极jí为wèi简jiǎn单dān直zhí接jiē的de一yī句jù叙xù述shù而ér已yǐ，然rán而ér却què已yǐ经jīng为wèi后hòu文wén所suǒ写xiě的de感gǎn情qíng之zhī秾nóng挚zhì做zuò了le很hěn好hǎo的de准zhǔn备bèi和hé渲xuàn染rǎn。“春chūn日rì”正zhèng是shì感gǎn情qíng的de春chūn心xīn觉jué醒xǐng的de时shí节jié，一yī切qiè都dōu表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng生shēng命mìng之zhī觉jué醒xǐng与yǔ跃yuè动dòng。而ér之zhī后hòu更gèng加jiā一yī“游yóu”字zì，则zé此cǐ“春chūn游yóu”之zhī人rén的de春chūn心xīn之zhī欲yù，随suí春chūn物wù以yǐ共gòng同tóng萌méng发fā及jí跃yuè动dòng从cóng而ér可kě知zhī。其qí后hòu再zài加jiā以yǐ“杏xìng花huā吹chuī满mǎn头tóu”一yī句jù，点diǎn明míng时shí令lìng是shì早zǎo春chūn，缤bīn纷fēn的de杏xìng花huā花huā瓣bàn落luò了le游yóu春chūn的de姑gū娘niáng一yī头tóu都dōu是shì，“吹chuī”字zì在zài此cǐ一yī句jù中zhōng表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng当dāng繁fán花huā开kāi到dào极jí盛shèng时shí，也yě同tóng时shí伴bàn随suí有yǒu花huā片piàn之zhī飞fēi舞wǔ的de一yī种zhǒng更gèng为wèi缤bīn纷fēn盛shèng美měi的de景jǐng象xiàng。而ér且qiě“吹chuī”字zì还hái可kě表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng活huó泼pō撩liāo动dòng的de感gǎn受shòu，则zé外wài在zài之zhī春chūn物wù遂suì与yǔ游yóu春chūn之zhī人rén更gèng加jiā了le一yī层céng直zhí接jiē的de关guān系xì，写xiě出chū了le春chūn光guāng明míng丽lì，少shǎo女nǚ欢huān快kuài的de场chǎng面miàn。

　　前qián两liǎng句jù以yǐ八bā个gè字zì刻kè画huà出chū女nǚ子zi在zài融róng融róng春chūn光guāng中zhōng萌méng发fā了le追zhuī寻xún意yì中zhōng人rén的de春chūn心xīn；叙xù写xiě至zhì此cǐ，已yǐ经jīng为wèi以yǐ后hòu的de感gǎn情qíng之zhī引yǐn发fā，培péi养yǎng和hé渲xuàn染rǎn了le足zú够gòu的de气qì势shì，于yú是shì以yǐ下xià由yóu景jǐng转zhuǎn情qíng，情qíng由yóu景jǐng生shēng，一yī位wèi也yě漫màn步bù在zài原yuán野yě小xiǎo径jìng上shàng的de少shǎo年nián公gōng子zi进jìn入rù画huà面miàn，虽suī然rán少shǎo女nǚ并bìng不bù认rèn识shí他tā，但dàn他tā那nà翩piān翩piān的de风fēng度dù，飞fēi扬yáng的de神shén采cǎi，却què吸xī引yǐn了le少shǎo女nǚ的de注zhù目mù，引yǐn起qǐ了le少shǎo女nǚ的de爱ài慕mù。九jiǔ字zì长zhǎng句jù“陌mò上shàng谁shuí家jiā年nián少shǎo、足zú风fēng流liú”一yī泻xiè而ér出chū毫háo无wú假jiǎ借jiè，读dú起qǐ来lái笔bǐ力lì异yì常cháng饱bǎo满mǎn。曰yuē“陌mò上shàng”，是shì游yóu春chūn时shí士shì女nǚ云yún集jí之zhī所suǒ在zài；曰yuē“谁shuí家jiā年nián少shǎo”，则zé表biǎo现xiàn了le期qī望wàng的de真zhēn诚chéng与yǔ选xuǎn择zé的de珍zhēn重zhòng；更gèng加jiā之zhī以yǐ“足zú风fēng流liú”，是shì对duì于yú美měi好hǎo多duō情qíng之zhī预yù想xiǎng的de最zuì高gāo要yào求qiú。“足zú风fēng流liú”是shì少shǎo女nǚ眼yǎn中zhōng少shǎo年nián公gōng子zi的de形xíng象xiàng，也yě是shì少shǎo女nǚ对duì少shǎo年nián的de评píng价jià，少shǎo女nǚ对duì少shǎo年nián的de爱ài慕mù之zhī情qíng全quán由yóu这zhè一yī“足zú”字zì传chuán出chū。

　　因yīn而ér少shǎo女nǚ在zài内nèi心xīn深shēn处chù产chǎn生shēng了le一yī种zhǒng强qiáng烈liè的de愿yuàn望wàng：“妾qiè拟nǐ将jiāng身shēn嫁jià与yǔ，一yī生shēng休xiū。一yī个gè“拟nǐ”字zì，点diǎn明míng这zhè是shì少shǎo女nǚ内nèi心xīn的de打dǎ算suàn。曰yuē“足zú风fēng流liú”，曰yuē“一yī生shēng休xiū”，前qián一yī句jù写xiě期qī望wàng之zhī理lǐ想xiǎng，后hòu一yī句jù写xiě自zì我wǒ之zhī奉fèng献xiàn，两liǎng相xiāng呼hū应yīng，极jí为wèi有yǒu力lì地dì表biǎo现xiàn了le意yì志zhì之zhī坚jiān决jué与yǔ感gǎn情qíng之zhī深shēn挚zhì。这zhè一yī个gè九jiǔ字zì长zhǎng句jù与yǔ上shàng一yī句jù的de节jié奏zòu句jù式shì全quán同tóng，都dōu是shì前qián面miàn的de六liù字zì句jù以yǐ两liǎng字zì为wèi一yī顿dùn，造zào成chéng一yī波bō三sān折zhé的de气qì势shì，然rán后hòu以yǐ一yī个gè三sān字zì句jù为wèi总zǒng结jié，字zì字zì斩zhǎn钉dīng截jié铁tiě，口kǒu气qì是shì真zhēn挚zhì、诚chéng实shí、坚jiān定dìng的de。这zhè里lǐ写xiě出chū少shǎo女nǚ对duì爱ài情qíng的de大dà胆dǎn追zhuī求qiú和hé对duì幸xìng福fú生shēng活huó的de殷yīn切qiè期qī望wàng，然rán后hòu用yòng“纵zòng被bèi无wú情qíng弃qì，不bù能néng羞xiū”加jiā重zhòng这zhè爱ài的de力lì量liàng。这zhè种zhǒng强qiáng力lì的de爱ài慕mù之zhī情qíng，不bù仅jǐn使shǐ她tā要yào终zhōng身shēn相xiāng许xǔ，嫁jià给gěi他tā，而ér且qiě即jí使shǐ以yǐ后hòu少shǎo年nián公gōng子zi将jiāng她tā无wú情qíng地dì遗yí弃qì，她tā也yě决jué无wú后hòu悔huǐ。在zài“足zú”字zì上shàng可kě见jiàn少shǎo年nián风fēng流liú了le，至zhì此cǐ犹yóu嫌xián不bù够gòu，还hái通tōng过guò“休xiū”和hé“羞xiū”两liǎng个gè字zì，层céng层céng加jiā码mǎ地dì予yǔ以yǐ强qiáng调diào，写xiě出chū了le为wèi爱ài情qíng不bù惜xī代dài价jià、终zhōng身shēn不bù悔huǐ的de决jué心xīn，进jìn一yī步bù突tū出chū了le少shǎo年nián风fēng流liú之zhī甚shén，由yóu此cǐ足zú见jiàn少shǎo女nǚ之zhī痴chī情qíng。结jié尾wěi处chù二èr句jù殉xùn身shēn无wú悔huǐ的de誓shì词cí，正zhèng是shì以yǐ其qí深shēn挚zhì的de情qíng意yì，提tí高gāo加jiā深shēn了le这zhè首shǒu小xiǎo词cí的de境jìng界jiè，一yī个gè真zhēn正zhèng愿yuàn为wèi理lǐ想xiǎng、事shì业yè而ér献xiàn身shēn的de人rén，是shì为wèi了le对duì它tā的de热rè爱ài，词cí其qí所suǒ写xiě的de用yòng情qíng之zhī态tài度dù与yǔ殉xùn身shēn之zhī精jīng神shén，确què实shí可kě以yǐ引yǐn发fā读dú者zhě一yī种zhǒng深shēn沉chén的de感gǎn动dòng与yǔ丰fēng美měi的de联lián想xiǎng。

　　这zhè首shǒu词cí从cóng字zì面miàn解jiě释shì或huò直zhí为wèi“一yī位wèi女nǚ子zi在zài游yóu春chūn时shí对duì一yī个gè风fēng流liú多duō情qíng男nán子zi的de向xiàng往wǎng和hé期qī待dài。”而ér若ruò从cóng“自zì比bǐ女nǚ性xìng”的de角jiǎo度dù审shěn视shì，则zé小xiǎo词cí实shí际jì上shàng婉wǎn转zhuǎn地dì传chuán达dá了le作zuò者zhě虽suī被bèi历lì史shǐ的de车chē轮lún无wú情qíng地dì抛pāo逐zhú在zài西xī蜀shǔ一yī隅yú，但dàn此cǐ心xīn仍réng属shǔ故gù唐táng的de赤chì子zi情qíng怀huái。首shǒu句jù“春chūn日rì游yóu”自zì然rán是shì对duì唐táng王wáng朝cháo鼎dǐng盛shèng局jú面miàn的de期qī许xǔ；二èr句jù的de风fēng流liú少shǎo年nián乃nǎi是shì暗àn喻yù君jūn王wáng；三sān句jù的de“妾qiè”即jí属shǔ自zì比bǐ，他tā是shì要yào将jiāng终zhōng生shēng都dōu托tuō付fù唐táng王wáng朝cháo的de了le，即jí便biàn如rú当dāng下xià的de暂zàn被bèi抛pāo别bié，也yě是shì不bù离lí不bù弃qì——“纵zòng被bèi无wú情qíng弃qì，不bù能néng羞xiū”，态tài度dù决jué绝jué。

　　这zhè首shǒu词cí虽suī是shì少shǎo女nǚ单dān方fāng面miàn的de一yī见jiàn钟zhōng情qíng，然rán用yòng通tōng俗sú明míng快kuài的de语yǔ言yán，率lǜ真zhēn、坦tǎn直zhí的de感gǎn情qíng表biǎo达dá方fāng式shì和hé长zhǎng短duǎn错cuò落luò、声shēng情qíng激jī动dòng的de语yǔ调diào，塑sù造zào出chū一yī个gè敢gǎn于yú冲chōng破pò礼lǐ教jiào、大dà胆dǎn追zhuī求qiú爱ài情qíng幸xìng福fú的de少shǎo女nǚ形xíng象xiàng，异yì常cháng鲜xiān明míng，逗dòu人rén喜xǐ爱ài。作zuò者zhě以yǐ白bái描miáo的de手shǒu法fǎ和hé清qīng新xīn明míng朗lǎng的de笔bǐ调diào，刻kè画huà这zhè位wèi少shǎo女nǚ天tiān真zhēn烂làn漫màn、极jí富fù个gè性xìng的de形xíng象xiàng，语yǔ言yán质zhì朴pǔ而ér多duō情qíng韵yùn，在zài花huā间jiān词cí中zhōng独dú具jù一yī格gé，别bié开kāi生shēng面miàn，给gěi人rén耳ěr目mù一yī新xīn之zhī感gǎn。该gāi一yī首shǒu词cí纯chún用yòng赋fù体tǐ，直zhí抒shū胸xiōng臆yì，热rè情qíng奔bēn放fàng，淋lín漓lí尽jǐn致zhì，它tā用yòng的de是shì长zhǎng短duǎn错cuò落luò、声shēng情qíng激jī越yuè的de句jù式shì，选xuǎn择zé的de词cí调diào与yǔ所suǒ表biǎo达dá的de内nèi容róng、感gǎn情qíng的de强qiáng度dù都dōu很hěn相xiāng适shì，最zuì后hòu以yǐ誓shì言yán般bān的de三sān个gè字zì短duǎn句jù作zuò结jié，显xiǎn得dé十shí分fēn果guǒ决jué干gàn脆cuì，志zhì不bù可kě夺duó。作zuò为wèi一yī位wèi具jù有yǒu封fēng建jiàn思sī想xiǎng的de文wén人rén，作zuò者zhě敢gǎn于yú道dào出chū冲chōng破pò封fēng建jiàn礼lǐ教jiào束shù缚fù的de词cí语yǔ，写xiě出chū这zhè样yàng明míng快kuài决jué绝jué的de佳jiā篇piān，不bù能néng不bù归guī之zhī于yú学xué习xí民mín歌gē的de结jié果guǒ。韦wéi庄zhuāng抒shū情qíng词cí这zhè种zhǒng真zhēn率lǜ大dà胆dǎn的de作zuò风fēng原yuán本běn是shì民mín间jiān文wén学xué的de本běn色sè，在zài词cí从cóng民mín间jiān到dào了le文wén人rén手shǒu中zhōng之zhī后hòu慢màn慢màn朝cháo向xiàng婉wǎn约yuē化huà道dào路lù迈mài进jìn的de这zhè个gè历lì史shǐ进jìn程chéng中zhōng，韦wéi庄zhuāng词cí却què一yī定dìng程chéng度dù地dì保bǎo留liú了le民mín间jiān词cí的de一yī些xiē特tè色sè，十shí分fēn难nán能néng可kě贵guì。

　　这zhè首shǒu诗shī具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。韦wéi庄zhuāng身shēn经jīng黄huáng巢cháo之zhī乱luàn，转zhuǎn徙xǐ流liú离lí，后hòu虽suī卜bo居jū成chéng都dōu（后hòu蜀shǔ），官guān至zhì宰zǎi辅fǔ，而ér俯fǔ仰yǎng今jīn昔xī，不bù能néng无wú慨kǎi于yú中zhōng；《古gǔ今jīn词cí话huà》称chēng韦wéi庄zhuāng有yǒu一yī个gè宠chǒng爱ài的de姬jī妾qiè被bèi王wáng建jiàn假jiǎ托tuō教jiào导dǎo宫gōng女nǚ召zhào入rù宫gōng而ér终zhōng未wèi放fàng回huí，韦wéi词cí牵qiān涉shè此cǐ事shì者zhě甚shén多duō；这zhè首shǒu词cí调diào寄jì《思sī帝dì乡xiāng》，当dāng是shì韦wéi庄zhuāng“托tuō为wèi绮qǐ词cí”的de思sī唐táng之zhī作zuò。

　　韦wéi庄zhuāng（约yuē836年nián－ 约yuē910年nián），字zì端duān己jǐ，汉hàn族zú，长zhǎng安ān杜dù陵líng（今jīn中zhōng国guó陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì附fù近jìn）人rén，晚wǎn唐táng诗shī人rén、词cí人rén，五wǔ代dài时shí前qián蜀shǔ宰zǎi相xiāng。文wén昌chāng右yòu相xiāng韦wéi待dài价jià七qī世shì孙sūn、苏sū州zhōu刺cì史shǐ韦wéi应yīng物wù四sì世shì孙sūn。韦wéi庄zhuāng工gōng诗shī，与yǔ温wēn庭tíng筠yún同tóng为wèi“花huā间jiān派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。所suǒ著zhe长zhǎng诗shī《秦qín妇fù吟yín》反fǎn映yìng战zhàn乱luàn中zhōng妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，在zài当dāng时shí颇pō负fù盛shèng名míng，与yǔ《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》《木mù兰lán诗shī》并bìng称chēng“乐lè府fǔ三sān绝jué”。有yǒu《浣huàn花huā集jí》十shí卷juǎn，后hòu人rén又yòu辑jí其qí词cí作zuò为wèi《浣huàn花huā词cí》。《全quán唐táng诗shī》录lù其qí诗shī三sān百bǎi一yī十shí六liù首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》